Was heißt »Merk­mal« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ein charakteristisches Merkmal des Ancien Régime ist, dass außer den Bauern so gut wie jeder besondere Vorrechte hatte.

One of the characteristics of the Ancien Régime is that almost everybody had privileges, except peasants.

Welche gemeinsamen Merkmale haben die verschiedenen Varianten?

What features do the different variants have in common?

Das Nordlicht ist ein Phänomen, das ein Merkmal der Polarregionen ist.

The aurora is a phenomenon characteristic of the polar regions.

Das ist ein für ihn typisches Merkmal.

That is a characteristic inherent in him.

Ein Merkmal dieses neuen Autos ist, dass der Motor nicht startet, wenn eine angetrunkene Person am Steuer sitzt.

A feature of this new car is that if a drunk person is driving, the engine won't start.

Gibt es ein besonderes Merkmal?

Does it have a distinguishing mark?

Das kennzeichnende Merkmal eines Soziopathen ist Mangel an Einfühlungsvermögen.

The hallmark of a sociopath is a lack of empathy.

Es ist eines der Merkmale Lojbans, dass es viele Wörter hat, die Gefühle und die Attitüde ausdrücken.

One of the Lojban features are a lot of words that express feelings and the attitude.

Franziskus sprach von den drei Merkmalen, die Johannes Paul II. am meisten auszeichneten: das Gebet, Menschennähe und Gerechtigkeitsliebe.

Francis spoke of the three traits that characterized John Paul II most: "prayer, closeness to the people and love for justice."

Dieses Merkmal vererbt sich über die mütterliche Linie.

This characteristic is passed down the maternal line.

Wie Kriege und Morde zeigen, ist ein typisches Merkmal der menschlichen Rasse die Bestialität.

As wars and murders show, bestiality is a typical feature of the human race.

Synonyme

At­tri­but:

attribute

Be­son­der­heit:

foible

peculiarity

special

Cha­rak­ter­ei­gen­schaft:

character attributes

character trait

trait of character

Duk­tus:

flow

Ei­gen­art:

peculiarity

Ei­gen­heit:

idiosyncrasy

mannerism

peculiarity

quirk

singularity

Ei­gen­schaft:

property

quality

Ein­stel­lung:

attitude

Fak­tor:

factor

Hal­tung:

attitude

bearing

breeding

cattle-breeding

composure

posture

stockbreeding

Kenn­zei­chen:

mark

Kri­te­ri­um:

criterion

Ma­nier:

manner

Mar­kie­rung:

marking

Pa­ra­me­ter:

parameter

Per­sön­lich­keits­merk­mal:

personality trait

Stig­ma:

stigma

Sym­bol:

symbol

Va­ri­a­b­le:

variable

Zei­chen:

sign

Zug:

breath

draft

drag

draught

groove

march

migration

move

passage

platoon

tour

traction

train

Englische Beispielsätze

• We offer a purely Catholic Dating for Catholic Singles, feature-rich. So is your Catholic Dating.

• It's a feature, not a bug.

• Courage is a wonderful trait.

• Curiosity is a defining trait of human beings.

• It's a family trait.

• His movies often feature strong female characters.

• The principal feature of the conference is the buffet.

• Tom's favorite pictures are the ones that feature members of his family and friends.

• Language textbooks often feature only good people.

• Tom's distinguishing feature is the way he speaks through his nose.

• The coccyx is a vestigial feature that shows the common ancestry of mankind and apes.

• Productivity is the employee's most important characteristic.

• She did not want to make short films because she wanted to make proper feature films; she had made up her mind.

• That's very characteristic of him.

• He spoke with a softness characteristic of southerners.

• Werner Herzog makes outstanding documentaries and feature films.

• It's not a bug, it's an undocumented feature.

• A green color is a characteristic of that type of apple.

• A humid climate is characteristic of the peninsula.

• I got over the difficulty with my characteristic tenacity.

Übergeordnete Begriffe

Ei­gen­schaft:

property

quality

Untergeordnete Begriffe

Per­sön­lich­keits­merk­mal:

personality trait