Was heißt »Merkmal« auf Esperanto?
Das Substantiv Merkmal lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- distingilo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Ein charakteristisches Merkmal des Ancien Régime ist, dass außer den Bauern so gut wie jeder besondere Vorrechte hatte.
Karakteriza eco de la Antikva Reĝimo estas ke krom la kamparanoj preskaŭ ĉiu havis apartajn privilegiojn.
Ein auserwähltes Volk kann nicht rassistisch sein. Rassismus ist ein charakteristisches Merkmal niederer Rassen.
Elektita popolo ne povas esti rasista. Rasismo estas karakteriza signo de malsuperaj rasoj.
Welche gemeinsamen Merkmale haben die verschiedenen Varianten?
Kiujn komunajn ecojn havas la malsamaj variaĵoj?
Eine dichte Bebauung auf einer abgegrenzten Fläche ist das auffälligste Merkmal der Stadt.
Densa konstruaĵaro sur limigita areo estas la plej okulofrapa karakterizaĵo de la urbo.
Das prägendste Merkmal des Landes ist seine Größe.
La ĉefa karakterizaĵo de la lando estas ĝia grandeco.
Die Merkmale dieses Verbrechens bezeugen das Handeln eines ruhigen, erfahrenen und zielbewussten Geistes.
La trajtoj de tiu ĉi krimo atestas la agadon de trankvila, spertoriĉa kaj celkonscia menso.
Das ist ein für ihn typisches Merkmal.
Tio karakterizas lin.
Auf den ersten Blick haben sie mehrere gemeinsame Merkmale.
Unuavide ili havas plurajn komunajn trajtojn.
Die Sprachtypologie vergleicht Sprachen anhand ihrer strukturellen Merkmale, ohne Beachtung ihrer Geographie und ohne Berücksichtigung verwandschaftlicher Beziehungen zwischen ihnen.
La lingvotipologio komparas lingvojn laŭ iliaj strukturaj trajtoj, ne atentante ilian geografion kaj ne konsiderante parencajn rilatojn inter ili.
Es ist ein Merkmal gesetzten Alters, wenn man von zwei Versuchungen jene wählt, die es erlaubt, um neun Uhr wieder zu Hause zu sein.
Estas signo de maljuneco elekti el du tentoj tiun, kiu permesas al oni esti hejme je la naŭa.
Diese Neigung, nur wenige Worte zu sagen, ist ein typisches Merkmal einsamer Menschen. Dennoch war sein stolzes Selbstvertrauen zu spüren.
Tiu emo diri nur malmultajn vortojn estas tipa eco de soluloj. Tamen senteblis lia fiera fido pri si mem.
Ein Merkmal des zeitgenössischen Kriminalromans ist, dass der Detektiv ein Privatleben hat.
Karakterizaĵo de la nuntempa krimromano estas, ke la detektivo havas privatan vivon.
Ein mehrfarbiges Gesicht und ein rötliches Gesäß sind charakteristische Merkmale der Mandrills.
Plurkolora vizaĝo kaj ruĝeta postaĵo estas karakterizaj trajtoj de la mandriloj.
Ein auffälliges Merkmal dieses Hauses ist ein barockzeitlicher Erker.
Okulfrapa karakterizaĵo de tiu domo estas orielo el la tempo de la baroko.
Wenn unsere Vorfahren sehen könnten, was sich heute abspielt, würden sie zu Recht vermuten, dass das Geld viele Merkmale der Religion übernommen hat.
Se niaj prapatroj povus vidi, kio okazas hodiaŭ, ili pravus suspekti, ke mono heredis multajn el la trajtoj de religio.
Synonyme
- Attribut:
- atributo
- Eigenart:
- apartaĵo
- Eigenschaft:
- eco
- Einstellung:
- sinteno
- Faktor:
- faktoro
- Haltung:
- pozicio
- Kriterium:
- kriterio
- Manier:
- maniero
- Markierung:
- marko
- Parameter:
- parametro
- Stigma:
- stigmo
- Symbol:
- simbolo
- Variable:
- variablo
Übergeordnete Begriffe
- Eigenschaft:
- eco