Was heißt »Ein­stel­lung« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Mich erstaunt deine verantwortungslose Einstellung.

Min surprizigas via senrespondeca sinteno.

Sie hat eine negative Einstellung zum Leben.

Ŝi havas negativan opinion rilate la vivon.

Seine passive Einstellung machte all meine Bemühungen zunichte.

Lia pasiva sinteno neniigis ĉiujn miajn klopodojn.

Lia pasiva sinteno igis ĉiujn miajn klopodojn vanaj.

Das ist die richtige Einstellung.

Tiu estas la ĝusta sinteno.

Jen la ĝusta sinteno!

Jen la bona sinteno.

Glück hängt nicht so sehr von den äußeren Umständen ab wie von der inneren Einstellung zum Leben.

Feliĉo ne tiel dependas de eksteraj kondiĉoj kiel de la interna sinteno al la vivo.

Hasse nicht den Menschen, sondern höchstens seine Taten und Einstellungen.

Ne malamu homon, sed maksimume liajn farojn kaj sintenojn.

Entweder du änderst deine Einstellung, oder du wirst das ganze Leben allein bleiben.

Aŭ vi ŝanĝos vian sintenon, aŭ vi restos sola dum la tuta vivo.

Wenn du eine positive Einstellung hast, suchst du Wege, die Probleme zu lösen, die du lösen kannst, und kümmerst dich nicht um Dinge, auf die du keinen Einfluss hast.

Se vi havas pozitivan sitenon, vi serĉas manierojn por solvi la problemojn, kiujn vi povas solvi, kaj vi ne zorgas pri aferoj, kiujn vi ne povas influi.

Ihre Einstellung gegenüber Frauen ist ungehörig.

Via opinio pri virinoj estas ofenda.

Eure Einstellung gegenüber Frauen ist ungehörig.

Via konduto kontraŭ la virinoj estas kruda.

Er hat eine gesunde Einstellung.

Li realisme pensas.

Gegenüber der Existenz sind vier Einstellungen möglich. In absteigender Häufigkeit: scheinen, sein, betrachten und Suizid.

Fronte al la ekzisto kvar kondutoj eblas: laŭ inversa ofteco: ŝajnigi, esti, konsideri kaj mortigi sin.

Seine Einstellung widert mich an.

Lian konduton mi abomenas.

Welche Einstellung zur Arbeit haben die Frauen in diesem Film?

Kiun opinion pri laboro havas la virinoj en tiu filmo?

Meine Einstellung ihm gegenüber hat sich geändert.

Mia opinio pri li ŝanĝiĝis.

Mia sinteno koncerne lin ŝanĝiĝis.

Mia sinteno kontraŭ li modifiĝis.

Tom tagträumt von einer Einstellung in der Werkstatt des Teufel.

Tom revas pri dungo en la metiejo de la diablo.

Was mich stört, ist seine Einstellung.

Via opinio ne plaĉas al mi.

Kio ĝenas min estas lia konduto.

Du musst eine positive Einstellung haben, wenn du Erfolge im Leben erreichen willst.

Vi devas havi pozitivan pensmanieron, se vi volas atingi sukcesojn en la vivo.

Er hat zu allem eine negative Einstellung.

Li havas malfavoran sintenon pri ĉio.

Mir gefällt ihre Einstellung.

Al mi plaĉas ŝia siteno.

Mir gefällt deine Einstellung.

Plaĉas al mi via sinteno.

Via konduto plaĉas al mi.

Via sinteno plaĉas al mi.

Es gibt grundlegende Unterschiede zwischen den Einstellungen von Norwegern und Schweden.

Ekzistas bazaj diferencoj inter la pensmanieroj de norvegoj kaj svedoj.

Tom mag Marys Einstellung nicht.

Tomo ne ŝatas la sintenon de Manjo.

Unsere Einstellung der Zukunft gegenüber muss sein: Wir sind jetzt verantwortlich für das, was in der Zukunft geschieht.

Nia sinteno al la estonteco devas esti: Ni nun estas respondecaj pri tio, kio okazos en la estonteco.

Positives Denken ist eine geistige Einstellung, die das Erkennen der günstigen Aspekte einer jeden Sache fördert.

Pozitiva pensado estas mensa agordo, kiu instigas ekvidi la ĝojigajn flankojn de ĉiu afero.

Das positive Denken ist eine geistige Einstellung, die in Gedanken, Worten und Bildern zum Ausdruck kommt, und die Wachstum, Entwicklung und Erfolg begünstigt.

Pozitiva pensado estas mensa agordo, kiu sin esprimas en pensoj, vortoj kaj bildoj kaj kiu favoras kreskon, evoluon kaj sukceson.

Zeig mir, wie du Beistriche setzt, und ich sage dir, welche politische Einstellung du hast.

Montru al mi kiel vi uzas komon, kaj mi montros al vi viajn politikajn tendencojn.

Die organisatorischen und strukturellen Reformen sind sekundär, das heißt, sie kommen später. Die erste Reform muss die der Einstellung sein.

La organizaj kaj strukturaj reformoj estas duarangaj, tio estas: ili venos poste. La unua reformo devas esti tiu de la mensa agordo.

Das ist die richtige Einstellung, Herr Suzuki!

Jen la ĝusta siteno, sinjoro Suzuki!

„Fuck the EU!“ – mit dieser Einstellung haben die USA deutlich gezeigt, wie wenig sie an Europa interessiert sind.

"Fuck the EU!" – kun tiu opinio Usono klare montris, kiel malmulte ĝin  interesas Eŭropo.

Die Umwelt zu ändern ist schwierig. Einfacher ist es, die eigene Einstellung zu ändern.

Ŝanĝi la medion estas malfacile. Pli facile estas ŝanĝi la propran agordon.

Es ist nicht übertrieben, zu sagen, dass dein Schicksal von deiner Einstellung abhängt.

Diri, ke via sorto dependas de via pensmaniero, ne estas troige.

Wann sind Vorstrafen bei der Einstellung ein Pflichtthema?

Kiam la antaŭaj kondamnoj estos deviga temo okaze de dungado?

Tom muss seine Einstellung ändern.

Tomo ŝanĝu sian sitenon.

Wenn ich Ihre Einstellung in einem Wort zusammenfassen müsste, wäre es Arroganz.

Se mi devus resumi vian mensan agordon per unu vorto, ĝi estus arogo.

Er änderte plötzlich seine Einstellung.

Lia sinteno subite ŝanĝiĝis.

Die beste Einstellung gegenüber dem Bösen ist, es nicht tun zu wollen.

La plej bona sinteno al malbono estas ne provi fari ĝin.

Vom Berg ins Tal zu schauen ist wunderschön. Aber genauso schön kann es sein, aus dem Tal hinauf zu den Höhen zu schauen. Es kommt nur auf die innere Einstellung an.

Rigardi de la monto en la valon estas bele. Sed same bele povas esti, rigardi supren de la valo ĝis la altaĵoj. Tio dependas nur de la interna sinteno.

Das Glück ist keine Gabe meines Schicksal, sondern meine Einstellung zum Leben.

Feliĉo ne estas donaco de mia destino, sed mia sintenado en rilato al la vivo.

Wenn sich andere keine Mühe geben, muss ich das auch nicht: das ist nicht die richtige Einstellung.

Se aliaj homoj ne klopodas, ankaŭ mi ne devas klopodi: tio ne estas ĝusta sinteno.

Vorsicht ist die Einstellung, die das Leben sicherer macht, aber selten glücklich.

Singardo estas la sinteno, kiu igas la vivon pli sekura, sed malofte feliĉa.

Wir können nicht entscheiden, wann wir leben. Wir können vielleicht entscheiden, wo wir leben. Wir können sicher entscheiden, mit welcher Haltung und Einstellung wir leben.

Ni ne povas decidi, kiam ni vivas. Ni eble povos elekti, kie ni loĝas. Ni certe povas elekti, kun kia konduto kaj sinteno ni vivas.

„Hast du überhaupt versucht, die Aufgabe zu lösen?“ – „Ich würde ja doch bloß scheitern; drum hab’ ich es gar nicht erst versucht.“ – „Die Einstellung solltest du noch einmal überdenken!“

?Ĉu vi iom provis solvi la taskon?” – „Mi ja tamen malsukcesus, do mi eĉ ne provis.” – „Tiun pensmanieron vi rekonsideru.”

Die einzige richtige Einstellung zur heutigen Welt ist die eines gepflegten Galgenhumors.

La nura ĝusta sinteno al la hodiaŭa mondo estas tiu de kultivita pendumilhumuro.

Synonyme

Ab­bruch:

abortado

Ab­schaf­fung:

forigo

Ad­ap­ti­on:

adaptado

An­sicht:

opinio

As­pekt:

aspekto

Auf­fas­sung:

ideo

koncepto

vidpunkto

Auf­lö­sung:

diseriĝo

dissolvo

fino

likvido

macerado

malfondo

Ei­gen­schaft:

eco

Hal­tung:

pozicio

Mei­nung:

opinio

Men­ta­li­tät:

mentaleco

Merk­mal:

distingilo

Op­ti­on:

opcio

Phi­lo­so­phie:

filozofio

Po­si­ti­on:

pozicio

Ver­ständ­nis:

kompreno

Zug:

eksuĉo

trablovo

vagonaro

Esperanto Beispielsätze

• Klientoservo ne estas sekcio – klientoservo estas sinteno.

• Sana sinteno ankaŭ enhavas difektojn.

• Multe verkis Lafonteno fablojn pri l' homa sinteno.

• Feliĉo kaj sukceso ne estas hazardaj, sed dependas de via sinteno rilate al la vivo.

• Mi volas diri, ke libereco estas iafoje sinteno de menso.

• Servo por klientoj ne estas projekto. Ĝi estas sinteno.

• Uzu viajn ŝancojn en la vivo kaj ĉefe faru tion, kio feliĉigas vin. Ne temas pri gajni monon, temas nur pri via sinteno al la vivo.

• Unue la interna sinteno, poste la ekstera formo! Estas kiel pentri, kie oni laste almetas la kulminaĵojn.

• Lia sinteno agacas min.

• Sukceso ĉiam dependas de via interna sinteno.

• Ĉu plaĉas al vi lia sinteno?

• Mi neniam komprenis, kial lia sinteno estis tiom obstina.

• Lia sinteno surprizis nin.

• Lia sinteno estas mia plej grava zorgo.

• Lia sinteno estis certe ne ĝentila.

• Lia sinteno estis teatra.