Was heißt »Ab­schaf­fung« auf Esperanto?

Das Substantiv Ab­schaf­fung lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • forigo

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Eine überwältigende Mehrheit votierte für die Abschaffung dieser grausamen Strafe.

Impresa plimulto voĉdonis por la forigo de tiu kruela puno.

Tom hat sich entschieden, eine Partei zu wählen, welche die Abschaffung von Waffenexporten fordert.

Tom decidis elekti partion, kiu postulas la nuligon de armileksportoj.

Tomo decidis voĉdoni por partio, kiu postulas la nuligon de armileksportado.

Wahre Wirtschaftlichkeit ist das Gegenteil von bloßem Sparen, Knausern und Verzichten. Sie besteht vielmehr in der Verhütung von Verschwendung, in der Erhaltung aller Energien und in der Abschaffung der Schlamperei.

Vera ekonomia efikeco estas la malo de nura ŝparado, malabundeco kaj rezignado. Prefere ĝi konsistas en la antaŭzorgo de malŝparo, en la konservado de ĉiuj energioj kaj en la forigo de terura malordigemo.

Die Abschaffung der Todesstrafe wird für immer sein Vermächtnis für Frankreich sein; wir schulden ihm so viel; unsere Rechte und Freiheiten verdanken ihm so viel.

La abolicio de la mortopuno estos por ĉiam lia heredaĵo por Francio; ni tiom ŝuldas al li; niaj rajtoj kaj liberecoj tiom ŝuldas al li.

Synonyme

Auf­lö­sung:
diseriĝo
dissolvo
fino
likvido
macerado
malfondo

Antonyme

Esperanto Beispielsätze

  • Oni plej bone povas resanigi la naturon per forigo de la homoj.

  • Tomo helpos min ĉe la forigo de rubo en la subtegmentejo.

  • La forigo de tartro eblas nur en profesia maniero. Buŝoduŝo ne plenumas tion.

  • Per subita malvarmigo de la ovoj vi atingas, ke poste la forigo de la ŝeloj estas pli facila.

  • Post la forigo de la malpacemulo ekestis trankvilo.

Ab­schaf­fung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Abschaffung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Abschaffung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 944912, 2742933, 10081592, 12310124, 6152231, 5516572, 3428218, 1652965 & 1372045. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR