Was heißt »An­sicht« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Ich bin deiner Ansicht.

Mi samopinias kun vi.

Nach meiner Ansicht wäre es besser, noch ein bisschen zu warten.

Laŭ mia opinio estus pli bone ankoraŭ iomete atendi.

Ich bin anderer Ansicht.

Mi diverse opinias.

Ich erwarte nicht, dass sie meine Ansicht unterstützen.

Mi ne antaŭvidas, ke ili subtenos mian opinion.

Meiner Ansicht nach werden Novellenschreiber mehr gelesen als Romanautoren.

Laŭ mi, novelistoj estas pli legataj ol la romanistoj.

Die Ansicht, dass japanische Frauen unterwürfig seien und ihren Ehemännern folgsam sind, ist eine Lüge.

La opinio, ke japaninoj estas humilaj kaj ĉiam obeas la edzojn, estas mensogo.

Seine Ansichten sind mit meinen nicht vereinbar.

Liaj opinioj ne samas kun la miaj.

In der horizontalen Ansicht ähnelt die romanischen Kirche einem Kreuz.

En horizontala projekcio la romanika preĝejo egalas al kruco.

Unterstütze im Unternehmen meine Ansicht!

Apogu en la entrepreno mian opinion!

Meine Ansicht kennst du.

Mian opinion vi konas.

Zwing mir nicht deine Ansichten auf.

Ne trudu al mi viajn opiniojn.

Meine Ansicht über diese Frage hat sich geändert.

Mia opinio pri tiu demando ŝanĝiĝis.

Mia opinio pri tiu temo ŝanĝiĝis.

Tom spielt am liebsten mit ganz großen Bällen. Er ist der Ansicht, kleine Bälle wären nur etwas für kleine Jungs.

Tom plej ŝatas ludi per pilkoj grandaj. Li opinias, ke malgrandaj pilkoj taŭgas nur por malgrandaj knaboj.

Sie akzeptierten meine Ansicht.

Ili akceptis mian vidon.

Ili alprenis mian vidopunkton.

Unsere Ansichten gehen weit auseinander.

Nia opinioj tre diferencas.

Niaj opinioj tre malsamas.

Wenn auf der Welt niemand sich hervortun wollte – das ist meine Ansicht, und ich nehme an, ihr stimmt mit mir überein –, so würden wir viel besser weiterkommen und uns einander viel mehr Freude bereiten.

Se en la mondo neniu volus brili – tio ĉi estas mia opinio, kaj mi pensas, ke vi konsentos kun mi – ni multe pli bone vivus kaj multe pli nin amuzadus reciproke.

Das ist meiner Ansicht nach wirklich wichtig.

Miaopinie tio estas vere grava.

Miaopinie tio vere gravas.

Die Wandspiegel sind nach meiner Ansicht sehr funktionell. Sie weitern optisch den Raum, sind leicht zu reinigen und sehen zusammen mit den verchromten Oberflächen gut aus.

La speguloj sur la muro estas miaopinie tre funkciokonvenaj. Ili optike plilarĝigas la spacon, estas facile laveblaj kaj aspektas bone kune kun la kromotegitaj surfacoj.

Je mehr Leute es sind, die eine Sache glauben, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass die Ansicht falsch ist. Menschen, die recht haben, stehen meistens allein.

Ju pli da homoj kredas ion, des pli verŝajnas, ke tiu vidpunkto malveras. Homoj, kiuj pravas, ofte solecas.

Meiner Ansicht nach ist er nicht arbeitsfähig.

Laŭ mia opinio, li ne estas kapabla labori.

Laŭ mia opinio, li ne kapablas labori.

Miaopinie li ne povas labori.

Sind eure Ansichten repräsentativ für die der anderen Studenten?

Ĉu viaj opinioj estas reprezentaj por tiuj de la ceteraj studentoj?

Deine Ansicht ist der meinen entgegengesetzt.

Via opinio estas la malo de mia.

Unserer Ansicht nach werden sie ihrer Verantwortung gerecht.

Laŭ nia percepto ili plenumas sian respondecon.

Toms Eltern waren der Ansicht, dass Maria zu alt für ihn sei.

La gepatroj de Tom pensis, ke Maria estas tro aĝa por li.

La gepatroj de Tom kredis, ke Maria estas tro aĝa por li.

La gepatroj de Tom pensis, ke Mary estas tro maljuna por li.

Ich stimme deinen Ansichten zur Steuer zu.

Mi konsentas kun via opinio pri impostoj.

Liisa war der gleichen Ansicht.

Elinjo samopiniis.

Die Menschen, die sich rühmen, ihre Ansicht niemals zu wechseln, sind Toren, die an ihre Unfehlbarkeit glauben.

Kiuj fanfaronas pri tio, ke ili neniam ŝanĝas sian opinion, estas stultuloj, kiuj kredas je sia neerarpovo.

Einige Leute sind der festen Ansicht, dass Fernsehen mehr schadet, als es nutzt.

Iuj firme opinias, ke televido faras pli malutilas ol utilas.

Meiner Ansicht nach wäre es besser, die Grundsätze zu ändern.

Laŭ mia opinio preferindas ŝanĝi la principaron.

Seine Ansichten sind es nicht wert, gehört zu werden.

Liaj opinioj ne estas aŭskultindaj.

Beide Ansichten sind in einem gewissen Maße wahr.

Ambaŭ vidoj estas veraj ĝis certa mezuro.

Demokratie ist die Notwendigkeit, sich gelegentlich den Ansichten anderer Leute zu beugen.

Demokratio estas la neceso, iafoje klini sin al la opinioj de aliuloj.

Ich habe immer die Ansicht vertreten, dass jede Frau heiraten sollte, jedoch nie ein Mann.

Mi ĉiam defendis la vidpunkton, ke ĉiu virino edziniĝu, sed viro neniam edziĝu.

Mein Vater hat unseren Ansichten kein Gehör geschenkt.

Mia patro ne aŭskultis niajn opiniojn.

Wer ist deiner Ansicht nach der Begabteste?

Kiu laŭ vi estas la plej talenta?

Wer ist Ihrer Ansicht nach der Begabteste?

Kiu estas la plej talenta laŭ vi?

Tom sperrt sich gegen diese Ansicht.

Tomo ne volas agnoski la pravecon de tiu opinio.

Welch märchenhafte Ansicht!

Kiel fabela vidaĵo!

Mir wurden allerlei falsche Ansichten eingeschärft.

Oni trudinstruis al mi ĉiajn malĝustajn ideojn.

Ich bin auch jetzt noch der Ansicht, dass das Internet kein Platz für Kinder ist.

Ankoraŭ nun mi opinias, ke Interreto ne estas loko taŭga por infanoj.

Meiner Ansicht nach ist die Protestbewegung der letzten Monate das wichtigste politische Ereignis in der neueren Geschichte des Landes.

Laŭ mia vido la protesta movado de la lastaj monatoj estas la plej grava politika evento en la pli nova historio de la lando.

Meine Großmutter hatte sehr vernünftige Ansichten.

Mia avino havis tre prudentajn opiniojn.

Ich bin der gleichen Ansicht.

Mi samopinias.

Die Polizei ist der Ansicht, dass das Feuer absichtlich gelegt wurde.

La polico opinias, ke la fajro estis farita intence.

Seine Ansichten ähneln den meinen in vielem.

Liaj opinioj en multaj punktoj similas al miaj.

In vielen Bereichen ähneln seine Ansichten den meinen, aber in den Fragen der Außenpolitik stimme ich nicht mit ihm überein.

Sur multaj kampoj liaj opinioj estas similaj al la miaj, sed pri la aferoj de la eksterlanda politiko mi ne konsentas kun li.

Er ändert ständig seine Ansichten.

Li daŭre ŝanĝas sian opinion.

„Die neue Aufmachung unserer Internetseite gefällt mir überhaupt nicht.“ – „Tja, da kannst du dich bei Tom bedanken. Der war der Ansicht, dass man ja mal wieder was ändern könnte.“ – „Na toll!“

"La nova aranĝo de nia paĝaro tute ne plaĉas al mi." – "Nu, pro tio vi povas danki Tomon. Li opiniis, ke oni ja ree povas iom ŝanĝi ĝin." – "Ho, bone!"

Eine Sprache seinen persönlichen Ansichten gemäß in eine "gute" und eine "schlechte Sprache" zu unterteilen, ist töricht.

Dividi lingvon laŭ sia individua opinio en "bonan lingvon" kaj "malbonan lingvon" estas malsaĝe.

Sie wirft mir oft vor, dass ich, ihrer Ansicht nach, nicht im Stande sei, ihr zuzuhören.

Ŝi ofte riproĉas min, ĉar laŭ ŝia opinio mi ne kapablas aŭskulti ŝin.

Ihre Ansichten sind mittelalterlich.

Viaj opinioj estas mezepokaj.

Ŝiaj opinioj estas mezepokaj.

Iliaj opinioj estas mezepokaj.

Shakespeares Theaterwelt ist eben so grenzenlos mannigfaltig, wie es die wirkliche nach seinen Ansichten ist; er schloss nichts davon aus, was irgend in der menschlichen Natur und in der bürgerlichen Gesellschaft stattfand.

La teatra mondo de Ŝekspiro estas same senlime varia, kia liaopinie estas la reala; li ekskluzivis nenion ajn, kio okazis en la homa naturo kaj la burĝa socio.

Die Ansichten der Präsidenten der beiden Länder zu möglichen Auswegen aus der Krisensituation stimmen weitgehend überein.

La opinioj de la prezidantoj de la du landoj pri eblaj eliraj vojoj el la kriza situacio grandaparte kongruas.

Ihre Ansicht ist begrenzt.

Ŝia vidpunkto estas limigita.

Über einige der hier geäußerten Ansichten muss ich mich doch sehr wundern.

Pri kelkaj el la ĉi tie esprimitaj opinioj mi ne povas ne miregi.

Hast du eine andere Ansicht?

Ĉu vi malsamopinias?

„Tom ist in Wirklichkeit ein Geist.“ – „Das will ich dir nicht ausreden. Aber versteh bitte, dass ich deine Ansicht nicht teilen kann.“

"Tom fakte estas fantomo." – "Tion mi ne volas forargumenti. Sed bonvolu kompreni, ke mi ne povas dividi vian kredon. "

Ich persönlich bin nicht der Ansicht.

Mi persone ne havas tiun vidpunkton.

Deine Ansicht ist ein wenig altmodisch.

Via opinio estas iom eksmoda.

Wer nie eine Ansicht zurücknimmt, liebt sich mehr als die Wahrheit.

Kiu neniam retiras ideon, amas pli sin ol la veron.

Tom verteidigt seine Ansichten mit großer Leidenschaft.

Tomo defendas siajn opiniojn kun granda pasio.

Meine Ansichten haben sich zwar geändert, aber nicht die Tatsache, dass ich recht habe.

Miaj opinioj ja ŝanĝiĝis, sed ne la fakto, ke mi pravas.

Toms verschrobene Ansichten sind nicht haltbar.

La skurilaj opinioj de Tom ne estas defendeblaj.

La strangaj opinioj de Tom estas nedaŭraj.

Mein Schwager ist anderer Ansicht.

Mia bofrato havas alian opinion.

Tom hat altmodische Ansichten.

Tom havas eksmodajn opiniojn.

Ich fragte Tom, weshalb er der Ansicht ist, das sei wichtig.

Mi demandis Tomason, kial li opinias tion grava.

Wer die Absicht ändert, der ändert vielleicht auch seine Ansicht.

Tiu, kiu ŝanĝas la intencon, povas eble ankaŭ ŝanĝi sian opinion.

Ich bin der Ansicht, ich kann diese Arbeit schnell erlernen.

Mi opinias, ke mi povos rapide lerni tiun laboron.

Aus der besseren Perspektive kann man auch zu einer Ansicht kommen.

El la pli bona perspektivo oni ankaŭ povas ricevi opinion.

Man braucht nicht immer eine Ansicht, um zur Einsicht zu kommen.

Oni ne ĉiam bezonas vidpunkton por akiri la komprenon.

Sarah behielt ihre Ansichten entweder für sich oder unterhielt von vornherein keine.

Sarah aŭ silentis pri siaj opinioj, aŭ neniam havis opinion.

Nach Meinung der Sozialisten ist es ein Laster, Gewinne zu erzielen. Ich bin dagegen der Ansicht, dass es ein Laster ist. Verluste zu machen.

Laŭ la socialistoj profiti estas malvirto. Mi pensas, ke estas malvirto, fari malgajnojn.

Das ist meine Ansicht.

Tio estas mia vidpunkto.

Eine starke Strömung ist die Ansicht, allzuviel Bildung schadet nur. Die Leute könnten ja wirklich kritisch werden.

Forta homa tendenco pensas, ke tro multe da edukado nur malutilas. Tiuj homoj povus esti ja vere kritikiĝaj.

Ich glaube, bei uns betrachten es die Menschen als ein Geschenk, das man nicht wegwerfen sollte, wenn Kinder die Chance haben, zweisprachig aufzuwachsen. Ich habe jedenfalls nie eine andere Ansicht gehört.

Mi kredas, ke la homoj ĉe ni rigardas tion kiel donacon, kiun oni ne forĵetu, se infanoj havas la ŝancon kreski dulingvaj. Ĉiuokaze mi neniam aŭdis alian opinion.

Macht nicht aus jeder Meinung gleich eine Religion. Ich habe ein Bild vor Augen: Wenn Gott die Arme ausbreitet, dann sind dagegen all unsere Meinungen, Pläne, Ansichten ganz winzige, kleine Scherze.

Ne kreu religion el ĉiu opinio. Mi havas bildon en la kapo: Kiam Dio etendas siajn brakojn, tiam ĉiuj niaj opinioj, planoj kaj vidpunktoj estas etaj ŝercetoj.

Im Munde gewisser Leute reizen die eigenen Ansichten zum Widerspruch.

En la buŝo de certaj homoj la propraj opinioj provokas kontraŭdiron.

Auch gegenüber Menschen mit anderen Ansichten verschließt sie nicht ihr Herz.

Eĉ kontraŭ homoj kun aliaj perspektivoj ŝi ne fermas sian koron.

Synonyme

As­pekt:

aspekto

Auf­fas­sung:

ideo

koncepto

vidpunkto

Be­haup­tung:

aserto

Ein­stel­lung:

sinteno

Per­s­pek­ti­ve:

perspektivo

Po­si­ti­on:

pozicio

Pro­jek­ti­on:

projekcio

The­se:

tezo

Ver­ständ­nis:

kompreno

Esperanto Beispielsätze

• Nur el la poroj kaj kontraŭoj kreiĝas sekurita opinio.

• Mi demandis Tomon pri lia opinio, sed kiel respondon ricevis nur „Mi ne scias”.

• Antaŭjuĝoj havi estas facilaj, sed via propra opinio ne.

• Ĉu la opinio de Tomaso gravas?

• Dua opinio tre helpus.

• Vi havas rajton al propra opinio, sed ne al aŭskultantoj.

• Publika opinio estas ĉio. Kun ĝi ne venos malvenko, sen ĝi ne venos sukceso.

• La ĝenerala opinio ne ĉiam estas la plej vera.

• Laŭ mia opinio ni jam faris pli ol sufiĉe.

• Kiom ajn li klopodos, ne ŝanĝiĝos mia opinio.

• Mi scias, ke mi pravas, sed vi havas la rajton pri via opinio.

• Kontraŭe al la opinio de multaj entreprenestroj, la kliento ne devas adaptiĝi al la entrepreno, sed male, la entrepreno devas adaptiĝi al la kliento.

• Unuflankeco estas grandega problemo en demokratio, kiu iĝas pli aĉa, se la komunikantoj al la amaso vekas la impreson, ke pri certaj temoj ekzistas nur unu permesita opinio.

• Ĉi tio ne estas mia opinio - ĉi tio estas fakto.

• Ĉiam paciencu kun homoj, kiuj malkonsentas kun vi. Ili rajtas al sia vidpunkto – malgraŭ sia ridinda opinio.

• La gekolegoj de Anna mem diras, ke laŭ ilia opinio, malgraŭ ĉiuj minacoj kaj atakoj, nenio povas okazi al ŝi.

• Homoj en tiuj malnovaj tempoj havis konvinkojn; ni modernuloj nur havas opiniojn, kaj necesas pli ol nura opinio por starigi gotikan katedralon.

• ?La Sankta Romia Imperio estis nek sankta, nek ...” – „Mi ne memoras, ke mi demandis vin pri via opinio!”

• Mi ne memoras, ke mi demandis vin pri via opinio!

• Mia opinio ne ŝanĝiĝis.