Was heißt »An­sicht« auf Spanisch?

Das Substantiv An­sicht lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • opinión

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Ich erwarte nicht, dass sie meine Ansicht unterstützen.

No espero que ellos apoyen mi punto de vista.

Es gibt nichts, was ich jemals sagen könnte, das Tom dazu bringen würde, seine Ansicht zu ändern.

No hay nada que yo pueda decir que hiciera cambiar a Tom de idea.

Sie akzeptierten meine Ansicht.

Aceptaron mi punto de vista.

Viele Leute bestehen auf der Ansicht, dass das Fernsehen mehr Schaden anrichtet, als es Gutes tut.

Mucha gente insiste en que la televisión hace más daño que bien.

Meiner Ansicht nach ist er nicht arbeitsfähig.

En mi opinión, él no es apto para trabajar.

Sind Sie anderer Ansicht?

¿Discrepa usted?

Toms Eltern waren der Ansicht, dass Maria zu alt für ihn sei.

Los padres de Tom pensaban que Mary era demasiado mayor para él.

Nach Ihrer Ansicht ist der Plan weit vom Ideal entfernt.

En su opinión, el plan está lejos de ser ideal.

Welch märchenhafte Ansicht!

Qué fabulosa vista.

Geändert haben sich vielleicht meine Ansichten, aber nicht die Tatsache, dass ich recht habe.

Quizá mis opiniones cambiaron, pero no el hecho de que tengo razón.

Ich bin der gleichen Ansicht wie Tom.

Soy de la misma opinión que Tom.

Deine Ansicht ist ein wenig altmodisch.

Tu opinión está un poco pasada de moda.

Die Leute haben Angst, von der Regierungsmeinung abweichende Ansichten zu äußern.

La gente tiene miedo de expresar una opinión diferente a la del gobierno.

Synonyme

An­schau­ung:
concepción
As­pekt:
aspecto
Auf­fas­sung:
concepción
interpretación
modo de ver
Aus­sicht:
vista
Be­haup­tung:
aserción
Be­wer­tung:
evaluación
Blick:
mirada
Blick­win­kel:
punto de vista
Gut­ach­ten:
dictamen
dictamen pericial
peritaje
Hal­tung:
actitud
cara
porta
postura
Per­s­pek­ti­ve:
perspectiva
punto de vista
Po­si­ti­on:
posición
Pro­jek­ti­on:
proyección
Sicht:
visibilidad
vista
Sicht­wei­se:
manera de ver
Stel­lung­nah­me:
toma de posición
The­se:
tesis
Über­zeu­gung:
convicción
Ver­ständ­nis:
comprensión
Vo­tum:
voto
War­te:
atalaya

Sinnverwandte Wörter

Ab­bil­dung:
figura
ilustración
imagen
An­se­hen:
reputación
Bild:
cuadro
imagen
pintura

Spanische Beispielsätze

  • Una segunda opinión sería muy útil.

  • La opinión generalizada no siempre es la más veraz.

  • En mi opinión, falta una conjunción.

  • ¿Qué opinión te merece todo esto?

  • ¡Qué felices son aquellos cuyas convicciones concuerdan con la opinión general!

  • La opinión que uno tiene de sí mismo determina su destino.

  • Fue siempre mi opinión que todas las mujeres se deberían casar, pero no los hombres.

  • ¿María cambió de opinión?

  • ¿Podrías compartir con nosotros tu honesta opinión sobre este tema?

  • Tom cambiaba a menudo su opinión.

  • En mi opinión los delfines no deberían ser conservados en cautividad.

  • ¿Por qué los seres humanos tienen miedo de decir su opinión sincera - en un mundo libre? ¿Por qué no se puede hablar abiertamente de algunos problemas? ¿Para qué es buena esta hipocresía?

  • Tienes razón, pero no voy a cambiar de opinión.

  • ¿Esta es tu opinión?

  • Él seguido cambia de opinión.

  • Ella seguido cambia de opinión.

  • A menudo contraditamos una opinión, simplemente porque no es de nuestro gusto el tono en que fue expuesta.

  • ¡Mi opinión exactamente!

  • Espero que cambies de opinión.

  • Ella tenía su propia opinión acerca de todo.

An­sicht übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Ansicht. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Ansicht. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 602411, 1227163, 1671027, 1697697, 1865853, 1923377, 2082866, 2135478, 2708945, 2923877, 3698659, 5286193, 11628448, 11076572, 10606731, 11290640, 10480377, 10472161, 10017709, 12025231, 6463869, 5847038, 5820440, 5788982, 5714937, 5128747, 5052839, 4532135, 4532134, 3924555, 3882918, 3873839 & 3393562. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR