Was heißt »Per­s­pek­ti­ve« auf Spanisch?

Das Substantiv Per­s­pek­ti­ve lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • perspectiva (weiblich)
  • punto de vista (männlich)

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Leben ohne Wahrnehmung ist wohl möglich, aus menschlicher Perspektive betrachtet aber langweilig.

La vida sin percepción es probablemente posible, pero desde una perspectiva humana es aburrida.

In meinem Beruf habe ich oft Gelegenheit, etwas Bekanntes aus einer ganz anderen Perspektive zu sehen.

En mi profesión a menudo tengo la oportunidad de ver algo conocido desde una perspectiva totalmente diferente.

Synonyme

An­sicht:
opinión
As­pekt:
aspecto
Aus­sicht:
vista
Be­deu­tung:
sentido
significado
Chan­ce:
oportunidad
Deu­tung:
interpretación
Ex­e­ge­se:
exegesis
Ge­le­gen­heit:
oportunidad
papayazo
Mög­lich­keit:
posibilidad
Sicht:
visibilidad
vista
Sicht­wei­se:
manera de ver
Ver­si­on:
versión
War­te:
atalaya
Weg:
camino
Ziel:
fin
meta
objetivo
Zu­kunft:
futuro
porvenir

Spanische Beispielsätze

  • Tengo un punto de vista un poco escéptico acerca de las estadísticas, ya que según ellas un millonario y un pobre hombre tienen cada uno medio millón.

  • Desde el punto de vista cualitativo, todavía veo mucho potencial.

  • Al escuchar algo desagradable, hay que averiguar si está en lo correcto y al escuchar algo que concuerde con nuestro punto de vista, hay que averiguar si está en lo incorrecto.

  • Desde el punto de vista de Liisa el acontecimiento fue aburrido.

  • Desde el punto de vista del sentido común esto es un absurdo.

  • Sé que hablo desde un punto de vista muy subjetivo.

  • Según la perspectiva, el mismo mundo puede ser un infierno, o puede ser el paraíso.

  • Uno siempre puede cambiar de punto de vista, porque nadie te puede prohibir ser más inteligente.

  • Yo comparto su punto de vista.

  • Para ver con claridad, a menudo basta solo con un cambio de perspectiva.

  • Tenés un minuto para defender tu punto de vista.

  • Hasta un ciego tiene su propio punto de vista.

  • Para un gato, el punto de vista de un ratón no es relevante.

  • Markku sostiene el punto de vista de que uno no necesita amigos.

  • Eso depende de la perspectiva.

  • Aceptaron mi punto de vista.

  • Este capítulo del libro describe el crimen desde la perspectiva del criminal.

  • Entiendo tu punto de vista.

  • Desde mi punto de vista, Australia es uno de los mejores países en el mundo.

  • No espero que ellos apoyen mi punto de vista.

Untergeordnete Begriffe

Per­s­pek­ti­ve übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Perspektive. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Perspektive. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 701432, 3392378, 9931448, 8296227, 4887131, 3318157, 3045023, 2887365, 2851782, 2815715, 2530498, 2347857, 2321316, 2311815, 2298142, 2153604, 1698540, 1671018, 1649205, 1429631, 1327156 & 963062. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR