Was heißt »Aus­sicht« auf Spanisch?

Das Substantiv Aus­sicht lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • vista (weiblich)

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Vom Berg Fuji aus hat man eine phantastische Aussicht.

Hay una excelente vista desde el Monte Fuji.

Er hat gute Aussichten, gewählt zu werden.

Él tiene una buena chance de ser elegido.

Was für eine schöne Aussicht!

¡Qué bonita vista!

Eine große Säule behindert die Aussicht auf den See.

Un gran pilar obstruye la vista al lago.

Wir haben wenig Aussichten zu gewinnen.

Tenemos pocas posibilidades de ganar.

Ich erwähnte die Schönheit der Aussicht.

Mencioné la belleza de la panorámica.

Die Aussicht vom Gipfel ist sehr schön.

La vista desde la cima es bellísima.

Tom hat gute Aussichten, die Wahl zu gewinnen.

Tom tiene una buena chance de ganar las elecciones.

Die Maßnahmen, wie das Einfrieren der Preise für flüssige Brennstoffe, sind ein Instrument, um positive Aussichten hervorzurufen.

Las medidas – congelamiento de los precios de los combustibles líquidos – son una herramienta para generar expectativas favorables.

Bleiben wir hier eine Weile sitzen und genießen die Aussicht.

Quedémonos aquí sentados un momento y disfrutemos del paisaje.

Von meinem Fenster habe ich eine im Wesentlichen japanische Aussicht.

Desde mi ventana, tengo una vista esencialmente japonesa.

Synonyme

An­nah­me:
suposición
An­recht:
derecho
An­sicht:
opinión
An­spruch:
pretensión
reivindicación
An­wart­schaft:
expectativa
Be­rech­ti­gung:
legitimidad
Blick:
mirada
Chan­ce:
oportunidad
Er­war­tung:
esperanza
expectativa
Ge­le­gen­heit:
oportunidad
papayazo
Mög­lich­keit:
posibilidad
Per­s­pek­ti­ve:
perspectiva
punto de vista
Rund­blick:
panorama
Sicht:
visibilidad
Weg:
camino

Sinnverwandte Wörter

Hoff­nung:
esperanza

Spanische Beispielsätze

  • Ella se ha enamorado de Charles a primera vista.

  • Tengo un punto de vista un poco escéptico acerca de las estadísticas, ya que según ellas un millonario y un pobre hombre tienen cada uno medio millón.

  • Aunque la mona vista de seda, mona se queda.

  • Desde el punto de vista cualitativo, todavía veo mucho potencial.

  • La parte denunciante se ausentó en la vista.

  • La conozco de vista.

  • La vista es sobrecogedora.

  • Al lector le siguen saltando a la vista comas mal puestas.

  • Al volver la vista atrás, se ve la senda que nunca se ha de volver a pisar.

  • A María le gustaba Tom, pero le resultaba embarazoso ser vista con él por sus amigos.

  • A María le gustaba Tom, pero le era embarazoso ser vista con él por sus amigos.

  • No había ningún peligro a la vista.

  • Los ciegos no creen en el amor a primera vista.

  • Al escuchar algo desagradable, hay que averiguar si está en lo correcto y al escuchar algo que concuerde con nuestro punto de vista, hay que averiguar si está en lo incorrecto.

  • Los cinco sentidos son: el sentido de la vista, el sentido del oído, el olfato, el sentido del gusto y el tacto.

  • A primera vista, este problema parece sencillo, pero en realidad es difícil.

  • Él perdió la vista y la audición.

  • La vista desde la cima de la montaña superó por mucho nuestras expectativas.

  • Desde el punto de vista de Liisa el acontecimiento fue aburrido.

  • Él fijó la vista en mí.

Aus­sicht übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Aussicht. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Aussicht. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 371853, 457104, 471968, 517964, 611389, 815557, 1765799, 1946722, 2369229, 3034315, 3150225, 10805126, 9931448, 8307168, 8296227, 7843279, 7786635, 6824959, 6614165, 5920484, 5780733, 5778949, 5027662, 5022012, 4887131, 3949463, 3497859, 3422457, 3347104, 3318157 & 3104530. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR