Was heißt »Blick« auf Spanisch?
Das Substantiv Blick lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- mirada (weiblich)
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Er verliebte sich auf den ersten Blick in sie.
Él se enamoró de ella a primera vista.
Él se enamoró a primera vista de ella.
Es war Liebe auf den ersten Blick.
Fue amor a primera vista.
Haben Sie einen Tisch mit Blick auf den Ozean?
¿Tiene una mesa con vista al mar?
Der Hügel verfügt über einen ausgezeichneten Blick.
La colina tiene unas vistas estupendas.
Sie zog mich mit Blicken aus.
Ella me desnudó con sus ojos.
Auf den ersten Blick ähneln sich die beiden Busse.
A primera vista, los dos buses se parecen.
Auf den ersten Blick ist es keine schlechte Idee.
A primera vista esto no es una mala idea.
Wenn Blicke töten könnten, dann wäre ich jetzt schon tot.
Si las miradas matasen, yo ya estaría muerto.
Ich habe mich beim ersten Blick in sie verliebt.
Me enamoré de ella a primera vista.
Me enamoré de ella a la primera vista.
Von unserem Hotelzimmer aus haben wir einen großartigen Blick auf das Meer.
Tenemos una magnífica vista al mar desde nuestra habitación de hotel.
Würdest du bitte einen Blick über meinen Bericht werfen?
¿Podrías revisar mi informe?
Könntest du bitte eben einen Blick auf dieses Dokument werfen?
¿Podrías echarle un vistazo a este documento?
Er hatte einen hungrigen Blick.
Él tenía una mirada hambrienta.
Der Blick vom Mond auf die Erde ist eins der symbolträchtigen Bilder des 20. Jahrhunderts.
La vista de la Tierra desde la Luna es una de las imágenes icónicas del siglo XX.
Glaubst du an Liebe auf den ersten Blick?
¿Creés en el amor a primera vista?
¿Tú crees en el amor a primera vista?
Seine brennende Leidenschaft verbarg er hinter einem unschuldigen Blick.
Él ocultaba su pasión ardiente bajo una mirada inocente.
Wahrscheinlich weißt du schon, dass Gesten, Worte, Blicke und Berührungen für Frauen eine sehr viel größere Bedeutung haben als für Männer.
Probablemente tú sabes que los gestos, las palabras, las miradas y las caricias son mucho más importantes para las mujeres que para los hombres.
Er schweift mit einem suchenden Blick umher.
Él está dando vueltas con una mirada expectante.
Glauben Sie an den bösen Blick?
¿Cree usted en el Mal de ojo?
Glaubt ihr an den bösen Blick?
¿Creéis en el Mal de ojo?
Ich konnte nur einen flüchtigen Blick durch die Scheibe ihres Autos erhaschen, dann war sie verschwunden.
Solo pude dar un breve vistazo a través del parabrisas de su auto y luego había desaparecido.
Ihr Blick blieb starr, während sie langsam ihre bleichen Lippen auseinander bewegte, um zu antworten.
Su mirada se mantuvo fija mientras separaba lentamente sus pálidos labios para responder.
Er heftete den Blick auf mich.
Él fijó la vista en mí.
Er stand da mit einem abwesenden Blick.
Él estaba parado ahí con una mirada ausente.
Rasch wandte ich den Blick zur Tür.
Rápidamente dirigí mi mirada a la puerta.
Was dieser Blick sagte, das lässt sich nicht in Worte fassen.
Lo que dice aquella mirada no se puede poner en palabras.
Sein Blick bringt mein Inneres zum Schmelzen.
Su mirada me derrite por dentro.
Auf der Bühne stand, mit hinter dem Rücken verschränkten Händen, der Fabrikbesitzer und ließ mit zufriedener Miene seinen Blick über den ganzen Saal streifen.
Con las manos juntas detrás de su espalda se paró el dueño de la fábrica en el escenario y con una expresión contenta pasó su mirada por todo el salón.
Die Büsche dienen uns auch als Sichtschutz vor den neugierigen Blicken der Nachbarn.
Los arbustos también nos sirven como una escudo para las miradas curiosas de los vecinos.
Maria hatte das Gefühl, dass Tom sie mit seinen Blicken auszog.
María se sentía como si Tom la desvistiera con la mirada.
Gibt es Liebe auf den ersten Blick?
¿Existe el amor a primera vista?
Tom hat einen Blick für moderne Kunst.
Tom tiene ojo para el arte moderno.
Tom warf einen Blick auf seine Armbanduhr.
Tom le dio una ojeada a su reloj de pulsera.
Auf den ersten Blick scheint es leicht zu sein.
A primera vista, se ve fácil.
Lassen Sie mich mal einen Blick darauf werfen.
Déjeme echarle un vistazo.
Millionen Menschen verstehen Interlingua auf den ersten Blick.
Millones de personas entienden interlingua a primera vista.
Dieses Problem wirkt auf den ersten Blick einfach, aber tatsächlich ist es ziemlich kompliziert.
A primera vista, este problema parece sencillo, pero en realidad es bastante complicado.
Dieses Problem scheint auf den ersten Blick einfach, ist aber in Wirklichkeit schwierig.
A primera vista, este problema parece sencillo, pero en realidad es difícil.
Ihre Worte begleitete ein kalter, spöttischer Blick.
Una mirada fría y sardónica acompañó a sus palabras.
Sie begleitete den von dannen ziehenden Geliebten mit einem sehnsüchtigen Blick.
Ella acompañó con una mirada anhelante al amante que se marchaba.
Ich spüre den Blick des Teufels in meinem Nacken.
Siento la mirada del diablo en mi nuca.
Maria, die Holde, war von solcher Anmut, dass ein Blick von ihr genügte, um eines Recken Herz mit den Flammen unauslöschlicher Sehnsucht zu entzünden.
María, la magnífica, era tan encantadora que bastaba una miraba suya para encender el corazón de un guerrero con las llamas inextinguibles del deseo.
Er bat mich, einmal einen Blick darauf zu werfen.
Él me pidió que le eche una mirada.
Als ich den Blick hob, sah ich eine riesige Spinne, die an der Wand emporkletterte.
Cuando levanté la vista, vi una enorme araña subiendo por la pared.
Kein Fehler entging seinem wachen Blick.
Ni un error escapaba a su atenta mirada.
Ich sah das Mädchen an, und sie gab mir den Blick zurück.
La miré a la muchacha y me devolvió la mirada.
Blinde glauben nicht an die Liebe auf den ersten Blick.
Los ciegos no creen en el amor a primera vista.
Wenn man den Blick zurückwendet, sieht man den Pfad, den man niemals wieder betreten wird.
Al volver la vista atrás, se ve la senda que nunca se ha de volver a pisar.
Von oben hat man einen guten Blick auf den Mount Akagi.
Hay una buena vista del Monte Akagi desde arriba.
Sie warf einen Blick in das Register, um zu sehen, ob ihr Name darin vorkam.
Ella echó una ojeada al registro para ver si su nombre figuraba en él.
Er warf dem Mädchen einen Blick zu.
Le echó una mirada a la chica.
Tom warf Mary einen besorgten Blick zu.
Tom le dio una mirada preocupada a Mary.
Er senkte den Blick.
Bajó la mirada.
Sie hat sich auf den ersten Blick in Charles verliebt.
Ella se ha enamorado de Charles a primera vista.
Glaubst du an den bösen Blick?
¿Crees en el mal de ojo?
Synonyme
- Ansicht:
- opinión
- Aussicht:
- vista
- Panorama:
- panorama
- Rundblick:
- panorama
- Sichtweise:
- manera de ver
Spanische Beispielsätze
Tom no se dio cuenta de la mirada de desdén en la cara de Mary.
Ella lo miró con una mirada de desaprobación.
Ella echó una mirada alrededor de la habitación.
Übergeordnete Begriffe
- Ausdruck:
- expresión
Untergeordnete Begriffe
- Durchblick:
- Ver por
- Rundblick:
- panorama
- Schlafzimmerblick:
- ojos seductores
- Überblick:
- resumen