Was heißt »Blick« auf Portugiesisch?
Das Substantiv Blick lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:
- mirada (weiblich)
Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen
Es war Liebe auf den ersten Blick.
Foi amor à primeira vista.
Haben Sie einen Tisch mit Blick auf den Ozean?
Você tem uma mesa com vista para o oceano?
Es war einfacher als es auf den ersten Blick aussah.
Foi mais fácil do que parecia à primeira vista.
Millionen Menschen verstehen Interlingua auf den ersten Blick.
Milhões de pessoas compreendem interlingua à primeira vista.
Könntest du mal einen Blick auf meinen Aufsatz werfen, bevor ich ihn abgebe?
Você poderia dar uma olhada no meu ensaio antes que eu o entregue?
Denke ich an dich, überkommt mich Schwermut und mein Blick geht ins Leere.
Se eu penso em você a melancolia me invade e meu olhar vagueia no espaço.
Säh’ ich nicht der Wonne Zähren deiner Mutter Blick verklären, wähnt’ ich dich ein Götterkind.
Se eu não tivesse visto lágrimas de deleite transfigurando o olhar de tua genitora, eu pensaria que eras filho de deuses.
Wenn ich dir schmachtend in die Augen schaue, habe ich Gewissheit, ich zweifle nicht mehr daran, dass es die Liebe gibt, der Blick lügt nicht, und plötzlich ergibt alles einen Sinn.
Quando fito os teus olhos longamente, a certeza me vem, já não duvido, de que o amor existe, o olhar não mente, e de repente tudo faz sentido.
Durch die Täler, in denen wir gejagt haben, haben wir bereits einen Blick auf die Stadt geworfen, und wir kennen den gesamten Flusslauf.
Já avistamos a cidade por entre os vales onde costumávamos caçar, e conhecemos todo o rio.
An einem Sommertag ist der Blick auf den Fjord mit den vielen Häusern mit orangefarbenen Dächern im Hintergrund wunderbar.
Num dia de verão, a vista para o fiorde com a grande quantidade de casas com tetos laranja ao fundo é maravilhosa.
Synonyme
- Anblick:
- vista
- Ansicht:
- opinião
- Panorama:
- panorama
- Sicht:
- vista
Übergeordnete Begriffe
- Ausdruck:
- termo
Untergeordnete Begriffe
- Anblick:
- vista