Was heißt »Blick« auf Englisch?
Das Substantiv Blick lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- look
- glance
- peek
- glimpse
- view
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Hintergangen von meiner Blicke unvorsicht’ger Sprache, gab sie der süßen Täuschung sich dahin, sie selber sei der Abgott dieser Blicke.
Deluded by the imprudent language of my looks, she surrendered to the sweet belief that she was the idol of these looks.
Ich werfe vor dem Frühstück immer einen Blick in die Zeitung.
I always have a look at the newspaper before breakfast.
Vor dem Zubettgehen warf er einen Blick in die Zeitung.
He took a look at the newspaper before going to bed.
Er warf einen Blick auf seine Uhr.
He glanced at his watch.
Sie warf einen Blick in seine Richtung.
She glanced in his direction.
Sie wandte ihren Blick ab.
She turned her eyes away.
Auf den ersten Blick schien dieses Problem einfach zu sein.
At first glance, the question seemed easy.
Du solltest einen Blick auf den Vertrag werfen, bevor du ihn unterschreibst.
You should look over the contract before you sign it.
Ich habe ihn auf den ersten Blick erkannt.
I recognized him at first glance.
Es war Liebe auf den ersten Blick.
It was love at first sight.
Haben Sie einen Tisch mit Blick auf den Ozean?
Do you have a table with a view of the ocean?
Kannst du Gerste und Weizen auf den ersten Blick unterscheiden?
Can you tell barley from wheat at first sight?
Der Hügel verfügt über einen ausgezeichneten Blick.
The hill commands a fine view.
In ihrem Fall war es Liebe auf den ersten Blick.
In their case, it was love at first sight.
Auf den ersten Blick ähneln sich die beiden Busse.
The two buses resemble each other at first glance.
Er hat einen Blick für Kunst.
He has an eye for art.
Mit diesem Kleid wirst du viele Blicke auf dich ziehen.
You're going to turn a lot of heads with that dress.
Manche Träume geben einen flüchtigen Blick auf die Zukunft.
Some dreams are a glimpse of the future.
Unter anderem hat er einen Blick für gute Bilder.
Among other things, he has an eye for good pictures.
Er warf einen Blick auf das Mädchen.
He stole a glance at the girl.
Auf den ersten Blick ist es keine schlechte Idee.
At first glance this is not a bad idea.
Er hat sich auf den ersten Blick in sie verliebt.
He fell in love with her at first sight.
Er verliebte sich in das Mädchen auf den ersten Blick.
He fell in love with the girl at first sight.
Wenn Blicke töten könnten, dann wäre ich jetzt schon tot.
If looks could kill, I'd be dead by now.
Lass mich mal einen Blick auf das Bild werfen.
Let me have a look at the picture.
Ich warf einen Blick auf seinen Brief.
I glanced at his letter.
Wir tauschten Blicke miteinander.
We exchanged glances with each other.
Kann ich mal einen Blick in die Zeitschrift werfen?
Can I have a look at the magazine?
Von unserem Hotelzimmer aus haben wir einen großartigen Blick auf das Meer.
We have a magnificent view of the ocean from our hotel room.
Damit ich einen besseren Blick auf dieses Bild habe, würde ich gern ein bisschen dichter herangehen.
In order to get a better look at that picture, I'd like to get a little closer.
Würdest du bitte einen Blick über meinen Bericht werfen?
Would you please look over my report?
Er war nahe daran, das Geheimnis preiszugeben, aber ein scharfer Blick von Martha brachte ihn zum Schweigen.
He was on the verge of revealing the secret when a sharp look from Martha shut him up.
Könntest du bitte eben einen Blick auf dieses Dokument werfen?
Would you please have a look at this document?
Der Blick auf die Ruinen führte ihm die Bedeutung eines Krieges vor Augen.
The sight of the ruins brought home to him the meaning of war.
Als Mary ihn sah, breitete sich ein Blick der Überraschung über ihr Gesicht aus.
When Mary saw him, a look of surprise spread across her face.
Das Zimmer ermöglicht einen ausgezeichneten Blick auf den See.
The room commands a fine view of the lake.
Er hatte einen hungrigen Blick.
He had a hungry look.
Grace trug einen entrüsteten Blick.
Grace wore an indignant look.
Sein Blick schweifte ziellos umher.
His gaze wandered aimlessly.
His eyes wandered aimlessly.
Glaubst du an Liebe auf den ersten Blick?
Do you believe in love at first sight?
Ich werfe gerade einen Blick auf seinen Bericht.
I'm looking over his report.
Sie warf einen argwöhnischen Blick auf ihn.
She threw a suspicious glance at him.
Hast du dich in sie auf den ersten Blick verliebt?
Did you fall in love with her at first sight?
Tom erhaschte einen flüchtigen Blick von Mary.
Tom caught a glimpse of Mary.
Tom warf nur einen kurzen Blick auf die Schlagzeilen.
Tom only glanced at the headlines.
Er hatte einen guten Blick auf die Papiere.
He had a good look at the papers.
Er warf einen Blick auf die Uhr.
He glanced at the clock.
Ich erkannte sie auf den ersten Blick.
I recognized her at first sight.
Er schweift mit einem suchenden Blick umher.
He wanders around with a searching gaze.
Es war einfacher als es auf den ersten Blick aussah.
It was easier than it seemed at first glance.
Ihr Blick blieb starr, während sie langsam ihre bleichen Lippen auseinander bewegte, um zu antworten.
Her gaze remained fixed as her pale lips slowly moved apart to answer.
Ihre Blicke trafen sich.
Their eyes met.
Sie warf mir einen bedeutungsvollen Blick zu.
She gave me a meaningful look.
Obwohl Bob verkleidet war, erkannte ich ihn auf den ersten Blick.
Although Bob was in disguise, I recognized him at a glance.
Von den höher gelegenen Stadtteilen aus genießt man einen bezaubernden Blick über das Ufer und einen Hafen zum funkelnden Wasser der Bucht.
The upper parts of town enjoy a lovely view across the waterside and harbour to the sparkling bay.
Er starrte mich mit leerem Blick an.
He gave me a blank stare.
Wir kamen mit Blick auf den See an.
We came in view of the lake.
Alle Blicke waren auf ihn gerichtet.
All eyes were on him.
Den Blick nach oben gewandt, betrachtete er den Himmel.
He turned his gaze upwards and looked at the sky.
Turning his gaze upwards, he looked at the sky.
Er stand da mit einem abwesenden Blick.
He was standing there with a vacant look.
Sein Blick lässt mein Inneres dahinschmelzen.
His glance makes my insides melt.
Darf ich einen Blick auf die Speisekarte werfen?
May I look at the menu?
Die Büsche dienen uns auch als Sichtschutz vor den neugierigen Blicken der Nachbarn.
The bushes also serve us as a screen from the prying eyes of the neighbours.
Maria warf Tom einen strengen Blick zu.
Mary gave Tom a stern look.
Ich habe gerade einen Blick auf dein Netztagebuch geworfen. Es sieht sehr interessant aus.
I just had a look at your blog– it looks interesting.
Ich habe Herrn Jones auf den ersten Blick erkannt.
I recognized Mr Jones at first glance.
Sie musterte mich mit kritischen Blicken.
She eyed me critically.
In ihrem Blick lag ein Aufruf.
There was a look of appeal in her eyes.
Ich schaute sie unverwandt an, bis sie, völlig verwirrt, ihren Blick senkte.
I kept gazing at her until she, totally confused, dropped her gaze.
Sie hielt ihren Blick abgewandt.
She kept her eyes off.
Maria hatte das Gefühl, dass Tom sie mit seinen Blicken auszog.
Mary felt like Tom was undressing her with his eyes.
Der Turm bietet einen ausgezeichneten Blick auf den See.
The tower commands a fine view of the lake.
Der Mann verliebte sich auf den ersten Blick.
The man fell in love at first sight.
Tom hat einen Blick für moderne Kunst.
Tom has an eye for modern art.
Der Blick vom Gipfel des Berges war atemberaubend.
The view from the top of the mountain took my breath away.
Tom warf einen Blick auf seine Armbanduhr.
Tom glanced at his watch.
Auf den ersten Blick scheint es leicht zu sein.
At a first glance it seems easy.
Lassen Sie mich mal einen Blick darauf werfen.
Let me have a look at it.
„Nun“, seufzte Dima, drehte sich zur Ladenbesitzerin um und bedachte sie mit einem mörderischen Blick, „dann habe ich wohl jetzt keine andere Wahl ...“
"Well..." sighed Dima, then turned to the shopkeeper and cast her a murderous glance. "I guess I have no choice now..."
Dieses Problem wirkt auf den ersten Blick einfach, aber tatsächlich ist es ziemlich kompliziert.
This problem seems simple at first glance, but actually it's fairly complicated.
Sie warfen einander einen Blick zu.
They glanced at each other.
Von dort aus hatte man einen idealen Blick.
From there, one could see perfectly.
Das Problem ist nicht so einfach, wie es auf den ersten Blick erscheinen mag.
The problem is not as simple as it might seem at first sight.
Ohne einen einzigen Blick auf die Karte fuhr Tom einfach drauf los. Er werde schon irgendwie ankommen, meinte er.
Without even glancing at the map, Tom drove off. He'd get there somehow, he thought.
Without so much as a glance at the map, Tom drove off. He'd get there somehow, he thought.
Tom just drove off without so much as a glance at the map. He'd get there somehow, he thought.
Diese Bäume werden unser neues Haus vor den Blicken der Öffentlichkeit verbergen.
These trees will screen our new house from public view.
Sie warf mir einen scheelen Blick zu.
She threw a disapproving glance at me.
Werfen wir einen Blick hinein.
Let's peek inside.
Ihr Blick sprach Bände.
Her look spoke volumes.
The look on her face spoke volumes.
Auf den ersten Blick erscheint diese Aufgabe einfach, aber sie ist wirklich schwierig.
This problem seems to be easy on the surface, but it's really difficult.
Markku warf Liisa verliebte Blicke zu.
Markku made eyes at Liisa.
Mach dir keine Gedanken. Er macht vielleicht auf den ersten Blick einen furchterregenden Eindruck, aber er ist tatsächlich ein sehr sympathischer Mensch.
Don't worry. He may look intimidating at first glance, but he's actually a very friendly person.
Alle Jungen senkten den Blick.
All the boys looked down.
Auf den ersten Blick sind sie eine glückliche Familie.
At first glance, they're a happy family.
Seinem scharfen Blick entging kein einziger Fehler.
His sharp eyes never missed a mistake.
Er richtete seinen Blick gen Westen.
He turned his gaze westwards.
Tom warf Maria einen bösen Blick zu und verließ dann das Zimmer.
Tom gave Mary a dirty look and then left the room.
Tom wirft immer einen Blick auf die Anrufererkennung, bevor er ein Telefonat entgegennimmt.
Tom always checks the caller ID before he answers his phone.
Tom ging an Maria vorbei, aber sie würdigte ihn keines Blickes.
Tom walked past Mary, but she didn't deign to look at him.
Tom passed Mary by, but she didn't deign to look at him.
Etwas am Himmel zog meinen Blick auf sich.
Something in the sky caught my eye.
Er bat mich, einmal einen Blick darauf zu werfen.
He asked me to take a look at it.
Synonyme
- Anblick:
- looking
- Ansicht:
- opinion
- Ausblick:
- outlook
- Einsicht:
- insight
- Panorama:
- panorama
- Sichtweise:
- standpoint
Englische Beispielsätze
I understand Tom's point of view.
I wanted to have a look at Tom's room.
What's wrong? You look miserable.
You look ill.
Go and look for it.
Let's have a look at that.
Have a look at our new living room.
I'd like to take another look.
From the hill, there's a beautiful view of the sea.
Are you ill? You look pale.
We can only look forward to more culinary delights.
Have a look in the larder to see if we've got any jam.
Have a look at it in your own time.
Do you want to have a look?
She had stationed herself by the tube entrance and was leaning against the tiled wall, listening to the music coming from a pub across the road, when her friends came walking into view.
Your beard makes you look old.
"Oh, what a beautiful book, Mary! May I have a look at it?" "Are your hands clean?" "Of course they are!" replied Tom, smiling and wiping his hands on his trousers.
Tom had a look inside.
Mom, look what I can do!
The window offered a beautiful view of the expansive garden behind the house.
Übergeordnete Begriffe
- Ausdruck:
- expression
Untergeordnete Begriffe
- Anblick:
- looking
- Ausblick:
- outlook
- Einblick:
- insight
- Schlafzimmerblick:
- bedroom eyes
- Schulterblick:
- shoulder check (L=E)
- Silberblick:
- squint ((slight) squint)
- Überblick:
- overview