Was heißt »Sicht« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Wir müssen das Problem aus globaler Sicht sehen.

We must look at the problem from a global point of view.

Das Flugzeug war bald außer Sicht.

The airplane soon went out of sight.

Das Schiff kam allmählich in Sicht.

The ship gradually came in sight.

Das Schiff war bald außer Sicht.

The ship was soon out of sight.

Der Biwa-See kam in Sicht.

Lake Biwa came in sight.

Wir sollten das Problem aus der Sicht eines Kindes betrachten.

We should consider the problem from a child's perspective.

Eine Nebelwand verhinderte unsere Sicht.

A curtain of mist blocked our view.

Land in Sicht!

Land, ho!

Tom, der zehn Worte zurücklag, hatte keine gute Sicht aufs Wort. Mary, die näher dran war, beschrieb es ihm.

Tom, back ten words, couldn't see very well this one. Mary, who stood closer, described it to him.

Aus meiner Sicht hast du Unrecht.

In my view, you are wrong.

Das Flugzeug kam in den Wolken außer Sicht.

The plane was lost sight of in the clouds.

Aus ökologischer Sicht sollte die Antarktis ausschließlich der Forschung vorbehalten bleiben und nicht touristisch oder wirtschaftlich erschlossen werden.

From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration.

Ich kann deine Sicht verstehen.

I can understand your point of view.

Genau genommen unterscheidet sich seine Sicht etwas von meiner.

Strictly speaking, his view differs somewhat from mine.

Das Ende des Erdölzeitalters ist in Sicht.

The end of the era of petroleum is in sight.

The end of the age of oil is in sight.

Das Flugzeug startete und war schon bald außer Sicht.

The plane took off and was soon out of sight.

Ich glaube, dass auf lange Sicht der Ehrliche gewinnen wird.

I believe the honest will win in the long run.

Lassen Sie mich Ihnen meine Sicht der Geschichte erzählen.

Let me tell you my side of the story.

Sie werden im Ergebnis wahrscheinlich viele psychologische Probleme bekommen, und das wäre auf lange Sicht gesehen schlechter.

They will probably have many psychological problems as a result, and that would be worse in the long run.

Das Schiff kam in Sicht.

The ship came in sight.

Die Diskussion zog sich hin, es war kein Land in Sicht.

The discussion dragged on with no end in sight.

Es ist noch kein Ende in Sicht.

There is still no end in sight.

There is as yet no end in sight.

Ich bedauere, dass sich einige unserer intelligentesten Kollegen hartnäckig an eine rein technokratische Sicht auf die Sprache klammern, als wäre sie eine aus mechanischen Teilen hergestellte Maschine.

I regret that some of our most intelligent colleagues obstinately cling to a purely technocratic view of language as if it were a machine built out of mechanical parts.

Die Sicht war wegen des dichten Nebels stark eingeschränkt.

Visibility was severely restricted in the heavy fog.

Mehr Geld drucken ist eine von manchen Ländern praktizierte Maßnahme, um einer Inflation zuvorzukommen, aber auf lange Sicht macht es die Lage nur schlechter.

Printing more money is a short-term measure used by some countries to pre-empt inflation, but, in the long term, it makes the situation worse.

Reklametafeln und Fahnen versperren mir die Sicht.

Advertising hoardings and flags are blocking my view.

Advertising hoardings and flags block my view.

Aus wirtschaftlicher Sicht ergibt das keinen Sinn.

It doesn't make economic sense.

Eine Gruppe Touristen versperrte uns die Sicht.

A group of tourists blocked our view.

A group of tourists were blocking our view.

A group of tourists was blocking our view.

Keiner ist in Sicht.

No one's in sight.

Auf lange Sicht war nichts davon wirklich wichtig.

In the long run, none of it really mattered.

Der Schneefall schränkte die Sicht ein.

The snow reduced visibility.

The snow was reducing visibility.

Der Schneefall erschwerte die Sicht.

The snow was making it hard to see.

Wegen des Schneefalls war die Sicht nicht gut.

Visibility wasn't good because of the snow.

Wir kletterten auf die Hebebühne, um eine bessere Sicht zu haben.

We climbed on the cherry picker to get a better view.

Aus wissenschaftlicher Sicht stammt der Mensch vom Affen ab.

According to science, humans evolved from monkeys.

Irgendwo am Ende des Tunnels ist schon Licht in Sicht.

There is light at the end of the tunnel.

There's light at the end of the tunnel.

Ein weißes Schiff kam in Sicht.

A white ship came into view.

Ihr versperrt die Sicht.

You're blocking the view.

Das stimmt aus meiner Sicht.

This is true from my point of view.

Ein weißes Boot kam in Sicht.

A white boat came into sight.

Inwiefern hat das Einfluss auf deine Sicht der Dinge?

To what extent does that influence your view of things?

In what way does that influence your view of things?

Es ist wichtig, um sicherzugehen, dass Ihnen ein Austausch auf lange Sicht zugute kommt, daher ist eine Planung von entscheidender Bedeutung.

It is important to make sure that any exchanges are to your advantage in the long term, so planning is vital.

Manchmal kommt einem der Kauf eines billigeren Produkts auf lange Sicht teurer.

Sometimes, buying a cheaper product will cost you more in the long run.

Aus gestalterischer Sicht ist diese Fahne unnötig komplex. Die beiden blauen Streifen sind zwar in der Tat sehr einfach, das Bild in der Mitte jedoch ist fast photographisch detailliert.

From a flag-design point of view, this flag is unnecessarily complex. The two blue bars are very simple indeed, but the centre image, unfortunately, is in almost photographic detail.

Der Frieden ist in Sicht.

Peace is on the horizon.

Sie verstellen mir leider die Sicht.

I'm afraid you're blocking my view.

Der Konflikt in der Ukraine geht ins vierte Jahr, und ein Ende ist nicht in Sicht.

The conflict in Ukraine is entering its fourth year with no end in sight.

Hast du einmal versucht, ihre Sicht der Dinge zu verstehen?

Did you try to understand her viewpoint?

Der Falke hat eine perfekte Sicht.

The falcon has perfect vision.

Schnee verminderte die Sicht.

Snow reduced visibility.

Schnee vermindert die Sicht.

Snow is reducing visibility.

Wenn man sich frühzeitig die richtigen Methoden zurechtlegt, kann man auf lange Sicht viel Zeit sparen.

Implementing a few best practices early on can save a lot of time in the long run.

Aus streng wissenschaftlicher Sicht kann man die Geschichte nicht als Wissenschaft bezeichnet.

From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.

Bei dem Krieg im Jemen scheint noch kein Ende in Sicht zu sein.

There appears to be no end in sight to the war in Yemen.

Transaktionen mit Crypto-Währungen beanspruchen gewaltige Mengen an Elektrizität, was deren Nutzung und Skalierbarkeit auf lange Sicht erschweren wird.

Cryptocurrency transactions require significant amounts of electricity, which will inhibit their utilization and scalability in the long term.

Aus meiner Sicht bist du für Tom zu alt.

I think you're too old for Tom.

Ich finde, daß das eine sehr altmodische Sicht ist.

I think that's a very dated view.

I think that that's a very dated view.

Er hat eine sehr negative Sicht auf das Leben.

He has a very jaundiced view of life.

Synonyme

An­blick:

looking

An­sicht:

opinion

As­pekt:

aspect

Aus­blick:

outlook

Blick:

glance

glimpse

look

peek

Blick­win­kel:

angle of view

perspective

point of view

Per­s­pek­ti­ve:

perspective

Sicht­wei­se:

standpoint

Stand­punkt:

standpoint

War­te:

watchtower

Englische Beispielsätze

• I'm very mad at you. I don't want to hear from you. Now, out of my sight!

• Sister, don't let this patient out of your sight.

• I want a room with a view.

• Get out of my sight!

• My view on this issue has changed.

• I'd like to have a room with a nice view.

• He frankly expressed his own view.

• The girl got distracted and lost sight of her parents.

• We can't let Tom out of our sight.

• I can't stand the sight of blood.

• They accepted my point of view.

• I must look a sight.

• The train left the station and was soon out of sight.

• From the point of view of eternity, "this year" is a very precise point in time.

• Maybe in another universe, the physical laws are so different that everything from our point of view looks unfamiliar.

• She was so pretty that I was momentarily paralyzed by the sight of her.

• Jack disappeared from view in the crowd.

• From a bird's-eye view, Los Angeles looks like a chequered carpet.

• The classical periodization of history studies in Ancient times, the Middle Ages and Modern Era is based on a Eurocentrist world view.

• We lost sight of Jack in the crowd.

Untergeordnete Begriffe

Ab­sicht:

intention

purpose

An­sicht:

opinion

Auf­sicht:

oversight

supervision

Ein­sicht:

insight

Nach­sicht:

leniency

Rück­sicht:

consideration

Über­sicht:

overview

Vor­sicht:

care

caution

danger