Was heißt »Rück­sicht« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Mein Zimmerkamerad ist verschwenderisch, was das Geldausgeben für Filme betrifft; er kauft sie am Tag, wo sie herauskommen, ohne Rücksicht auf den Preis.

My roommate is prodigal when it comes to spending money on movies; he buys them the day they're released, regardless of price.

Zu lange auf einen verspäteten Gast zu warten ist ein Mangel an Rücksicht gegenüber den Gästen, die schon anwesend sind.

Waiting for too long for a late guest is a lack of consideration towards those guests who are present.

Diese jungen Leute reden lautstark miteinander und nehmen absolut keine Rücksicht auf die um sie herum.

These young people are talking loudly amongst themselves and have absolutely no regard for those around them.

Der Verteidiger bat den Richter, Rücksicht auf das Alter des Angeklagten zu nehmen.

The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.

Das Ergebnis wird anhand der allgemeinen Vergleichstabelle der Weltgesundheitsorganisation (WHO) errechnet und ist identisch für Männer wie Frauen ohne Rücksicht auf ihr Alter.

The result is calculated according to the general table created by the World Health Organization (WHO), and is the same for males and females, regardless of age.

Er hätte auf sein Alter Rücksicht nehmen müssen.

He ought to have made allowances for his age.

Nehmen Sie bitte Rücksicht auf andere Mitreisende.

Please show consideration for other passengers.

Tom nahm auf Marias Gefühle keinerlei Rücksicht.

Tom showed no consideration whatsoever for Mary's feelings.

Ich hätte mehr Rücksicht auf ihre Gefühle nehmen sollen.

I should have paid more attention to her feelings.

Wenn dir an deiner Freundin wirklich etwas läge, würdest du Rücksicht auf ihre Gefühle nehmen.

If you really cared about your girlfriend, you would respect her feelings.

Synonyme

Auf­merk­sam­keit:

attention

care

Rück­blick:

retrospective

review

Rück­sicht­nah­me:

regard

To­le­ranz:

tolerance

Ver­ständ­nis:

comprehension

Antonyme

Rück­sichts­lo­sig­keit:

recklessness

ruthlessness

Vor­sicht:

care

caution

danger

Englische Beispielsätze

• Many factors need to be taken into consideration.

• After much consideration, Beth decided to study mechanical engineering.

• I'd also taken that into consideration.

• I took that into consideration as well.

• It was then necessary to decide the best route for the line to follow, the shape of the land it had to cross being the main consideration.

• Before long there loomed a development which no one had taken into consideration.

• It's a problem which has to be taken into consideration.

• Please show some consideration.

• You should have taken all that into consideration.

• After long consideration, Beth decided to major in mechanical engineering.

• After careful consideration, I have decided not to accept this offer.

• I've taken everything into consideration.

• I'll take that into consideration.

• They took every possibility into consideration.

• His theory deserves consideration.

• I think it natural that you should take the matter into consideration.

• All things taken into consideration, my father's life was a happy one.

• Taking everything into consideration, the result is better than I expected.

• I have taken everything into consideration.

• Before embarking on this type of therapy, the wishes of the patient herself must be carefully taken into consideration.

Übergeordnete Begriffe

Sicht:

sight

view

visibility

Untergeordnete Begriffe

An­er­ken­nung:

allowance

appreciation

Dis­kre­ti­on:

discretion

Nach­sicht:

leniency

Re­s­pekt:

respect

Ver­ständ­nis:

comprehension