Was heißt »Auf­merk­sam­keit« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Kinder weinen oft nur, um Aufmerksamkeit zu bekommen.

Children often cry just to attract attention.

Niemand scheint dem, was er gesagt hat, Aufmerksamkeit geschenkt zu haben.

Nobody seems to have paid attention to what he said.

Sie schenken mir keine Aufmerksamkeit.

They don't pay attention to me.

Seine laute Stimme erregte meine Aufmerksamkeit.

His loud voice drew my attention.

Vielen Dank für die unverdiente Aufmerksamkeit.

Thank you very much for the undeserved attention.

Sie ließ absichtlich ihr Taschentuch fallen, um seine Aufmerksamkeit zu erregen.

She dropped her handkerchief on purpose to draw his attention.

Was muß ich tun, um deine Aufmerksamkeit zu erregen?

What have I got to do so that you'll pay attention to me?

Ich richtete meine Aufmerksamkeit auf das Thema.

I concentrated my attention on the subject.

Wenn es sich um Mädchen dreht, kommt von mir viel Aufmerksamkeit.

When it comes to girls, I pay much attention.

Nie zollten sie mir eine Aufmerksamkeit.

They never pay any attention to me.

Er bittet mich um Aufmerksamkeit.

He asks me to be attentive.

Das Problem erfordert sofortige Aufmerksamkeit.

This problem demands immediate attention.

Mache deine Arbeit mit mehr Aufmerksamkeit.

Do your work with more attentiveness.

Er schenkte unserer Warnung keine Aufmerksamkeit.

He took no notice of our warning.

Jeder Mann, der sicher fahren kann, während er eine schöne Frau küsst, schenkt dem Kuss einfach nicht die Aufmerksamkeit, die er verdient.

Any man who can drive safely while kissing a pretty lady is simply not giving the kiss the attention it deserves.

Darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?

May I have your attention, please?

Darf ich um Ihre ungeteilte Aufmerksamkeit bitten?

May I have your undivided attention?

Er lenkte seine Aufmerksamkeit auf das Bild.

He turned his attention to the picture.

Mit ihren außergewöhnlich lebhaften Gesten zog sie unsere Aufmerksamkeit auf sich.

With her unusually lively gestures, she pulled our attention to her.

Er lässt sich leicht ablenken, nie vermag er seine Aufmerksamkeit auf etwas zu fixieren.

He's easily distracted. He can never focus his attention on anything.

Konzentriere deine Aufmerksamkeit auf die Aufgaben des Tages!

Focus your attention on the day's tasks.

Concentrate on the day's tasks.

Nach 1970 wandte er seine Aufmerksamkeit Porträten zu.

After 1970 he turned his attention to portraits.

All dies nimmt Aufmerksamkeit und Energie in Anspruch.

This all demands concentration and energy.

Ihr Kleid zog die Aufmerksamkeit aller auf dem Fest auf sich.

Her dress attracted everyone's attention at the party.

Man schenkte seiner Warnung keine Aufmerksamkeit.

No attention was paid to his warning.

Das ist eine glänzende Idee, die es uns ermöglichen wird, der Arbeit wieder unsere ungeteilte Aufmerksamkeit zu widmen.

That is a brilliant idea that will enable us to dedicate our undivided attention to the work again.

Er hat versucht, ihre Aufmerksamkeit zu gewinnen.

He tried to attract her attention.

Ein plötzliches Geräusch lenkte ihre Aufmerksamkeit vom Spiel ab.

A sudden noise distracted their attention from the game.

Unser Erscheinen erweckte Aufmerksamkeit.

Our arrival drew attention.

Deshalb möchte ich die Aufmerksamkeit auf den Bericht des Ausschusses Unsichtbare Parlamentsabgeordente lenken.

I would therefore like to draw attention to the Report of the Committee on Invisible Members of Parliament.

Der Journalist wollte einen Artikel schreiben, der die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit auf das Thema lenken würde.

The journalist wanted to write an article that would draw public attention to the issue.

Lembergs Stadtrat lenkt noch einmal die Aufmerksamkeit auf falsche Informationen bezüglich eines beabsichtigten Verbots, in Lemberg Russisch zu reden.

The Lvov city council is once more drawing attention to false information regarding the intention to ban speaking Russian in Lvov.

Ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit!

Attention, please!

Die Schule muss der sprachlichen und literarischen Bildung wieder mehr Aufmerksamkeit widmen.

Schools must pay more attention to language learning and to literature.

Bei deiner Lektüre solltest du den großen Autoren der Vergangenheit die meiste Aufmerksamkeit schenken.

You must give great writers of the past the most attention in your reading.

Er liebt Aufmerksamkeit.

He loves attention.

Sie schenkten seinen Worten große Aufmerksamkeit.

They paid his words a great deal of attention.

They paid a great deal of attention to his words.

Ich wollte nur ihre Aufmerksamkeit erregen.

I just wanted to get her attention.

Du musst ihm Aufmerksamkeit schenken.

You must pay attention to him.

Der Mann der aus dem Fenster schaute, erregte meine Aufmerksamkeit, weil er den schrulligsten Hut trug, den ich je in meinem Leben gesehen habe.

The man who looked through the window caught my attention because he had on the strangest hat I've ever seen in my life.

Der Sprecher bat um Aufmerksamkeit.

The announcer called for attention.

Sie zieht gerne die Aufmerksamkeit auf sich.

She likes to attract attention.

He likes attention.

Unsere Lehrer verwenden die interaktive Unterrichtsmethode, in welcher der Kommunikation mit dem Schüler besondere Aufmerksamkeit geschenkt wird.

Our teachers use the interactive teaching method, in which particular attention is given to communicating with pupils.

Der kranke Mann bedurfte ständiger Aufmerksamkeit.

The sick man required constant attention.

Tom brauchte Aufmerksamkeit.

Tom needed attention.

Ihre Schönheit zog seine Aufmerksamkeit auf sich.

Her beauty drew his attention.

Tom lenkte Marias Aufmerksamkeit auf sich und deutete auf seine Uhr.

Tom caught Mary's eye and then pointed at his watch.

Nur wenige Bücher dieser Art haben meine Aufmerksamkeit geweckt.

Few books of this character have come to my attention.

Die Kinder eiferten miteinander um die Aufmerksamkeit der Mutter.

The children competed with each other for their mother's attention.

Ich glaube, Tom will einfach nur etwas Aufmerksamkeit erregen.

I think Tom is just looking for a little attention.

Tom merkte, dass Maria seinen Worten keine Aufmerksamkeit schenkte.

Tom realized that Mary wasn't paying attention to what he was saying.

Ich verstehe nicht, wie ein Video von zwei sich küssenden Sängerinnen so viel Aufmerksamkeit auf sich ziehen kann.

I don't understand why a video of two female singers kissing is getting so much attention.

Danke für Ihre Aufmerksamkeit.

Thank you for your attention.

Sie wünscht sich nur Liebe und Aufmerksamkeit.

She just wants love and attention.

Kinder brauchen Liebe und Aufmerksamkeit.

Children need love and attention.

Sie versucht nur, Aufmerksamkeit zu erregen.

She's just trying to get attention.

Ich wollte einfach nur Toms Aufmerksamkeit erregen.

I just wanted to get Tom's attention.

Falls Sie mir zugehört haben, vielen Dank für ihre Aufmerksamkeit.

If you have been listening, thanks for paying attention.

Könnte ich bitte Ihre Aufmerksamkeit haben.

I'd like your attention, please.

Tom benötigt besondere Aufmerksamkeit.

Tom requires special attention.

Tom würde alles tun, um Marias Aufmerksamkeit zu erheischen.

Tom would do anything to get Mary's attention.

Tom versuchte, Marias Aufmerksamkeit zu erregen.

Tom tried to attract Mary's attention.

Darf ich eure Aufmerksamkeit darauf lenken?

May I direct your attention to this?

Tu nichts, um die Aufmerksamkeit auf dich zu lenken.

Don't do anything to attract attention to yourself.

Tom probierte nochmal, Marias Aufmerksamkeit zu erregen.

Tom tried once again to get Mary's attention.

Bitte zeig etwas Aufmerksamkeit.

Please show some consideration.

Tom braucht deine Aufmerksamkeit.

Tom needs your attention.

Toms Aufmerksamkeit blieb auf Maria gerichtet.

Tom's attention remained focused on Mary.

Das Kleid im Schaufenster erregte Marias Aufmerksamkeit.

The dress in the shop window caught Marie's eye.

Manchmal finde ich, dass ich im Grunde keine Zeit dazu habe, unbedeutenden Belanglosigkeiten meine Aufmerksamkeit zu schenken.

Sometimes I find that I basically have no time to pay attention to irrelevant trivia.

Tom wedelte mit den Armen, um Marias Aufmerksamkeit auf sich zu lenken.

Tom waved his arms to get Mary's attention.

Ich brauche jetzt deine ungeteilte Aufmerksamkeit.

I need your full attention now.

Ich denke, eine gute Werbung muss das Produkt verkaufen ohne die Aufmerksamkeit auf sich selbst zu ziehen.

I think that good advertising should sell a product without drawing attention to itself.

Tom und Maria haben zu einem Plausch miteinander nicht viel Zeit. Die Kinder verlangen ständige Aufmerksamkeit.

Tom and Mary don't have much time to talk together. Their children are always demanding their attention.

Schenk mir bitte deine Aufmerksamkeit.

Give me your attention, please.

Du wirst bald die Aufmerksamkeit der Leute erhalten, die etwas zu sagen haben.

You are getting the attention of those who have something to say.

Tom wollte keine Aufmerksamkeit erregen.

Tom didn't want to attract attention.

Tom machte oft mit Absicht Fehler, nur, um die Aufmerksamkeit der Lehrerin zu erregen.

Tom would often make mistakes purposely just so the teacher would notice him.

Ich schenkte ihr keine Aufmerksamkeit.

I paid no attention to her.

I didn't pay attention to her.

Ein Gespräch am Nachbartisch fesselte meine Aufmerksamkeit.

My attention was grabbed by a conversation at the neighbouring table.

A conversation at the neighbouring table grabbed my attention.

Das Rasieren war keine einfache Aufgabe, denn seine Hand zitterte weiterhin stark; und das Rasieren erfordert Aufmerksamkeit, selbst dann, wenn man nicht dabei tanzt.

Shaving was not an easy task, for his hand continued to shake very much; and shaving requires attention, even when you don't dance while you are at it.

Aufmerksamkeit ist eine Währung, mit der ich mich auskenne.

Attention is a currency that I am familiar with.

Die beiden Männer wetteiferten um ihre Aufmerksamkeit.

The two men competed for her attention.

Er will nur meine Aufmerksamkeit erregen.

He just wants my attention.

Sie erregte unsere Aufmerksamkeit.

She attracted our attention.

Tom giert nach Aufmerksamkeit.

Tom craves attention.

Tom will einfach nur Liebe und Aufmerksamkeit.

Tom just wants love and attention.

Tom liebt Aufmerksamkeit.

Tom loves attention.

Tom ist nur auf Aufmerksamkeit aus.

Tom just wants attention.

Sie liebt Aufmerksamkeit.

She loves attention.

She likes attention.

Da ich Tom nun hasse, kommt meine ganze Aufmerksamkeit Johannes zu.

Now that I hate Tom, all of my attention has been redirected to John.

Was muss ein Kerl machen, um deine Aufmerksamkeit zu bekommen?

What does a guy have to do to get your attention?

Tom sehnte sich nach Aufmerksamkeit.

Tom craved attention.

Sie schenkt mir überhaupt keine Aufmerksamkeit.

She's totally ignoring me.

Du hast bereits meine Aufmerksamkeit.

You have my attention already.

Zu guter letzt schenkte mir Tom seine Aufmerksamkeit.

I finally got Tom's attention.

Wie kommst du mit der ganzen Aufmerksamkeit klar?

How do you handle all the attention?

Die Regierung sollte den Belangen der jungen Menschen Aufmerksamkeit schenken.

The government should pay attention to the needs of the youth.

Vielleicht brauchte Tom nur etwas Aufmerksamkeit.

Maybe Tom just needs a little attention.

Die Aufmerksamkeit richtete sich auf die Sängerin.

Attention centered on the singer.

Synonyme

An­teil­nah­me:

solicitousness

Be­ach­tung:

account

notice

Be­rück­sich­ti­gung:

consideration

Be­trach­tung:

viewing

Dan­ke­schön:

thank-you

Freund­lich­keit:

affability

cheerfulness

friendliness

geniality

gentleness

kindlyness

kindness

pleasantness

Gast­ge­schenk:

present for one's host

Hin­sicht:

point of view

In­te­r­es­se:

interest

Mit­bring­sel:

small present

souvenir

Rück­sicht:

consideration

Wert­schät­zung:

appraisal

appreciation

esteem

estimation

valuation

Zu­wen­dung:

caring

Antonyme

Un­auf­merk­sam­keit:

inattentiveness

Englische Beispielsätze

• Some people gave Tom some odd looks, but he didn't care.

• "Dude, you keep saying that over and over again." "But it's true! You should pay more attention."

• I tend to use "but" a lot, but I don't care.

• Take care of my children.

• Pay attention to oncoming traffic.

• I don't care much whether you believe me or not.

• Take care of my dog while I'm away.

• Take care of my flowers while I'm away.

• I once had a teacher who'd often throw his chalk at pupils who weren't paying attention. Those pupils then had to return the chalk to him.

• As you can see, I took care of that, too.

• The care assistant took hold of the sick woman and supported her.

• I've been taking care of Tom since his accident.

• No matter the number of qualities we might possess, the world pays attention above all to our bad ones.

• I know that Tom dislikes me, but I don't care.

• Mary feels that her husband doesn't pay enough attention to her.

• Tom never pays any attention to me.

• Tom never paid any attention to me.

• Tom took very good care of Mary's plants while she was on vacation.

• Can't we take care of this first?

• We didn't pay attention.