Was heißt »Freund­lich­keit« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ein Hund wird sich an drei Tage Freundlichkeit drei Jahre lang erinnern, eine Katze wird drei Jahre Freundlichkeit nach drei Tagen vergessen.

A dog will remember three days of kindness for three years, but a cat will forget three years of kindness in three days.

Seine Freundlichkeit hat mich bewegt.

I was moved by his kindness.

His kindness moved me.

Er tat es aus Freundlichkeit.

He did it out of kindness.

Ich bin dir zutiefst dankbar für deine Freundlichkeit.

I am deeply grateful to you for your kindness.

Wir sind dankbar für Ihre Freundlichkeit.

We are thankful for your kindness.

We're thankful for your kindness.

Der alte Mann ist die Freundlichkeit in Person.

The old man is the epitome of kindness.

Freundlichkeit ist eine Sprache, die Taube hören und Blinde lesen können.

Friendliness is a language the deaf can hear and the blind can read.

Ich werde Ihre Freundlichkeit, so lange ich lebe, nicht vergessen.

I'll never forget your kindness as long as I live.

Ihre Freundlichkeit ist für mich zu einer Belastung geworden.

Her kindness has become a burden to me.

Ihre Freundlichkeit bewegte mich zutiefst.

I was very moved by her kindness.

Ihre Freundlichkeit hat mich gerührt.

I was moved by their kindness.

Ich werde deine Freundlichkeit immer in Erinnerung behalten.

I'll always remember your kindness.

Er hatte die Freundlichkeit, mir zu helfen.

He was kind enough to help me.

He had the kindness to help me.

Vielen Dank für Ihre Freundlichkeit und Ihre Gastfreundschaft!

Thank you for your kindness and hospitality.

Sie nutzte seine Freundlichkeit aus.

She took advantage of his kindness.

Ihre Freundlichkeit wurde missverstanden.

Her kindness was misunderstood.

Ich weiß ihre Freundlichkeit zu schätzen, wenngleich ich sie als belastend empfinde.

I appreciated her kindness, while I feel it burdensome.

Ihre Freundlichkeit beschwichtigte seinen Zorn.

Her kindness appeased his anger.

Sie wollte nur Freundlichkeit beweisen.

She was just trying to be friendly.

Wir werden deine Freundlichkeit nie vergessen.

We will never forget your kindness.

Wir werden eure Freundlichkeit nie vergessen.

We'll never forget your kindness.

Er nutzte ihre Freundlichkeit aus.

He took advantage of her kindness.

Ich schätze wirklich deine Freundlichkeit.

I really appreciate your kindness.

Deine Freundlichkeit gegenüber einem anderen wird nicht vergessen.

Your kindness against another person is unforgettable.

Danke für Ihre Freundlichkeit.

Thank you for your kindness.

Ich werde deine Freundlichkeit nicht vergessen, so lange ich lebe.

I will never forget your kindness as long as I live.

Besäßest du die Freundlichkeit, mir zu sagen, was vorgefallen ist?

Would you kindly tell me what happened?

Would you be so kind as to tell me what happened?

Er ist die Freundlichkeit in Person.

He is kindness itself.

Sie ist die Freundlichkeit in Person.

She is kindness itself.

Er ist für Ihre Freundlichkeit dankbar.

He is thankful for your kindness.

Vergiß Kränkungen, aber nie Freundlichkeiten.

Forget insults, but never forget favors.

Synonyme

An­teil­nah­me:

solicitousness

Auf­merk­sam­keit:

care

Cour­toi­sie:

courtesy

Herz­lich­keit:

cordiality

Höf­lich­keit:

complaisance

politeness

suavity

In­dul­genz:

indulgence

In­te­r­es­se:

interest

Kom­pli­ment:

compliment

Mil­de:

benignity

clemency

Um­gäng­lich­keit:

amiableness

Ver­bind­lich­keit:

courtesy

liability

obligation

Wär­me:

heat

warmth

Warm­her­zig­keit:

warmheartedness

Wert­schät­zung:

appraisal

appreciation

esteem

estimation

valuation

Wohl­wol­len:

benevolence

good will

positivity

Zu­vor­kom­men­heit:

obligingness

Antonyme

Feind­lich­keit:

enmity

hostility

Englische Beispielsätze

• I am already paying attention.

• Pay no attention to it.

• I should've paid attention.

• You should've paid attention.

• We should've paid attention.

• You should have paid more attention in class.

• Tom paid no attention to her.

• Mary paid no attention to him.

• I should've paid more attention in biology class.

• I should've paid more attention to the signs.

• Tom should've paid attention to what Mary said.

• We should've paid attention to the announcement.

• Pay attention to what Tom is saying.

• Tom doesn't always pay attention to details.

• If you're not outraged, you're not paying attention.

• I don't pay attention to gossip.

• I don't pay any attention to rumors.

• Don't pay any attention to what Tom says.

• Introverts don't like being the center of attention.

• I'm sorry. I wasn't paying attention.

Übergeordnete Begriffe

Ver­hal­ten:

attitude

behavior

behaviour

conduct

demeanor

demeanour

Untergeordnete Begriffe

Fa­mi­li­en­freund­lich­keit:

family friendliness (L=E)

Gast­freund­lich­keit:

hospitality

Kin­der­freund­lich­keit:

child friendliness (L=E)