Was heißt »Kom­pli­ment« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Er fasste ihre Worte als Kompliment auf.

He took her remarks as flattery.

Er machte mir ein Kompliment.

He paid me a compliment.

Der schüchterne Junge errötete ob ihres Komplimentes.

The shy boy blushed at her compliment.

Ich nehme das als Kompliment.

I'll take that as a compliment.

I take that as a compliment.

Du weißt, dass dein Englisch gut ist, wenn die Leute aufhören, dir Komplimente zu machen, wie gut dein Englisch ist.

You know that your English is good when people stop complimenting you on how good your English is.

Wenn deine Freunde anfangen, dir Komplimente zu machen, wie jung du doch aussiehst, so ist dies ein klares Zeichen dafür, dass du alt wirst.

When your friends begin to flatter you on how young you look, it's a sure sign you're getting old.

Danke für das Kompliment!

Thanks for the compliment.

Diese Komplimente ermutigen mich weiterzumachen. Aber es bleibt noch viel zu tun.

These compliments encourage me to continue. However, there's still a long way to go.

Ich bin mir nicht sicher, ob das ein Kompliment ist oder eine Beleidigung.

I'm not sure if it's a compliment or an insult.

Heute ist ein Tag der Komplimente; morgen wird es einer der Beleidigungen sein.

Today is a day of compliments. Tomorrow will be a day of insults.

Es war als Kompliment gedacht. Deswegen wollte ich ihm nicht sagen, dass er nicht verstanden hatte, worum es ging.

It was meant as a compliment, so I didn't want to tell him that he had missed the point.

Sie machte mir ein Kompliment.

She gave me a compliment.

She paid me a compliment.

Ist das ein Kompliment?

Is this a compliment?

Is it a compliment?

Is that a compliment?

Ist das ein Kompliment oder eine Beleidigung?

Is it a compliment or an insult?

Ich sollte diese Krawatte öfter tragen. Ich habe heute jede Menge Komplimente bekommen.

I ought to wear this tie more often. I've gotten a lot of compliments today.

I should wear this tie more often. I've received a lot of compliments today.

In den Vereinigten Staaten ist es despektierlich, beim Nudelnessen zu schlürfen; in Japan hingegen gilt es als höflich und sogar als Kompliment.

In the U.S. it is disrespectful to slurp while eating noodles, but in Japan it is considered polite and even flattering.

Er überhäufte sie mit Komplimenten.

He showered her with compliments.

Ist Klugscheißer eine Beleidigung oder ein Kompliment?

Is know-it-all an insult or a compliment?

Man kann auf vielerlei Weise auf Komplimente reagieren.

There are many ways to react to compliments.

Tom machte mir ein Kompliment.

Tom paid me a compliment.

Soll ich das als Kompliment auffassen?

Should I take that as a compliment?

Darf ich das als Kompliment auffassen?

Can I take that as a compliment?

Wenn die Leute aufhören, einem Komplimente zu machen, wie gut man doch Französisch spreche, kann man sicher sein, dass es wirklich gut ist.

You know that your French is good when people stop complimenting you on how good your French is.

Ich gebe mir alle Mühe, dies als Kompliment aufzufassen.

I'm trying hard to make this feel like a compliment.

Ich will keine Komplimente einheimsen.

I'm not fishing for compliments.

Tom bemerkte, dass Maria eine neue Frisur hatte, und machte ihr ein Kompliment.

Tom noticed that Mary had a new haircut, and paid her a compliment.

Maria errötete bei dem Kompliment.

Mary flushed red at the compliment.

Tom erwiderte das Kompliment.

Tom returned the compliment.

Sie dankte mir für das Kompliment.

She thanked me for the compliment.

Maria war sich nicht sicher, was sie auf sein Kompliment erwidern sollte.

Mary wasn't sure how to respond to his compliment.

Kompliment an den Koch!

Our compliments to the chef.

Bitte richten Sie dem Koch unser Kompliment aus!

Please pass on our compliments to the chef.

Diese Komplimente entzückten Chloe; den armen Daphnis aber quälten sie.

These compliments delighted Chloe, and tormented poor Daphnis.

Ich war mir nicht sicher, was ich auf sein Kompliment erwidern sollte.

I wasn't sure how to respond to his compliment.

Ich werde Ihre Komplimente an den Koch weiterleiten.

I'll pass along your compliments to the chef.

Tom bat den Kellner, dem Koch ein Kompliment von uns auszurichten.

Tom asked the waiter to pass our compliments to the chef.

Beim Tanz bekam ich viele Komplimente für mein Kleid.

At the dance, everyone complimented me on how I was dressed.

Ich meinte das als Kompliment.

I meant that as a compliment.

Das ist ein großes Kompliment.

That's a huge compliment.

Ziri hat das als Kompliment aufgefasst.

Ziri took that as a compliment.

Synonyme

Ar­tig­keit:

good behaviour

aus­ge­zeich­net:

decorated

bra­vo:

bravo

Cha­peau:

chapeau

Freund­lich­keit:

affability

attention

cheerfulness

friendliness

geniality

gentleness

kindlyness

kindness

pleasantness

Re­s­pekt:

respect

sau­ber:

accurate

clean

well done

Schmei­che­lei:

flattery

vor­treff­lich:

excellent

Antonyme

Be­lei­di­gung:

affront

defamation

despite

flout

insult

libel

Englische Beispielsätze

• They paid their compliment to me.

• A compliment is worth as much as the person who pronounces it.

• "Thank you for the nice compliment," she said, pleased.

Übergeordnete Begriffe

Höf­lich­keit:

complaisance

politeness

suavity

Lü­ge:

lie