Was heißt »Be­lei­di­gung« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Er war zu stolz, als dass er es über sich gebracht hätte, die Beleidigung zu ignorieren.

Such was his pride that he could not bring himself to ignore the insult.

Sie konnte die Beleidigung nicht ertragen.

She could not put up with the insult.

Ich kann mir diese Beleidigungen nicht gefallen lassen.

I can't put up with these insults.

Sie scheint meine Worte als Beleidigung aufgefasst zu haben.

She seems to have taken my remark as an insult.

Ich konnte keine weiteren Beleidigungen aushalten.

I couldn't bear any more insults.

Sein Witz grenzt an Beleidigung.

His joke borders on insult.

Ich kann seine Beleidigungen nicht länger hinnehmen.

I can not put up with his insults any longer.

Übergehen Sie so eine Beleidigung einfach.

Just pass such an insult.

Ich bin mir nicht sicher, ob das ein Kompliment ist oder eine Beleidigung.

I'm not sure if it's a compliment or an insult.

Das ist eine Beleidigung ihr gegenüber.

It is an insult to her.

Heute ist ein Tag der Komplimente; morgen wird es einer der Beleidigungen sein.

Today is a day of compliments. Tomorrow will be a day of insults.

Das ist eine wohlüberlegte Beleidigung.

That is a studied insult.

Es ist nicht weniger als eine Beleidigung ihr gegenüber.

It is nothing less than an insult to her.

Ist das ein Kompliment oder eine Beleidigung?

Is it a compliment or an insult?

Er äußert nur Beleidigungen.

Everything he's saying is slander.

Solche Beleidigungen höre ich mir von keinem an!

I won't take such insults from anybody.

Eine Verletzung vergisst man sehr viel schneller als eine Beleidigung.

An injury is much sooner forgotten than an insult.

Wenn du denkst, dass du die Probleme der Fischer mit Beleidigungen lösen kannst, nun, lass es mich so sagen, dann täuschst du dich.

If you believe that insulting you would solve the problem of the fishermen, well, let me say, you deceive yourself.

Ich werde dir diese Beleidigung heimzahlen!

I'll get even with you for this insult!

Man sollte das Wort „schwul“ nicht als Beleidigung missbrauchen.

You shouldn't use the word "gay" as an insult.

Ist Klugscheißer eine Beleidigung oder ein Kompliment?

Is know-it-all an insult or a compliment?

Wenn Sie das Glück haben, jünger auszusehen als 25, fassen Sie es bitte nicht als Beleidigung auf, wenn wir Sie bitten, sich auszuweisen.

If you are lucky enough to look under 25, please don't be offended if we ask you for ID.

Es ist eine Beleidigung.

It's an insult.

Das ist keine Beleidigung.

That's not an insult.

Die wütende Menge drängte sich an den Polizeiwagen und schrie dem mutmaßlichen Kinderschänder Beleidigungen entgegen.

The angry crowd clambered around the police van shouting insults at the suspected paedophile inside it.

Beleidigungen sind die Argumente der Argumentlosen.

Insults are the arguments of those who have no arguments.

Das ist keine Beleidigung, sondern eine Feststellung.

It's not an insult. It's an observation.

Ich empfand sein Schweigen als Beleidigung.

I felt his silence insulting me.

Maria hat diese Beleidigung einfach weggelächelt. Das soll ihr mal einer nachmachen!

Maria just smiled at this insult, and you should, too.

Die Beleidigung tat ihr weh.

She smarted from the insult.

Seine ständigen Beleidigungen weckten ihren Ärger.

His constant insults aroused her anger.

"Zigeuner" ist eine rassistische Beleidigung.

"Gypsy" is a racial slur.

Ihre harmlose Aussage war eigentlich eine verschleierte Beleidigung.

Her innocuous statement was actually a veiled insult.

Denn Gewalt und Beleidigungen umgeben uns alle und richten sich in der Regel gegen diejenigen, die sie hervorgerufen haben.

For violence and insults surround us all, and usually turn against those who have given rise to them.

Das jiddische Wort „feygele“ („Vögelein“) wird seit dem 20. Jahrhundert als homophobe Beleidigung verwendet; in letzter Zeit machen es sich aber auch viele homosexuelle Jiddischsprecher selbst zu eigen.

The Yiddish word "feygele," which literally means "little bird," has been used as a homophobic slur since the 20th century, though it has recently been reclaimed by many gay Yiddish speakers.

Seine Witze sind schon fast eine Beleidigung.

His jokes border on the insulting.

Synonyme

Be­schimp­fung:

bashing

name-calling

slander

Er­nied­ri­gung:

humiliation

indignity

He­r­ab­wür­di­gung:

degradation

In­vek­ti­ve:

invective

scolding

Krän­kung:

slight

Schmä­hung:

vilification

vituperation

Ver­bal­in­ju­rie:

verbal insult

Ver­let­zung:

injury

lesion

wound

Ver­un­glimp­fung:

denigration

disparagement

slur

Antonyme

Lob:

accolade

praise

Englische Beispielsätze

• Tom, do you promise to still love me, despite what I'm about to tell you?

• All the doctors say that I shouldn't drink coffee, but, despite that, I do have a bit now and then when I'm in good company.

• Esperanto exists despite the 'Esperantists'.

• Are you trying to insult me?

• The students often call each other "gay" as an insult.

• I can't help loving her despite her flaws.

• In the year 2020, the use of the German language in all public institutions was abolished in favor of English, despite massive protests on the part of the population.

• In 2020, the use of German in all public institutions was abolished in favor of English, despite massive protests on the part of the population.

• The term "bourgeois" can be used as an insult by both the lower and the upper classes.

• Don't insult me.

• I didn't want to insult him.

• Tens of thousands of people gathered in Saint Peter's Square on Sunday morning, despite the cold and the rain, to take part in Solemn Mass with Pope Francis in celebration of Easter.

• I don't want to insult Tom.

• I didn't want to insult Tom.

• She was put in charge of the project, despite having zero leadership skills.

• How dare you insult my sister!

• I will get revenge for this insult, you can be sure of that!

• She visited the school, despite a pain in her right arm.

• Don't insult Tom.

• The daughter of envy is defamation.

Übergeordnete Begriffe

Straf­tat:

criminal act

Untergeordnete Begriffe

Depp:

dork

fool

moron

Lap­pen:

rag