Was heißt »Be­schimp­fung« auf Englisch?

Das Substantiv »Be­schimp­fung« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • slander
  • bashing
  • name-calling

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Wir treten gegeneinander an. Wer sich die übelsten Beschimpfungen ausdenkt, hat gewonnen.

Let's have a contest. The side to come up with the worst insult wins.

Sie schleuderte ihrem Mann Beschimpfungen entgegen.

She called her husband names to his face.

Beschimpfungen bringen nie etwas.

Name-calling is never productive.

Der Taxifahrer konnte Marias Beschimpfungen nicht länger aushalten und ließ sie bei einer verlassenen Fabrik zurück.

The taxi driver couldn't take Mary's abuse anymore and left her at an abandoned factory.

Es besteht kein Anlass für Beschimpfungen.

There's no need for name calling.

Synonyme

Ag­gres­si­on:
aggression
An­fein­dung:
hostility
Be­lei­di­gung:
affront
defamation
despite
flout
insult
libel
Er­nied­ri­gung:
humiliation
indignity
In­vek­ti­ve:
invective
scolding
Schimpf­wort:
curse
name
swearword
Schmä­hung:
defamation
vilification
vituperation
Ver­bal­in­ju­rie:
verbal insult
Ver­un­glimp­fung:
denigration
disparagement
slur

Englische Beispielsätze

  • Everything he's saying is slander.

  • It's funny how Esperanto activists still engage in Volapük bashing even though Esperanto has leapfrogged Volapük to near-extinction over the course of a hundred years.

Beschimpfung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Beschimpfung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Beschimpfung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 645109, 1835282, 5154513, 5793126, 8705988, 2258222 & 1077590. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR