Was heißt »Be­lei­di­gung« auf Ungarisch?

Das Substantiv Be­lei­di­gung lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

  • sértés

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Ich werde deine Beleidigung nicht dulden!

Nem fogom eltűrni a sértegetéseidet.

Das ist eine unverschämte Beleidigung!

Ez egy szemenszedett rágalom!

Maria war im Stande, innerhalb von fünf Minuten ebenso viele deplatzierte Bemerkungen vom Stapel zu lassen, welche bei Lichte besehen eigentlich Beleidigungen waren.

Mária képes volt öt perc alatt megannyi oda nem illő megjegyzéssel elárasztani, melyek, ha jobban megvizsgáljuk, valójában sértegetések voltak.

Tom fasste es eher als Kompliment denn als Beleidigung auf, wenn man ihn als Schotten bezeichnete.

Tom inkább fogta fel bóknak, mint sértésnek, ha skótnak nevezték.

Seine Witze sind schon fast eine Beleidigung.

A viccei közel a sértegetéssel egyenlőek.

Synonyme

Ver­let­zung:
sérülés

Antonyme

Lob:
dicséret

Übergeordnete Begriffe

Straf­tat:
bűncselekmény
bűntény
bűntett

Untergeordnete Begriffe

Lap­pen:
feltörlőruha
rongy
törlőrongy

Be­lei­di­gung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Beleidigung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Beleidigung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 4473126, 5201013, 5893326, 6359467 & 12168555. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR