Was heißt »Straf­tat« auf Ungarisch?

Das Substantiv Straf­tat lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

  • bűntett
  • bűncselekmény
  • bűntény

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Sie protestierte, dass sie keine Straftat begangen habe.

Tiltakozott, hogy ő semmilyen bűntényt sem követett el.

Tom kam mit dem Leben in Freiheit nicht zurecht und beging eine Straftat, um wieder ins Gefängnis zurückkehren zu können.

Tamás szabadlábon nem boldogult az életben, hát elkövetett egy bűncselekményt, hogy ismét börtönbe kerülhessen.

Die Aufforderung zum Selbstmord ist eine Straftat.

Az öngyilkossági kísérlet bűncselkménynek minősül.

Synonyme

Tat:
cselekedet
tett
Un­tat:
gaztett

Ungarische Beispielsätze

  • Ez emberiesség elleni bűntett.

  • Egy olvasó egy kriminél elvárja, hogy legyen egy bűncselekmény, egy nyomozás és kihívás. De van valami, ami még fontosabb: a szerzőnek meg kell teremtenie egy egyre fokozódó izgalmas milliőt.

  • Ez egy államilag megszervezett bűncselekmény volt.

  • A korrupció bűncselekmény.

  • Az illegális bevándorlás bűncselekmény.

  • A rabszolgaság emberiesség elleni bűntett.

  • A rabszolgatartás emberellenes bűncselekmény.

Übergeordnete Begriffe

Tat:
cselekedet
tett

Untergeordnete Begriffe

Ver­ge­hen:
vétség

Straf­tat übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Straftat. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Straftat. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 441759, 5637179, 7919647, 4091594, 4831734, 4849390, 5002011, 5070843, 9096904 & 11116970. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR