Was heißt »Kompliment« auf Esperanto?
Das Substantiv »Kompliment« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- komplimento
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Diese Komplimente machen mir Lust, abzuhauen.
Tiuj komplimentoj instigas min forkuri.
Sie lobten seinen Fleiß und machten ihm Komplimente.
Ili laŭdis lian diligentecon kaj faris al li komplimentojn.
Er fasste ihre Worte als Kompliment auf.
Li konsideris ŝiajn vortojn komplimento.
Li konsideris ŝiajn vortojn kiel komplimenton.
Li konsideris ŝiajn vortojn flataj.
Er machte mir ein Kompliment.
Li faris al mi komplimenton.
Li komplimentis min.
Ob die Bezeichnung: "Das ist ein denkender Mensch" ein Kompliment für die Menschheit ist?
Ĉu la signado "Jen pensanta homo" estas komplimento por la homaro?
Ich nehme das als Kompliment.
Mi akceptas tion kiel komplimenton.
Mi konsideras tion komplimento.
Du weißt, dass dein Englisch gut ist, wenn die Leute aufhören, dir Komplimente zu machen, wie gut dein Englisch ist.
Vi scias, ke via angla bonas, kiam la homoj ĉesas komplimenti vin pri via bona angla.
Ich würde freuen, wenn man dieses Kompliment mir machen könnte.
Mi ĝojus, se tiun komplimenton oni povus diri al mi.
Mir scheint, Sie mögen es, Komplimente zu machen.
Ŝajnas al mi, ke vi ŝatas fari komplimentojn.
Ich will Kritik! Komplimente bringen nichts.
Mi volas kritikon! Komplimentoj nenion valoras.
Gefälligkeiten und Komplimente können unter solchen Umständen nicht verfangen.
Komplezoj kaj komplimentoj ne povas ne efiki en tiaj cirkonstancoj.
Das ist ein Kompliment.
Tio estas komplimento!
Die Wahrheit ist, dass dies ein in einen Scherz verpacktes Kompliment war.
La vero estas, ke tio estis komplimento en la formo de ŝerco.
Danke für das Kompliment!
Dankon pro la komplimento!
Diese Komplimente ermutigen mich weiterzumachen. Aber es bleibt noch viel zu tun.
Tiuj komplimentoj kuraĝigas min daŭrigi. Sed la vojo ankoraŭ longas.
Tiuj komplimentoj instigas min daŭrigi. Sed ankoraŭ longas la vojo.
Für einen modernen Mann ist das kein Kompliment.
Por moderna viro tio ne estas komplimento.
Ich bin mir nicht sicher, ob das ein Kompliment ist oder eine Beleidigung.
Ne klaras al mi, ĉu tio estas gratulo aŭ ofendo.
Mi ne certe scias, ĉu tio estas komplimento aŭ ofendo.
Ich werde ihr kein zweideutiges Kompliment machen, denn sie ist einfach fantastisch.
Mi ne faros al ŝi dusencan komplimenton, ĉar ŝi estas simple fantasta.
Der Worte sind genug gewechselt, lasst mich auch endlich Taten sehn; indes ihr Komplimente drechselt, kann etwas Nützliches geschehn.
La vortoj estas sufiĉe ŝanĝitaj, lasu min finfine vidi agojn; dum vi komplimentojn tornas, io utila povas okazi.
Ein Kompliment ist die charmante Vergrößerung einer kleinen Wahrheit.
Komplimento estas la ĉarma pligrandigo de eta vero.
Ist das ein Kompliment?
Ĉu tio estas komplimento?
Ist das ein Kompliment oder eine Beleidigung?
Ĉu tio estas komplimento aŭ ofendo?
Über Plagiate sollte man sich nicht ärgern. Sie sind wahrscheinlich die aufrichtigsten aller Komplimente.
Oni ne ĉagreniĝu pri plagiatoj. Ili estas probable la plej sinceraj el ĉiuj komplimentoj.
In den Vereinigten Staaten ist es despektierlich, beim Nudelnessen zu schlürfen; in Japan hingegen gilt es als höflich und sogar als Kompliment.
En Usono oni konsideras sorbe manĝi nudelojn malrespekte, en Japanujo tamen oni konsideras tion ĝentila kaj eĉ komplimenta.
Er überhäufte sie mit Komplimenten.
Li ŝin superverŝis per komplimentoj.
Er hat sie mit Komplimenten besoffen gemacht.
Li ebriigis ŝin per komplimentoj.
Li ebriigis ilin per komplimentoj.
Letzteres verstehe ich als Kompliment.
Ĉi lastan aferon mi akceptas kiel komplimenton.
Es fällt schwer, zu entscheiden, ob es sich hier um Spott handelt oder um ein Kompliment.
Estas malfacile decidi, ĉu tio estas moko aŭ komplimento.
Vielen Dank für das nette Kompliment!
Multan dankon pro la afabla komplimento!
Man kann auf vielerlei Weise auf Komplimente reagieren.
Ekzistas multaj manieroj reagi al komplimentoj.
Ich danke Ihnen für dieses große und völlig unerwartete Kompliment.
Mi dankas al vi pro tiu granda kaj tute neatendita komplimento.
Tom machte mir ein Kompliment.
Tomo komplimentis min.
Ich bin nicht sicher, ob es ein Kompliment oder eine Beleidigung ist.
Mi ne certas, ĉu temas pri komplimento aŭ pri insulto.
Mi dubas, ĉu temas pri komplimento aŭ pri insulto.
Ein hübsches Kompliment ist eine glaubwürdige Übertreibung.
Bela komplimento estas kredinda troigo.
Am meisten freut man sich über die Komplimente, die man gar nicht verdient.
Plej ofte oni estas feliĉa pri la komplimentoj kiujn oni ne meritas.
Ein Kompliment ist eine freundliche Wahrheit mit etwas Makeup.
Komplimento estas agrabla vero kun iom da ŝminko.
Ich gebe mir alle Mühe, dies als Kompliment aufzufassen.
Mi tre klopodas percepti tion kiel komplimenton.
Tom fasste es eher als Kompliment denn als Beleidigung auf, wenn man ihn als Schotten bezeichnete.
Tomo konsideris ĝin prefere kiel komplimenton anstataŭ kiel ofendon, kiam li estis priskribita kiel skoto.
Dilettanten erkennt man an der Plumpheit ihrer Komplimente. Der routinierte Verführer riskiert Kritik.
Diletantojn oni povas agnoski pere de la mallerteco de iliaj komplimentoj. La sperta delogisto riskas kritikon.
Ich war mir nicht sicher, was ich auf sein Kompliment erwidern sollte.
Mi ne certis, kiel respondi lian komplimenton.
Ich muss dir ein Kompliment machen. Du denkst unheimlich logisch.
Mi devas komplimenti vin. Vi pensas nekredeble logike.
Komplimente dürfen für das Selbstbewusstsein ein Genuss, aber niemals ein Arzneimittel sein.
Komplimentoj povas esti plezurilo por la memkonscio, sed neniam esti kuracilo.
Nachahmung ist wahrscheinlich das ehrlichste Kompliment.
Imitado estas probable la plej honesta komplimento.
Manche Leute benutzen zweideutige Komplimente. Sie meinen es schlecht, sie sagen es gut.
Iuj homoj uzas dusencajn komplimentojn. Ili celas malbonon, ili diras bonon.
Vertrauen zu genießen ist ein größeres Kompliment als geliebt zu werden.
Esti fidinda estas pli granda komplimento ol esti amata.
Synonyme
- Respekt:
- respekto
- vortrefflich:
- bonega
Antonyme
- Beleidigung:
- insulto
- Insult:
- insulto
Esperanto Beispielsätze
"Mi dankas pro la afabla komplimento", ŝi diris kun ĝojo.
Übergeordnete Begriffe
- Lüge:
- mensogo