Was heißt »ausgezeichnet« auf Esperanto?
Das Adjektiv ausgezeichnet lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- bonega
- mirinda
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Er besitzt ausgezeichnete Englischkenntnisse.
Li elstare bone regas la anglan.
Das Essen in dem neuen Restaurant ist ausgezeichnet.
La manĝaĵoj en la nova restoracio estas distingindaj.
Dein Plan ist ausgezeichnet.
Via plano estas elstare bona.
Dieses Kleid steht dir ausgezeichnet.
Tiu robo bonege konvenas al vi.
Tiu robo perfekte sidas al vi.
Ihre Mutter ist eine ausgezeichnete Klavierspielerin.
Ŝia patrino estas bonega pianistino.
Chris bekam eine ausgezeichnete Note für die schwierige Hausaufgabe.
Chris ricevis elstaran noton pro la malfacila hejmtasko.
Die Beatles wurden wegen ihrer ausgezeichneten Musik berühmt.
The Beatles famiĝis pro sia elstara muziko.
Das Studium im Ausland wird bestimmt eine ausgezeichnete Erfahrung.
La eksterlanda studado certe estos elstara sperto.
Studi eksterlande certe estos bonega sperto.
Sie war für uns ein ausgezeichnetes Vorbild.
Ŝi por ni estis bonega modelo.
In letzter Zeit hat sie in Englisch ausgezeichnete Fortschritte gemacht.
Lastatempe ŝi en la angla bonege progresis.
Ŝi lastatempe rimarkinde progresis pri la angla.
Meine Frau zeigte einen ausgezeichneten Sinn für Ästhetik beim Dekorieren des Zimmers.
Mia edzino prezentis elstaran estetikon ĉe la ornamado de la ĉambro.
Der Hügel verfügt über einen ausgezeichneten Blick.
La monteto permesas bonegan rigardon.
Diese Tasche ist ausgezeichnet und außerdem noch günstig.
Tiu sako estas bonega kaj krome malaltpreza.
Sie haben ausgezeichnete Arbeit geleistet.
Vi faris bonegan laboron.
Die Aussichten für unseren Sieg sind ausgezeichnet.
La perspektivoj de nia venko estas bonegaj.
"Nattō" stinkt furchtbar, aber schmeckt ausgezeichnet.
"Nattō" fetoras terure, sed gustas bonege.
Er hat einen ausgezeichneten Sinn für Humor.
Li estas humorplena homo.
Ihr Englisch ist ausgezeichnet.
Ŝia angla lingvoscio estas bonega.
Dein Esperanto ist ausgezeichnet, Glückwunsch!
Vi parolas Esperanton bonege, gratulon.
Deine Frisur war ausgezeichnet.
Via hararanĝo estis bonega.
Mein Bruder kann ausgezeichnet Gitarre spielen.
Mia frato scipovas elstare bone ludi la gitaron.
Sein Vater ist ein ausgezeichneter Pianist.
Lia patro estas bonega pianisto.
Ihr Vater ist ein ausgezeichneter Klavierspieler.
Ŝia patro estas bonega pianisto.
Via patro estas bonega pianisto.
Der Geiger hat eine ausgezeichnete Technik.
La violonisto havas bonegan teknikon.
Die Schule hat einen ausgezeichneten Lehrkörper.
La lernejo havas bonegan instruistaron.
Er ist aktiv und in ausgezeichneter körperlicher Verfassung.
Li estas aktiva kaj havas tre bonan korpan konstitucion.
Toms Rede war ausgezeichnet.
La parolado de Tomo bonegis.
Sie ist eine ausgezeichnete Studentin.
Ŝi estas bonega studento.
Diese Programme wurden sehr professionell auf einer ausgezeichneten methodischen Grundlage aufgebaut.
Tiujn programojn oni strukturis tre profesiece sur la bazo de bonegaj metodoj.
Von heute an empfinde ich noch mehr Respekt für dich, weil ich gesehen habe, dass du ein ausgezeichnetes Deutsch schreibst.
Ekde la hodiaŭa tago mi sentas ankoraŭ pli da respekto antaŭ vi, ĉar mi vidis, ke vi bonege skribas germane.
Das ist ein ausgezeichneter Roséwein.
Tio estas bonega rozkolora vino.
Jahre nach Toms Universitätsabschluss kam heraus, dass seine Diplomarbeit, die damals mit mehreren Preisen ausgezeichnet wurde, gegen hohes Honorar von einem Phantomschreiber, einem renommierten Wissenschaftler, angefertigt wurde.
Multajn jarojn post la universitata diplomitiĝo de Tomo sciiĝis, ke lia diplomlaboraĵo, tiutempe distingita per pluraj premioj, estis verkita de ombroverkisto, fama sciencisto, kontraŭ alta kompenso.
Kurz gesagt, einige Gewehre haben ausgezeichnete Sicherungen gegen unbeabsichtigtes Abfeuern (z. B. wenn sie fallen gelassen werden), andere nicht.
Koncize, iuj pafiloj havas bonegajn sekurigilojn kontraŭ necelata ekpafo – ekzemple pro falo, aliaj ne.
Das letzte Mal, als ich Kent sah, ging es ihm ausgezeichnet.
La lastan fojon, kiam mi vidis Kent, li estis eksterordinara.
Ich habe einen ausgezeichneten Plan.
Mi havas bonegan planon.
Tom spricht ausgezeichnet Französisch; seine Muttersprache ist aber Deutsch.
Tom bonege parolas la francan, sed lia gepatra lingvo estas la germana.
Der Leiter des Weltraumforschungslabors in Toulouse spricht ausgezeichnet russisch.
La estro de la laboratorio por la esploro de la spaco en Toulouse bonege parolas ruse.
Ich habe heute noch nicht gefrühstückt, aber das Abendessen war ausgezeichnet.
Hodiaŭ mi ankoraŭ ne matenmanĝis, sed la vespermanĝo estis bonega.
Toms Französisch ist ausgezeichnet.
Tom scias la francan elstare.
Das ist eine ausgezeichnete Idee!
Tio estas bonega ideo!
„Warum spricht Tom so schlecht Koreanisch, obwohl er eine koreanische Freundin hat?“ – „Er hat einfach keine Lust zum Sprachenlernen, und sie spricht ausgezeichnet und mit Freude Deutsch.“
?Kial Tom parolas la korean tiel malbone, kvankam li havas korean koramikinon?’ – ‘Li simple ne emas lerni lingvojn, kaj ŝi bonege kaj kun plezuro parolas la germanan.’
In unserem Büro ist eine ausgezeichnete Kaffeemaschine in Betrieb.
En nia oficejo funkcias bonega kafomaŝino.
Sie ist eine ausgezeichnete Theaterschneiderin.
Ŝi estas bonega teatrotajloro.
1776 in Königsberg geboren, studierte er Rechtswissenschaft und legte mit ausgezeichnetem Erfolg sein Examen ab.
Naskita 1776 en Königsberg, li studis la juran sciencon kaj kun bonega sukceso pasis tra ekzameno.
Der Tag war ausgezeichnet.
La tago estis bonega.
Diese alten verfallenen Häuser passen ausgezeichnet zum Schmutz auf der Straße.
Tiuj malnovaj kadukaj domoj bonege harmonias kun la koto sur la strato.
In der Kabine war es sauber, die Bettwäsche schneeweiß. Das Unterhaltungsprogramm war ausgezeichnet, die Kinder wurden von Clowns und jungen Mädchen unterhalten.
En la kajuto estis pure, la littukoj neĝe blankis. La bontenada programo estis bonega, la infanoj estis amuzataj de ridigistoj kaj junulinoj.
Diese Kekse sind nicht teuer, schmecken aber ausgezeichnet.
Tiuj kuketoj ne multe kostas, sed gustas bonege.
Ich dachte, es liefe ausgezeichnet.
Mi trovis, ke tio bone okazis.
Einst werde ich mein eigenes Restaurant leiten und für die Kunden ausgezeichnete Gerichte zubereiten.
Iam mi estros mian propran restoracion kaj mi preparos bonegajn pladojn por la klientoj.
Tom ist ein ausgezeichneter Lehrer.
Tom estas elstara instruisto.
„Tom spricht aber ausgezeichnet Französisch!“ – „Wen wundert’s! Seine Mutter ist Französin.“
?Tomo ja bonege parolas la francan.“ – „Ne mirinde. Lia patrino estas francino.“
Erdferkel sind ausgezeichnete Gräber.
Orikteropoj estas bonegaj fosistoj.
Tom ist ein ausgezeichneter Verteidiger und seine Dienste sind sehr erwünscht.
Tomo estas bonega defenda advokato kaj liaj servoj estas tre petataj.
Tom spricht ebenso schlecht Russisch wie ich Englisch, und doch verstehen wir einander ausgezeichnet.
Tomo parolas la rusan same malbone, kiel mi parolas la anglan, sed ni bonege komprenas unu la alian.
Ihr Englisch war ausgezeichnet.
Ŝi parolis la anglan bonege.
Maria wäre eine ausgezeichnete Spionin.
Maria estus bonega spiono.
Ist das Wetter nicht ausgezeichnet?
Ĉu la vetero ne estas bonega?
Mein Wein ist ausgezeichnet. Und wie ist deiner?
Mia vino estas bonega. Kaj kia estas via?
Dein Englisch ist ausgezeichnet.
Via scipovo de la angla estas bonega.
Tom lernte von den Eichhörnchen und aß jeden Tag eine Mandel. Dadurch verfügte er bald über ein ausgezeichnetes Gedächtnis. Nichts vergaß er mehr.
Tomo lernis de la sciuroj kaj ĉiutage manĝis migdalon. Pro tio li baldaŭ havis bonegan memoron. Nenion li plu forgesis.
Eine ausgezeichnete Beziehung fußt auf zwei Hauptgrundsätzen: Schätzt zum einen eure Gemeinsamkeiten und achtet zum anderen eure Unterschiede!
La bazo de bonega rilato estas du ĉefaj principoj. Unue aprezu viajn similecojn kaj due respektu viajn diferencojn!
„Schmeckt dir die Suppe?“ – „Ja, die schmeckt mir ausgezeichnet. Hast du die selbst gekocht?“ – „Ja, schon, aber der Inhalt kommt aus der Tüte.“
?Ĉu la supo bongustas al vi?” – „Jes, ĝi gustas al mi bonege. Ĉu vi mem kuiris ĝin?” – „Jes, sed la enhavo venis el la saketo.”
Ich habe ein ausgezeichnetes russisches Wörterbuch gekauft.
Mi aĉetis bonegan rusan vortaron.
Das Essen war ausgezeichnet, aber sehr teuer.
La manĝo estis bonega sed tre multekosta.
Seine Noten sind ausgezeichnet.
Liaj notoj estas bonegaj.
Synonyme
- besonders:
- aparte
- exzellent:
- ekscelenta
- fabelhaft:
- fabla
- fantastisch:
- fantasta
- genial:
- genia
- grandios:
- grandioza
- Hammer:
- martelo
- herausragend:
- elstara
- Kompliment:
- komplimento
- Offenbarung:
- revelacio
- phänomenal:
- fenomena
- Respekt:
- respekto
- sensationell:
- sensacia
- Traum:
- sonĝo
Antonyme
- schlecht:
- malbona
Esperanto Beispielsätze
La homo devas voli tion, kio estas bona kaj bonega! La resto dependas de la sorto.
Tiu libro estas bonega.
Sinjoro Joĉjido estis bonega instruisto.
Aleksandro la Granda kalkulis, por ne lasi sin forkonduki en senpripensegajn agojn, ĉiufoje unue ĝis tridek. Do tio ĉi estas mirinda recepto. Sekvu ĝin, kiam vi bezonas! Pli bone, vi kalkulas ĝis sesdek.
La fantazio estas mirinda kvalito, sed oni devas bridi ĝin.
Avido povas esti bonega, ĉar estas agrabla sento esti pli forta ol la avido.
Vi estas bonega, panjo!
Ajna punkto povas fariĝi turnopunkto – kaj fariĝi via plej malhela aŭ plej bonega horo.
Nenio estas pli mirinda ol la simpla vero, nenio estas pli ekzotika ol nia medio, nenio estas pli fantazia ol objektiveco. Kaj estas nenio pli sensacia en la mondo ol la tempoj, en kiuj oni vivas.
Laboru kun viaj revoj, ridu kaj ploru kun ili, por ke aperu io nova, reala kaj bonega.
Multaj aferoj en la vivo similas al mia barbo; necesas tempo por fariĝi bonega.
Se viaj revoj ripozas kaj la vivo haltas por mallonga tempo, bone resaniĝu kaj reŝargu sufiĉan kvanton da eenergio por la mirinda nova tempo poste kaj por eterne.(Bearbeitet)Original wiederherstellen
Kiel bonega rakonto, amiko.
La plej bonega afero en la mondo estas, vidi novan tagon.
La plej mirinda el ĉio, kio estas en la homo, estas lia koro, ĉar ĝi reguligas lian tutan estaĵon.
Mia teamo estas bonega.
Islando estis mirinda.
Ĉi tiu plado estas bonega.
Via lando estas mirinda!
Boston estas bonega!
Übergeordnete Begriffe
- gut:
- bona