Was heißt »aus­ge­zeich­net« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Der Hügel verfügt über einen ausgezeichneten Blick.

Remek kilátás nyílik e dombról.

Das Spiel war ausgezeichnet.

Kiváló volt a játék.

Er ist aktiv und in ausgezeichneter körperlicher Verfassung.

Aktív életet él és kitűnő fizikai állapotnak örvend.

Toms Rede war ausgezeichnet.

Tom beszéde kitűnő volt.

Tom spricht ausgezeichnet Französisch.

Tom kitűnően beszél franciául.

Ich habe heute noch nicht gefrühstückt, aber das Abendessen war ausgezeichnet.

Ma még nem reggeliztem, de a vacsora pompás volt.

„Sie sprechen aber ausgezeichnet Deutsch!“ – „Es ist sehr freundlich von Ihnen, das zu sagen, aber dafür, dass ich es schon seit nahezu zehn Jahren lerne, spreche ich es wirklich unzureichend.“

De ön kiválóan beszél németül! - Nagyon kedves, hogy ezt mondja, de ahhoz képest, hogy én ezt már közel tíz éve tanulom, éppen csak kielégítő.

Das ist ein ausgezeichneter Plan.

Ez egy kitűnő terv.

Diese Kekse sind nicht teuer, schmecken aber ausgezeichnet.

Nem kerülnek sokba ezek a kekszek, de kiváló az ízük.

Er hat einen ausgezeichneten Musikgeschmack.

Jó zenei ízlése van.

„Tom spricht aber ausgezeichnet Französisch!“ – „Wen wundert’s! Seine Mutter ist Französin.“

Tom kitűnően beszél franciául! - Nem csoda! Édesanyja francia.

Tom pompásan beszél franciául! - Nem csoda! Édesanyja francia.

Tom wurde postum mit der Tapferkeitsmedaille ausgezeichnet.

Tamást kitüntették bátorsági érdeméremmel posztumusz.

Er war ein guter Feldherr und gleichzeitig ein ausgezeichneter Stratege.

Jó hadvezér és egyben kiváló stratéga volt.

Tom wurde mit dem Goldenen Eichhörnchen für die beste Übersetzung ausgezeichnet.

Tom Arany Mókus díjat kapott a legjobb fordításért.

Das ist keine gute Idee; das ist eine ausgezeichnete Idee!

Ez nem jó ötlet; ez kiváló ötlet.

Synonyme

fa­bel­haft:

mesés

fan­tas­tisch:

fantasztikus

geil:

tüzes

glän­zend:

fénylő

groß­ar­tig:

nagyszerű

remek

Ham­mer:

kalapács

Re­s­pekt:

tisztelet

sau­ber:

tiszta

Traum:

álom

un­glaub­lich:

hihetetlen

vor­züg­lich:

kiváltképpen

Antonyme

durch­schnitt­lich:

átlagos

schlecht:

rossz

Ungarische Beispielsätze

• A legyeknek kitűnő a szagérzékelsése.

• Magyarország leggazdagabb oligarchája 21 órát dolgozik naponta és kiváló üzleti érzéke van pár éve.

• Fiatal korában kiváló úszó volt.

• Fiatal korában kitűnő úszó volt.

• Úgy gondoljuk, hogy ez egy kiváló ötlet.

• Télen ritka és drága a kiváló minőségű gyümölcs.

• Köszönetet szeretnék mondani a kiváló együttműködésért, amit sok éven át tapasztalhattunk.

• Tom kiváló rajzoló.

• Tomi kitűnő egészségi állapotnak örvend.

• A kulcs egy jó étel elkészítéséhez - kiváló minőségű és friss hozzávalók.

Übergeordnete Begriffe

gut:

jó

zeich­nen:

aláír

ecsetel

jegyez

kihangsúlyoz

kirajzolódik

leír

márkáz

meghatároz

megjelöl

megrajzol

rajzol