Was heißt »durch­schnitt­lich« auf Ungarisch?

Das Adjektiv durch­schnitt­lich lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

  • átlagos

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Das Essen in dem neuen Restaurant ist nichts Besonderes - bestenfalls durchschnittlich.

Az étel nem valami különös az új étteremben; átlagosnak elmegy.

Az új étteremben nem főznek túl jól, legföljebb átlagosnak mondanám.

Ihr musikalisches Talent war durchschnittlich.

Zenei tehetsége átlagos volt.

Ich gehe durchschnittlich einmal wöchentlich ins Kino.

Átlagosan hetente egyszer járok moziba.

Ehrlich gesagt halte ich Tom nicht für einen Besserwisser, ich meine nur, du bist ja dümmer als der durchschnittliche Mensch.

Az igazat megvallva, én nem Tomit tartom okoskodónak, szerintem csak te vagy ostobább az átlagembernél.

Wir essen jährlich pro Kopf durchschnittlich zwei Kilogramm Fisch.

Évente átlagosan, fejenként két kiló halat fogyasztunk.

Sie ist von durchschnittlicher Größe.

Normál magasságú.

Átlagos testméretű.

Ein durchschnittlicher Tatoeba-Satz ist 4-5 cm lang.

Egy átlagos Tatoeba-mondat 4-5 cm hosszú.

Die durchschnittliche Lebensdauer von Windkraftanlagen beträgt zwanzig Jahre. In dieser Zeit bringen sie kaum 80 % der Installations- und Wartungskosten herein.

A szélturbinák átlagos életkora húsz év. Ezalatt a telepítési és üzembentartási költségek alig 80%-a térül meg.

Synonyme

all­ge­mein:
általános
all­täg­lich:
hétköznapi
be­schei­den:
szerény
bil­lig:
olcsó
ein­fach:
egyszerű
könnyű
ei­ni­ger­ma­ßen:
aránylag
némiképp
némileg
valamelyest
valamennyire
ge­ring:
csekély
jelentéktelen
kicsi
kis
ge­wöhn­lich:
általában
szokás szerint
klas­sisch:
klasszikus
ty­pisch:
tipikus

Antonyme

über­durch­schnitt­lich:
átlag feletti
átlagon felüli

Ungarische Beispielsätze

  • Jerry egy egér, csak sokkal nagyobb a feje, mint egy átlagos egérnek.

  • Zorba látszólag egy átlagos férfi: két füle van, az orra a két szeme közt van.

  • Ayumi az átlagos japán nőkhöz képest is alacsony.

  • Nem úgy viselkedett, mint egy átlagos lány.

  • Ő nem egy átlagos diák.

  • Hány literes egy átlagos fürdőkád?

Durch­schnitt­lich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: durchschnittlich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: durchschnittlich. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 677935, 792943, 2492205, 4939028, 8249251, 9999202, 10462069, 12134232, 9583547, 9712080, 10339731, 4945088, 4702342 & 11242234. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR