Was heißt »bil­lig« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Meine Uhr ist billiger als deine.

Az én órám olcsóbb, mint a tied.

Sie trägt keine billigen Sachen.

Ő nem visel olcsó holmit.

Wir übernachteten in einem billigen Hotel.

Egy olcsó szállodában éjszakáztunk.

Dieses Kleid ist billiger als deins.

Ez a ruha olcsóbb a tiednél.

Ez a ruha olcsóbb, mint a tiéd.

Kennst du ein billiges Hotel hier in der Nähe?

Tudsz egy olcsó szállodát itt a környéken?

Dieser Artikel ist billig.

Ez a cikk olcsó.

Ich kenne ein gutes und billiges Geschäft.

Tudok egy jó és olcsó üzletet.

Ich lebe in einem Land, in dem ein Liter Benzin billiger als ein Liter Wasser ist.

Egy olyan országban élek, ahol egy liter benzin olcsóbb, mint egy liter víz.

Sie wohnte in einem billigen Hotel.

Egy olcsó szállodában lakott.

Ich wohnte in einem billigen Hotel.

Egy olcsó szállodában laktam.

Wir wohnten in einem billigen Hotel.

Egy olcsó szállodában laktunk.

Dieses Kleid ist billig.

Ez a ruha olcsó.

Es ist nicht so billig, dass ich es mir kaufen könnte.

Ez nem olyan olcsó, hogy meg tudjam venni magamnak.

Ez nem annyira olcsó, hogy meg tudjam venni magamnak.

Es ist nicht billig genug, um für mich erschwinglich zu sein.

Ez nem elég olcsó ahhoz, hogy megengedhessem magamnak.

Ez nem elég olcsó ahhoz, hogy számomra elérhető legyen.

Ez nem elég olcsó ahhoz, hogy számomra megfizethető lenne.

Ez nem elég olcsó ahhoz, hogy meg tudnám fizetni.

Es ist billiger als Kunstdünger.

Ez olcsóbb, mint a műtrágya.

Ein Bart macht noch keinen Philosophen, auch nicht, einen billigen Mantel zu tragen.

Egy szakáll még nem tesz senkit filozófussá, és egy olcsó kabát sem.

Das Leben ist billig.

Olcsó az élet.

Mit sem ér az élet!

Mit ér az élet!?

Teuer ist nicht immer besser als billig.

A drága nem mindig jobb az olcsónál.

Wahrscheinlich wäre es anderswo billiger.

Máshol valószínűleg olcsóbb lenne.

Silber ist billiger als Gold.

Az ezüst olcsóbb az aranynál.

Das ist billig.

Ez olcsó.

Jenes Kleid ist billig.

Az a ruha olcsó.

Guck mal! Das hier ist viel billiger als das andere.

Nézd csak! Ez sokkal olcsóbb, mint a másik.

Wie kommt es, dass die ungarische „Pick“-Salami in Deutschland billiger als in Ungarn ist?

Hogy lehet, hogy a magyar Pick szalámi Németországban olcsóbb, mint Magyarországon?

Haben Sie eins, das billiger ist?

Van egy olcsóbb?

Nincsen olcsóbb?

Zu dieser Zeit war das Essen dort so unglaublich gut und billig.

Abban az időben az étel ott olyan hihetetlenül jó és olcsó volt.

Abban az időben ott olyan hihetetlenül jót lehetett enni olcsón.

Abban az időben ott olyan hihetetlenül olcsón lehetett jót enni.

Einmal ist das Buch schön, ferner ist es billig.

A könyv először is szép, meg aztán olcsó is.

Am billigsten ist es, wenn ihr den Bus nehmt.

Az a legolcsóbb, ha busszal mentek.

Er hat sich mit einer billigen Flasche Bier in der Hand zu uns gesetzt und angefangen, seinen langweiligen Tag zu erzählen.

Odaült hozzánk egy üveg olcsó sörrel a kezében, és elkezdte ecsetelni unalmas napját.

Tom kaufte billig Ware an und verkaufte sie teuer weiter.

Tamás árukat vásárolt olcsón és eladta őket drágán.

In unserer Mensa ist es billig und es schmeckt.

Jó áron van nálunk a menzán az étel és még finom is.

So eine OP ist gar nicht billig.

Nem olcsó egy ilyen műtét.

So billig und schnell hätte man das besser nicht machen können.

Ilyen olcsón és gyorsan nem lehetett volna jobban megcsinálni.

Es wäre billiger gewesen, einen neuen zu kaufen.

Olcsóbb lett volna venni egy újat.

Das war doch bestimmt nicht billig.

Ez aztán biztos nem volt olcsó.

Ich zog in eine Stadt, wo die Mieten billiger waren.

Elköltöztem egy másik városba, ahol olcsóbbak az albérletek.

Das wird gar nicht billig sein.

Ez egyáltalán nem lesz olcsó.

Tom ist nach dem Iran gezogen, weil dort das Benzin billiger ist.

Tom elköltözött Iránba, mert ott olcsóbb a benzin.

Das ist keine billige Lösung und auch nicht wirklich eine gute.

Ez nem olcsó megoldás és nem is igazán jó.

Kaiserschmarren ist ein ziemlich billiges Essen.

A császármorzsa viszonylag olcsó étel.

Das ist verdächtig billig.

Ez gyanúsan olcsó.

Ich helfe dir, aber billig wird’s nicht.

Segítek neked, de nem lesz olcsó.

Warum ist dieses so billig?

Ez miért olyan olcsó?

Er läuft morgen ab; deswegen war er so billig.

Holnap lejár; ezért volt olyan olcsó.

Bäume sind die besten, billigsten und nachhaltigsten Klimaanlagen.

A fák a legjobb, legolcsóbb és legfenntarthatóbb légkondícionálók.

„Veränderte Rezeptur“ heißt immer, dass billiger produziert wird.

A megváltoztatott recept alapján készült mindig azt jelenti, hogy olcsóbbá tették az előállítását.

Synonyme

all­ge­mein:

általános

all­täg­lich:

hétköznapi

be­lie­big:

tetszőleges

Bud­get:

költségvetés

durch­schnitt­lich:

átlagos

ein­fach:

egyszerű

könnyű

flach:

lapos

flau:

bágyadt

ge­recht­fer­tigt:

jogos

ge­wöhn­lich:

általában

szokás szerint

hohl:

üreges

mit­tel­präch­tig:

közepes

ober­fläch­lich:

felületes

felületi

schlecht:

rossz

seicht:

sekély

Antonyme

edel:

finom

nemes

tiszta

teu­er:

drága

Ungarische Beispielsätze

• Az olcsó a drága.

• Németországban olcsó az élelmiszer.

• Nemcsak olcsó volt az étel, de még ízlett is.

• Ez a kocsi olyan olcsó volt, hogy megvehette.

• Ez az autó olyan olcsó volt, hogy meg tudta venni.

• A tojás olcsó ebben az évszakban.

• A közmondás szerint: olcsó húsnak híg a leve.

• Tud ajánlani egy olcsó szállodát?