Was heißt »ein­fach« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Jedes Universum, das einfach genug ist, um verstanden zu werden, ist zu einfach, um einen Geist hervorzubringen, der es versteht.

Minden világegyetem, amely elég egyszerű ahhoz, hogy megértsük, túl egyszerű ahhoz, hogy létrehozzon egy olyan értelmet, amely képes őt megérteni.

Ich weiß einfach nicht, was ich sagen soll.

Nem tudom, hogy mit is mondjak.

Ich bin kein echter Fisch, ich bin nur ein einfaches Plüschtier.

Nem vagyok igazi hal, csak egy plüss-játék vagyok.

Nem vagyok igazi hal, én csak egy egyszerű plüssállat vagyok.

Ich kann es ihr jetzt nicht sagen. Das ist nicht mehr so einfach.

Nem tudom ezt most nektek megmondani, mert nem olyan egyszerű.

Du läufst einfach vor den Problemen des Lebens davon.

Te egyszerűen elfutsz az élet problémái elől.

Wenn du mich nicht so gekannt hast, dann hast du mich einfach gar nicht gekannt.

Ha nem így ismertél, akkor egyáltalán nem ismertél.

Nur, dass es hier nicht so einfach ist.

Azon kívül, hogy ez itt nem olyan egyszerű.

Mathe ist wie Liebe - eine einfache Idee, aber es kann kompliziert werden.

A matematika olyan, mint a szerelem - egy egyszerű ötlet bonyolulttá válhat.

Eine mathematische Wahrheit ist weder einfach noch kompliziert, sie ist.

Egy matematikai igazság nem egyszerű és nem is bonyolult, csak létezik.

Es ist einfacher, Leute im Internet anzubaggern als auf der Straße.

Könnyebb az emberekre az interneten rábukkanni, mint az utcán.

Ich finde, Wörter mit präzisen Bedeutungen kann man sich am einfachsten merken.

Úgy találom, hogy a pontos jelentésű szavakat lehet a legkönnyebben megjegyezni.

Deutsch ist keine einfache Sprache.

Nem egy egyszerű nyelv a német.

Erkläre es mit einfachen Worten.

Magyarázd el egyszerű szavakkal!

Als ich es versuchte, war es einfach.

Amint megpróbáltam, egyszerű volt.

Englisch ist einfach zu lernen.

Az angolt könnyű megtanulni.

Ich verstehe das einfach nicht.

Egyszerűen nem is értem.

Ezt egyszerűen nem értem.

Die Lösung war sehr einfach.

A megoldás nagyon egyszerű volt.

Vielleicht haben Sie es einfach vergessen.

Lehet, hogy ön csak elfelejtette.

Kriege beginnen nicht einfach so wie der Winter, sondern Menschen beginnen Kriege.

A háborúk nem csak egyszerűen elkezdődnek, ahogy a tél elkezdődik, hanem emberek kezdik el a háborút.

Es ist nicht einfach, einen Brief zu schreiben.

Nem egyszerű egy levelet megírni.

Es ist einfacher, als ich dachte.

Ez egyszerűbb, mint gondoltam.

Ich kann ihn einfach nicht leiden!

Egyszerűen nem tudom őt elviselni!

Die Wahrheit zu sagen ist viel einfacher, als zu lügen.

Sokkal egyszerűbb megmondani az igazat, mint hazudni.

Ich möchte einfach zuhause bleiben.

Egyszerűen itthon akarok maradni.

Wenn du nicht willst, dass andere es wissen, behalt es einfach für dich.

Ha te nem akarod, a többiek tudják azt, ezt jól jegyezd meg.

Das Fahrrad heißt in der Schweiz einfach "Velo".

A kerékpárt Svájcban egyszerűen "velo"-nak mondják.

Kümmer dich bitte einfach um deine Sachen.

Kérlek, törődj egy kicsit egyszerűen a dolgaiddal.

Diese Entwicklung war nicht abzusehen, sie hat uns ganz einfach überrollt.

Ez a fejlemény nem volt előre látható, teljesen letaglózott minket.

Ich kann diese Hitze einfach nicht mehr aushalten.

Ezt a forróságot egyszerűen már nem bírom elviselni.

Seit er Rentner ist, lebt er einfach in den Tag hinein.

Mióta nyugdíjas, csak úgy beleél a világba.

Mióta nyugdíjas, csak úgy elvan a világban.

Es war einfach für mich, das Problem zu lösen.

Egyszerű volt megoldanom a problémát.

Ich finde diesen Einwand einfach läppisch.

Szerintem ez egy ostoba kifogás.

Es ist einfach.

Ez egyszerű.

Sie waren einfach gekleidet.

Egyszerűen voltak öltözve.

Egyszerűen voltak felöltözve.

Die tibetanischen Teppichknüpfer wenden traditionelle Muster und Knüpftechniken an. Darum sehen ihre Teppiche einfach und natürlich aus.

A tibeti szőnyegkészítők tradicionális mintákat és kötéstechnikákat alkalmaznak. Ezért néznek ki a szőnyegeik egyszerűen és természetesen.

Dies sind einfache Sätze.

Ezek egyszerű mondatok.

Das ist zu einfach für ihn.

Ez túl egyszerű neki.

Es ist einfach nicht fair.

Ez szimplán nem fair.

Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.

Tessék, itt a titkom. Nagyon egyszerű: jól csak a szívével lát az ember. Ami igazán lényeges, az a szemnek láthatatlan.

Ich bin einfach nur neugierig.

Csak egyszerűen kíváncsi vagyok.

Egyszerűen csak kíváncsi vagyok.

Das klingt einfach.

Ez könnyűnek hangzik.

Stell dir einfach meine Lage vor.

Képzeld csak bele magad az én helyzetembe!

Das ist eine sehr einfache Idee.

Ez egy igen egyszerű ötlet.

Das ist eine genial einfache Idee.

Ez egy zseniálisan egyszerű ötlet.

Ob ich jetzt einfach eine Kurzbeinhose daraus mache?

Hogy csak úgy egyszerűen csináljak belőle egy rövid szárú nadrágot?

Nichts ist so einfach, wie es scheint.

Semmi sem olyan egyszerű, mint amilyennek tűnik.

Semmi sem olyan egyszerű, mint amilyennek látszik.

Es ist einfacher, als es sich anhört.

Egyszerűbb, mint amilyennek hangzik.

Tom ließ mich einfach nicht in Ruhe.

Tom nem hagy békét nekem.

Ich habe einen ganz einfachen Geschmack: Ich bin immer mit dem Besten zufrieden.

Az én ízlésem nagyon egyszerű. Mindig megelégszem a legjobbal.

Wir können das hier nicht einfach ignorieren.

Nem hagyhatjuk ezt itt csak úgy figyelmen kívül!

Das hier ist nicht so einfach, wie es aussieht.

Ez nem olyan könnyű, mint ahogy tűnik.

Ez itt nem olyan egyszerű, mint ahogy kinéz.

Ich will einfach nur nach Hause und schlafen.

Csak haza szeretnék menni aludni.

Er will einfach nur in Ruhe gelassen werden.

Ő csak azt akarja, hogy hagyják békén.

Ich kann nicht einfach gehen. Ich muss mich beim Chef abmelden.

Nem tudok csak úgy egyszerűen elmenni. Muszáj szólnom a főnöknek, hogy megyek.

Ich kann Tom nicht einfach ignorieren.

Nem tehetem meg, hogy ne vegyem számításba Tomit.

Nem hagyhatom figyelmen kívül Tomit.

Wenn etwas einfach zu lang ist, so nimm's zweifach.

Ha valami túl hosszú, felezd meg.

Es lohnt sich einfach nicht.

Egész egyszerűen nem éri meg.

Manchmal macht es Spaß, einfach ziellos umherzustreifen.

Néha jó érzés, csak úgy céltalanul kóborolni.

Das ist einfach nicht wahr.

Ez egyszerűen nem igaz.

Ich will mich einfach nur ausruhen.

Csak pihenni szeretnék.

Ich bin einfach nur faul.

Csak egyszerűen lusta vagyok.

Ignorier es einfach!

Ne figyelj oda rá, és kész!

Auf einfache Wege schickt man nur die Schwachen.

Egyszerű útra csak a gyengéket küldik.

Das scheint einfach unmöglich.

Ez egyszerűen lehetetlennek tűnik.

Es ist nicht einfach, das Problem zu lösen.

Nem egyszerű megoldani a problémát.

Es scheint einfach ungerecht.

Egyszerűen nem tűnt igazságosnak.

Ich will dich einfach nicht verlieren.

Én egyszerűen csak nem akarlak téged elveszíteni.

Én egyszerűen csak nem akarlak elveszíteni.

Nichts ist einfach.

Semmi sem könnyű.

Ich will einfach nur, dass die Leute mich mögen.

Egyszerűen csak azt akarom, hogy szeressenek engem az emberek.

Ich verstehe einfach nicht.

Egyszerűen nem értem.

Lass uns einfach alleine.

Csak hagyjál minket magunkra.

Dieses Problem ist einfacher als das andere.

Ez a probléma egyszerűbb annál.

Ez a probléma egyszerűbb, mint az.

Ich will einfach nur ein paar Stunden schlafen.

Csak egyszerűen egy pár órát akarok aludni.

Ich will einfach nur ein bisschen schlafen.

Egyszerűen csak egy kicsit aludni akarok.

Ich will einfach nur bei dir sein.

Én egyszerűen csak veled akarok lenni.

Das ist nicht so einfach.

Ez nem olyan egyszerű.

Az nem olyan egyszerű.

Alte Gewohnheiten kann man nicht so einfach abschütteln.

A régi szokásokat az ember nem tudja könnyen elhagyni.

Das ist sehr einfach!

Ez nagyon egyszerű.

Das Leben eines Fischers ist nicht einfach. Oft toben Stürme. Oft geizt das Meer.

Egy halász élete nem könnyű. Gyakran tombol vihar. Gyakran fukarkodik a tenger.

Tu einfach, was Tom sagt!

Csak egyszerűen tedd azt, amit Tom mond!

Tom, bitte versuche nicht, witzig zu sein! Sei einfach du selbst!

Tomi, kérlek, ne próbálj meg vicces lenni. Légy egyszerűen saját magad!

Ich will einfach nur wissen, was passiert ist.

Csak egyszerűen tudni akarom, hogy mi történt.

Egyszerűen csak tudni akarom, mi történt.

Hat jemand gesagt, es würde einfach werden?

Mondta valaki, hogy egyszerű lesz?

Diese Jacke hat den Vorteil, dass es einfach ist, sie zu waschen.

Az előnye ennek a zakónak, hogy egyszerű kimosni.

Ennek a zakónak az az előnye, hogy egyszerű kimosni.

Az ennek a zakónak az előnye, hogy egyszerű kimosni.

Ich spiele Brettspiele einfach nur, um unter Leute zu kommen.

Csak azért társasjátékozom, hogy emberek társaságában legyek.

Ignorier ihn einfach.

Oda se neki!

Ne is foglalkozz vele!

Rá se ránts!

Ne is törődj vele!

Ne is vegyél róla tudomást.

Csak hagyd figyelmen kívül.

Tegyél rá!

Egyszerűen ne foglalkozz vele.

Mintha nem is létezne!

Ich habe einfach nur Glück.

Egyszerűen csak szerencsém van.

Tom war vom Weizenbier einfach begeistert.

Tamás egyszerűen el volt ragadtatva a búzasörtől.

Nagyon bejött Tominak a búzasör.

Ich weiß es einfach nicht.

Egyszerűen nem tudom.

Wir haben uns einfach auseinandergelebt.

Egyszerűen elhidegültünk egymástól.

Sag einfach nur die Wahrheit.

Csak mondd el egyszerűen az igazságot!

Als ich ein Kind war, hat meine Mutter unsere Socken gestopft, wenn sie Löcher hatten. Heutzutage werfen sie die meisten Leute einfach weg und kaufen neue.

Gyerekkoromban anyám megstoppolta a lyukas zoknikat. Manapság a legtöbben kidobják az olyanokat és újakat vesznek.

In letzter Zeit kann ich schlafen, soviel ich will: es genügt einfach nicht.

Az utóbbi időben annyit alszom, amennyit csak akarok, de az sem elég.

Es hat einfach nicht funktioniert.

Egyszerűen nem működött.

Es macht einfach keinen Unterschied.

Nem tesz semmit.

Wenn es eine einfache Melodie hat, kann ich es vom Blatt singen.

Ha egyszerű a dallama, akkor le tudom blattolni.

Ich glaube, ich hatte einfach nur Glück.

Azt hiszem, egyszerűen csak szerencsém volt.

Ich kann einfach nicht schlafen.

Egyszerűen nem tudok aludni.

Ich hasse es einfach, Tom weinen zu sehen.

Nem bírom Tomot sírni látni.

Sprachenlernen ist nicht einfach.

A nyelvtanulás nem egyszerű.

Synonyme

all­ge­mein:

általános

all­täg­lich:

hétköznapi

ba­by­leicht:

bébikönnyű

be­quem:

kényelmes

be­schei­den:

szerény

bil­lig:

olcsó

durch­schnitt­lich:

átlagos

ein­mal:

egyszer

ge­ra­de:

egyenes

ge­wöhn­lich:

általában

szokás szerint

glatt:

sima

karg:

barátságos

életlen

ellátatlan

erőtlen

fösvény

fukar

gazdaságos

házias

háztartásos

kapsi

keskeny

kevés

korlátolt

minimális

ökonomikus

primitív

ritka

siralmas

sivár

spórolós

száraz

szegényes

szívtelen

szórványos

szűkös

takarékos

tartózkodó

terméketlen

tompa

vékony

zsugori

klein:

kicsi

mit­tel­präch­tig:

közepes

mü­he­los:

megerőltetés nélküli

nied­rig:

alacsony

prak­tisch:

praktikus

ru­hig:

csendes

nyugodt

schlicht­weg:

egyszerűen

un­be­deu­tend:

jelentéktelen

wirk­lich:

igazán

valóban

Antonyme

kom­pli­ziert:

bonyolult

komplikált

mehr­fach:

többszörös

schwer:

nehéz

schwie­rig:

nehéz

Ungarische Beispielsätze

• Ez egy túl könnyű feladat neki.

• Tisztában vagyok vele, hogy ez nem egy egyszerű döntés számotokra.

• Ez nagyon könnyű.

• Roppant egyszerű kezelni ezt a műszert.

• Nem könnyű egy szerelmeslevelet angolul megírni.

• Zongorázni nem könnyű.

• A válasz egyszerű.

• A válasz erre nagyon egyszerű.

• Nem olyan könnyű, mint hiszed.

• Ez a mondat befejezett jelenben vagy egyszerű múltban áll?

• Túl egyszerű vagyok, hogy ezt megértsem.

• Ez egy egyszerű gyakorlat.

• Mondani könnyű, csak csinálni nem.

• Ezzel a tollal nagyon könnyű írni.

• Pofon egyszerű az igazság.

• A doboz olyan könnyű, hogy még egy gyerek is elbírja.

• Nem könnyű kezelni ezt a problémát.

• Ez nagyon egyszerű volt.

• A munka itt meglehetősen egyszerű.

• Tulajdonképpen a válasz egészen egyszerű.