Was heißt »be­quem« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Setzen Sie sich aufs Sofa und machen Sie es sich bequem.

Üljön le a heverőre, és helyezze magát kényelembe.

Das Bett, in dem ich in der Pension geschlafen habe, war sehr bequem, weshalb ich nun schön ausgeruht bin.

Az ágy a panzióban, amin aludtam, igen kémyelmes volt, ami miatt jól kipihentem magam.

Willst du von zweien Dingen wissen, welches das rechte? Nimmer ist es das bequeme! Was dir die meiste Mühe macht, das ist es.

Akarod tudni, két út közül melyik a helyes? Soha nem a kényelmes! Amelyik több fáradsággal jár, az az.

Sitzt du bequem?

Kényelmesen ülsz?

Maria ging zum Tisch und setzte sich auf einen bequemen Drehstuhl.

Maria odament az asztalhoz és leült egy kényelmes forgószékre.

Moderne Technologie hat unser Leben bequemer gemacht.

A modern technológia kényelmesebbé tette az életünket.

Warum geht ihr nicht ins Wohnzimmer und macht es euch bequem?

Miért nem mentek a nappaliba és helyezitek magatokat kényelembe?

Bitte machen Sie es sich bequem!

Kérem, helyezze magát kényelembe.

Das Bett ist bequem.

Kényelmes az ágy.

Mach es dir bequem!

Helyezd magad kényelembe!

Komm und mach’s dir bequem, Tom! Ich glaube, wir haben uns viel zu erzählen.

Gyere, Tomi, helyezd magad kényelembe! Úgy hiszem, sok mesélnivalónk van.

Sie haben sich ein größeres Auto gekauft, in dem die ganze Familie bequem Platz hat.

Vettek maguknak egy nagyobb autót, amibe az egész család kényelmesen belefér.

Das ist ein sehr bequemer Stuhl.

Ez egy nagyon kényelmes szék.

Unser Leben wird täglich bequemer und automatisierter.

Életünk napról napra kényelmesebbé és mind jobban automatizálttá válik.

Er betonte die bequemen Seiten des Stadtlebens.

A városi élet kényelmét domborította ki.

Stell den Sitz ein, wie er dir bequem ist.

Állítsd be az ülést, ahogy neked kényelmes.

Ist der Stuhl bequem?

Kényelmes a szék?

Synonyme

an­ge­nehm:

kellemes

ein­fach:

egyszerű

könnyű

ge­müt­lich:

kedélyes

otthonos

leicht:

könnyű

mü­he­los:

megerőltetés nélküli

mü­ßig:

tétlen

pas­siv:

passzív

tétlen

trä­ge:

lusta

rest

un­be­schwert:

fesztelen

könnyed

zwang­los:

fesztelen

könnyed

Ungarische Beispielsätze

• Az ágy nagyon kényelmes.

• Ez a helyiség kényelmes.

• Tom lakása habár kicsi, mégis nagyon kényelmes.

• Tom lakása bár kicsi, mégis nagyon kényelmes.

• Tom lakása jóllehet kicsi, mégis nagyon kényelmes.

• Tom lakása ugyan kicsi, mégis nagyon kényelmes.

• Tom lakása noha kicsi, mégis nagyon kényelmes.

• Nagyon kényelmes ez az ágy.

• Amint Tamás Bostonba elindult, Mária beleült az ő kényelmes, barna bőrfoteljébe a kandalló mellé, és elkezdett olvasni egy szórakoztató Gerald Durell elbeszélést.

• A hotel, amiben laktunk, nagyon kényelmes volt.

• A szálloda, amiben laktunk, nagyon kényelmes volt.