Was heißt »trä­ge« auf Ungarisch?

Das Adjektiv »trä­ge« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

  • rest
  • lusta

Synonyme

be­quem:
kényelmes
be­we­gungs­los:
mozdulatlan
gleich­gül­tig:
közömbös
közönyös
in­do­lent:
fájdalmatlan
lang­sam:
lassú
mü­ßig:
tétlen
pas­siv:
passzív
tétlen

Ungarische Beispielsätze

  • Garfield, te lusta macska!

  • Dolgozni, lusta disznók! Nem azért vagytok itt, hogy dögöljötek!

  • Nem vagyok lusta, csak semmi kedvem hozzá.

  • Aki mindig összepakol, az lusta keresgélni.

  • Azelőtt lusta voltam.

  • Más szóval, ő lusta.

  • Azelőtt csak lusta voltam, de most már éppenséggel utálok is dolgozni.

  • Talpra, lusta disznók! Sok munka vár ránk ezen a napon.

  • Az iskolában még szorgalmas volt Tomi, de aztán egy lusta disznó lett belőle.

  • Tom csak egyszerűen lusta.

  • Senki sem olyan elfoglalt, mint a lusta ember, ha munkáról van szó.

  • Tom csak egy lusta semmirekellő.

  • Ön lusta.

  • Tom lusta.

  • Légy alázatos: ismerd el a hibáidat, okos: tanulj belőlük, és ne légy rest kijavítani őket!

  • Csak egyszerűen lusta vagyok.

  • Ne légy oly lusta!

  • Ő egy lusta disznó.

  • Anyám megszidott, mert lusta voltam.

  • Nagyon bánom, hogy a diákéveim alatt olyan lusta voltam.

Träge übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: träge. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: träge. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10028948, 9577682, 8671166, 8656255, 8228891, 7848272, 5863117, 5369199, 5238392, 5205879, 5129909, 4922218, 4776909, 4576795, 4458475, 4003211, 3986590, 3599579, 3544716 & 3436081. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR