Was heißt »be­we­gungs­los« auf Ungarisch?

Das Adjektiv be­we­gungs­los lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

  • mozdulatlan

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Er lag bewegungslos.

Mozdulatlanul feküdt.

Wenn ein Eichhörnchen eine Gefahr wahrnimmt, ist seine erste instinktive Handlung, bewegungslos stehen zu bleiben.

Ha egy mókus veszélyt észlel, az első ösztönös tette, hogy mozdulatlanná válik.

Ein moosbedecktes Faultier versuchte, bewegungslos zu bleiben, während eine Harpyie, nach einem Beutetier suchend, am Himmel kreiste.

Egy bemohásodott lajhár megpróbált mozdulatlan maradni, miközben egy hárpia fenn az égen körözött zsákmányállat után fürkészve.

Synonyme

ru­hig:
csendes
nyugodt
still:
csendes

Be­we­gungs­los übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: bewegungslos. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: bewegungslos. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 725997, 2698846 & 5333724. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR