Was heißt »be­we­gungs­los« auf Spanisch?

Das Adjektiv be­we­gungs­los lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • inmóvil

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Ein Hund sprang auf den Sessel und blieb während fünf Minuten bewegungslos sitzen.

Un perro saltó a la silla y se quedó ahí inmóvil por cinco minutos.

Tom stand bewegungslos da und hörte aufmerksam zu.

Tom se quedó parado inmóvil, escuchando cuidadosamente.

Synonyme

leb­los:
inánime
sin vida
starr:
rígido
sta­ti­o­när:
fijo
hospitalizado
sta­tisch:
estático
steif:
rígido
tieso

Antonyme

be­wegt:
agitado
dy­na­misch:
dinámico
quir­lig:
despabilado
vivaracho

Spanische Beispielsätze

La luz lo cegó, por un momento permaneció inmóvil.

Übergeordnete Begriffe

sta­ti­o­när:
fijo
hospitalizado

Be­we­gungs­los übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: bewegungslos. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: bewegungslos. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 600510, 1931981 & 5459837. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR