Was heißt »starr« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Bitte betrachte starr meinen Finger.

Mira fijamente a mi dedo, por favor.

Trotz der lauten Freudenschreie merkte der König, dass die Gesichter der Untertanen starr und angespannt waren.

A pesar de los fuertes gritos de alegría, el rey se dio cuenta de que las miradas de los súbditos estaban fijas y tensas.

Mit weit geöffneten Augen schaute sie starr vor sich hin.

Ella miró fijamente hacia el frente con los ojos bien abiertos.

Ihr Blick blieb starr, während sie langsam ihre bleichen Lippen auseinander bewegte, um zu antworten.

Su mirada se mantuvo fija mientras separaba lentamente sus pálidos labios para responder.

Er war starr vor Schreck.

Él estaba tieso del horror.

Synonyme

aus­drucks­los:

inexpresivo

be­we­gungs­los:

inmóvil

emo­ti­ons­los:

impasible

fest:

compacto

duro

sólido

leb­los:

inánime

sin vida

sta­ti­o­när:

fijo

hospitalizado

sta­tisch:

estático

steif:

tieso

un­ge­rührt:

impávida

impávido

insensible

ver­stei­nert:

petrificado

Spanische Beispielsätze

• Yo estaba rígido por estar mucho rato sentado.

• Algunas cookies quedan almacenadas en el disco rígido del usuario por tiempo indefinido.

• Creo que la música ya no va a estar en un disco rígido, sino en servidores virtuales.

• ¿Quién instaló el nuevo disco rígido?