Was heißt »bewegt« auf Spanisch?
Das Adjektiv bewegt lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- agitado
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Der Mensch bewegt sich nicht weniger, weil er alt wird. Er wird alt, weil er sich weniger bewegt.
El hombre no se mueve menos por ser viejo, se hace viejo por moverse menos.
Sie bewegt sich wie eine Königin und zeigt, dass sie den Rhythmus im Blut hat.
Se mueve como una reina y muestra que tiene el ritmo en la sangre.
Seine Freundlichkeit hat mich bewegt.
Su gentileza me conmovió.
Die Katze bewegte keinen Muskel.
El gato no movió ni un músculo.
Licht bewegt sich schneller fort als Schall.
La luz se desplaza más rápido que el sonido.
Der Mond bewegt sich um die Erde.
La Luna gira alrededor de la Tierra.
Das Auto bewegte sich nicht.
El auto no se movió.
Die alte Zigeunerin bewegte ihre Hand über der Kristallkugel, schaute hinein und erblickte meine Zukunft.
La vieja gitana movía su mano sobre la bola de cristal y, ojeando dentro, contempló mi futuro.
Seine Geschichte bewegte mich sehr.
Su historia me conmovió mucho.
Die Erde bewegt sich um die Sonne.
La tierra se mueve alrededor del sol.
Die Erde bewegt sich in einem Orbit um die Sonne.
La Tierra se mueve en una órbita alrededor del Sol.
Wir dachten, dass sich die Erde um die Sonne bewegt.
Pensábamos que la Tierra se movía alrededor del Sol.
Ich hoffe, der Verlust seines Vaters bewegt ihn dazu, wenigstens mal für einen Augenblick nachzudenken.
Espero que la pérdida de su padre le proporcione al menos un momento de reflexión.
Schall bewegt sich sehr schnell.
El sonido viaja muy rápidamente.
Sie bewegten sich langsam vorwärts.
Avanzaron lentamente.
Er bewegt sich wie ein trunkener Tanzbär.
Él se mueve como un oso bailarín ebrio.
Seine Rede hat uns bewegt.
Su discurso nos conmovió.
Ihr Blick blieb starr, während sie langsam ihre bleichen Lippen auseinander bewegte, um zu antworten.
Su mirada se mantuvo fija mientras separaba lentamente sus pálidos labios para responder.
Der Film bewegte das gesamte Publikum.
La película emocionó a todos los espectadores.
Der Pelikan bewegte langsam seine großen Flügel.
El pelícano movió lentamente sus grandes alas.
Niemand bewegt sich!
¡Que nadie se mueva!
Der Taifun bewegte sich nach Westen.
El tifón se movió hacia el oeste.
Eine Karawane aus fünfzig Kamelen bewegte sich langsam durch die Wüste.
Una caravana de cincuenta camellos avanzaba lentamente por el desierto.
Etwas bewegt sich hinter dem Busch.
Algo se está moviendo detrás del arbusto.
Sie fragten mich, ob das Auto nach dem Anbringen der Radkralle bewegt worden sein könnte.
Me preguntaron si el coche podría haber sido movido después de que le pusieran el cepo.
Der Kern eines Wasserstoffatoms besteht aus einem einzigen Proton. Um dieses Proton herum bewegt sich ein einziges Elektron.
El núcleo de un átomo de hidrógeno consiste en un solo protón. Alrededor de este protón orbita un solo electrón.
Niemand bewegte sich.
No se movió nadie.
Tom sah, wie sich etwas bewegte.
Tom vio algo moviéndose.
Ein Geist bewegt Dinge im Haus.
Un fantasma está moviendo cosas por la casa.
Gott bewegt den Spieler und der Spieler die Figur.
Dios mueve al jugador, y éste, la pieza.
Die Theorie sagt nicht, wie sich das Elektron bei einem Sprung bewegt. Sie sagt nur, was wir sehen, wenn es springt.
La teoría no dice cómo se mueve el electrón durante un salto. Simplemente dice lo que vemos cuando salta.
Synonyme
- abenteuerlich:
- aventurero
- aufgeregt:
- agitada
- ereignisreich:
- rico en acontecimientos
- stürmisch:
- tempestuoso
- turbulent:
- turbulento
Antonyme
Spanische Beispielsätze
Tom se ve un poco agitado.