Was heißt »gleich­för­mig« auf Spanisch?

Das Adjektiv »gleich­för­mig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • uniforme
  • igual
  • de la misma forma (L=E)

Synonyme

aus­ge­gli­chen:
equilibrado
fa­de:
desabrido
insípido
soso
gleich:
equivalente
idéntico
mismo
parecido
gleich­ar­tig:
de la misma especie
similar
ho­mo­gen:
homogéneo
lang­wei­lig:
aburrido
pesado
tedioso
mo­no­ton:
monótono

Antonyme

span­nend:
emocionante
excitante
viel­fäl­tig:
complejo
diverso
multifacético
variado

Spanische Beispielsätze

  • Las verduras hidropónicas no saben igual.

  • El pavo, al igual que la gallina, el faisán o la codorniz, es una gallinácea.

  • La ley es igual para todos, pero la justicia no.

  • Eso me es igual.

  • Tom y Jim son igual de altos.

  • Me da igual. Me resbala todo lo que me digas.

  • Me da igual quién gane.

  • ¿Eres igual de alto que yo?

  • Da igual que el gato sea blanco o negro; lo importante es que atrape ratones.

  • Pues me da igual.

  • ¡Da igual!

  • Te ves igual a tu hermano.

  • Da igual si viajan una o dos personas, el precio es el mismo.

  • Tom habla inglés igual de bien que vosotros.

  • Tom y yo hablamos igual de mal inglés, por eso nos entendemos tan bien.

  • Me da todo igual.

  • Al igual que sus soles cruzan radiantes toda la espléndida bóveda celeste, felices, hermanos, recorred vuestra vía, como el héroe en camino a la victoria.

  • Un maestro debería tratar a todos los alumnos por igual.

  • El Teorema de Pitágoras afirma que, en un triángulo rectángulo cualquiera, el cuadrado de la hipotenusa es igual a la suma de los cuadrados de los dos catetos.

  • Me da igual lo que diga el médico, comeré lo que me dé la gana.

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: gleichförmig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: gleichförmig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 6766789, 7840251, 5911417, 5853597, 5853594, 8783241, 8814150, 8820529, 5208238, 5017345, 5015735, 4592774, 4280438, 9964821, 10038707, 10205614, 3684343, 3576973, 3540911 & 3425796. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR