Was heißt »langweilig« auf Spanisch?
Das Adjektiv langweilig lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- aburrido
- pesado
- tedioso
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Aus Angst vor den Zeitungen sind Politiker langweilig und am Ende sind sie selbst für die Zeitungen zu langweilig.
Por miedo a los periódicos, los políticos son aburridos, y al final son incluso demasiado aburridos para los periódicos.
Los, spiel' mit mir, mir ist so langweilig!
Vamos, juega conmigo, ¡estoy tan aburrido!
Der Film war langweilig; der beste Moment war das Ende.
La película fue aburrida; el mejor momento fue el final.
Die Party war total langweilig.
La fiesta fue super aburrida.
Ich fand das Buch langweilig.
El libro me pareció aburrido.
Ehrlich gesagt sind seine Reden immer langweilig.
Sinceramente, sus discursos siempre son aburridos.
Honestamente hablando, sus discursos son siempre aburridos.
Ist das nicht langweilig?
¿No es aburrido?
Das Video ist langweilig.
Este video es aburrido.
Este vídeo es aburrido.
Leben ohne Wahrnehmung ist wohl möglich, aus menschlicher Perspektive betrachtet aber langweilig.
La vida sin percepción es probablemente posible, pero desde una perspectiva humana es aburrida.
Mein erster Tag an der Universität war ziemlich langweilig.
Mi primer día en la universidad fue bastante aburrido.
Dank des Kaffees bin ich während des langweiligen Konzerts nicht eingeschlafen.
Gracias al café, no me quedé dormido durante el aburrido concierto.
Gestern bin ich ein Gott geworden, fand das aber etwas langweilig, also bin ich heute ein Teufel geworden.
Ayer me convertí en Dios, pero me pareció algo aburrido, de modo que hoy me he convertido en diablo.
Symmetrie ist langweilig.
La simetría es aburrida.
Ich finde seinen Roman langweilig.
Pienso que su novela es aburrida.
Das ist so langweilig.
Esto es tan aburrido.
Dieser Roman ist langweilig.
Esta novela es aburrida.
Es ist doch lächerlich, Leute in gute und böse einzuteilen. Die Leute sind entweder bezaubernd oder langweilig.
Es absurdo dividir a las personas entre buenas y malas. Las personas son o encantadoras o aburridas.
Immer wenn ihm langweilig war, riss er sich einzelne Haare vom Kopf.
Siempre que él estaba aburrido, se arrancaba algunos pelos de la cabeza.
Die Veranstaltung dürfte langweilig werden, aber als Bürgermeister muss ich mich wenigstens blicken lassen.
El evento podría ser aburrido, pero como alcalde debo al menos mostrar la cara.
Keine Prosa ist schwieriger verständlich und langweiliger zu lesen als ein durchschnittlicher wissenschaftlicher Text.
No hay una forma de prosa más difícil de entender y más tediosa de leer que el paper científico promedio.
Nerv mich nicht mit solch langweiligen Fragen!
¡No me molestes con preguntas tan aburridas!
Wenn das Leben lächerlich und absurd ist, freu dich, dass es nicht langweilig ist.
Si la vida es ridícula y absurda, alégrate de que no sea tediosa.
Es war so langweilig, dass ich eingeschlafen bin.
Fue tan aburrido, que me quedé dormido.
Das ist langweilig.
Esto es aburrido.
Es aburrido.
Zuhause zu bleiben ist langweilig.
Es aburrido quedarse en casa.
Fremdsprachen zu lernen ist langweilig.
Aprender lenguas extranjeras es aburrido.
Es aburrido aprender lenguas extranjeras.
Ich bin kein Freund von langweiligen Theaterstücken.
No soy buen amigo de las obras de teatro aburridas.
Ihr wurde nach fünfzehn Minuten langweilig.
Ella se aburrió después de quince minutos.
Der Film war echt langweilig.
La película fue muy aburrida.
Aus Liisas Sicht war das Ereignis langweilig.
Desde el punto de vista de Liisa el acontecimiento fue aburrido.
Ist dir langweilig?
¿Estás aburrido?
¿Te aburres?
¿Te estás aburriendo?
Ich habe eine langweilige Arbeit.
Tengo un trabajo aburrido.
Gestern habe ich ein Buch gelesen, das leider ziemlich langweilig war.
Ayer leí un libro, que lamentablemente era muy aburrido.
Der Film ist langweilig.
La película es aburrida.
Das Spiel ist langweilig.
El juego es aburrido.
Golf ist langweilig.
El golf es aburrido.
Johanna verbrachte ein sehr langweiliges Wochenende.
Jane pasó un fin de semana muy aburrido.
Mir war unglaublich langweilig.
Estaba increíblemente aburrida.
Mein Leben ist langweilig.
Mi vida es aburrida.
In dem letzten Büro, in dem ich war, ist mir die Arbeit nach ein paar Stunden ausgegangen. Dadurch war der Rest des Tages ziemlich langweilig.
En el último despacho en el que estuve se me acababa el trabajo tras un par de horas. Por eso el resto del día era bastante aburrido.
Wenn ich noch länger geblieben wäre, wäre mir langweilig geworden.
Si me hubiera quedado más tiempo, me habría aburrido.
Ist das Buch langweilig?
¿El libro es aburrido?
Der Unterricht des Professors ist langweilig.
La clase del profesor es aburrida.
Tom, mir ist langweilig.
Tom, estoy aburrido.
Ich bin langweilig.
Soy aburrido.
Heute ist ein langweiliger Tag.
Hoy es un día aburrido.
Hausaufgaben zu machen, ist äußerst langweilig.
Hacer los deberes es tremendamente aburrido.
Schalt um, denn diese Doku ist sehr langweilig.
Cambia de canal, que este documental es muy aburrido.
Facebook ist langweilig.
Facebook es aburrido.
Ich habe eine sehr langweilige Arbeit.
Tengo un trabajo muy aburrido.
Wer sagte, dass Berber langweilig ist?
¿Quién dijo que el bereber es aburrido?
Den Schülern ist langweilig.
Los estudiantes se aburren.
„Mir ist langweilig. Wenn ich nur fernsehen könnte!“ – „Aber du weißt doch, dass Opa keinen Fernseher hat.“
«Me aburro, ojalá pudiera ver la tele.» «Ya sabes que el abuelo no tiene televisión.»
Synonyme
Antonyme
- interessant:
- interesante
Spanische Beispielsätze
Esto es tan pesado como el plomo.
Soy un aburrido.
El público parecía aburrido.
¿Te has pesado alguna vez?
El ambiente está pesado.
Tom no es un aburrido.
Estoy aburrido y no sé qué hacer.
Tom está aburrido.
Si todos los días fueran festivos, pasarla bien sería tan tedioso como trabajar.
Tom y Mary no podían mover el pesado tronco.
El cofre es pesado, no lo puedo levantar.
No es pesado, sino ligero.
Traté de levantarme, pero mi cuerpo estaba pesado como plomo.
En especial los domingos me siento miserable, porque el ambiente en la casa se vuelve opresivo, somnoliento y pesado.
"¿Qué es más pesado, un kilo de hierro o un kilo de agua?" "Un kilo de hierro pesa lo mismo que un kilo de agua."
Ese libro es pesado.
Mi corazón se volvió pesado como el plomo.
El chico intentó mover el pesado sofá.
Este libro es muy pesado.
Ahora estoy aburrido.