Was heißt »langweilig« auf Esperanto?
Das Adjektiv langweilig lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- enuiga
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Aus Angst vor den Zeitungen sind Politiker langweilig und am Ende sind sie selbst für die Zeitungen zu langweilig.
Pro timo de la gazetoj politikistoj estas enuaj kaj fine ili eĉ por la gazetoj estas tro enuaj.
Los, spiel' mit mir, mir ist so langweilig!
Ek!, ludu kun mi, mi estas tiom enua!
Venu, ludu kun mi, mi enuegas!
Der Film war langweilig; der beste Moment war das Ende.
La filmo estis enuiga; la plej bona momento estis la fino.
Ich fand das Buch langweilig.
Mi trovis la libron teda.
Ehrlich gesagt sind seine Reden immer langweilig.
Sinceradire liaj paroladoj ĉiam estas enuigaj.
Sincere dirite, liaj paroladoj ĉiam estas enuigaj.
Ist das nicht langweilig?
Ĉu tio ne tedas?
Mir ist langweilig.
Mi enuas.
Estas al mi tede.
Das Video ist langweilig.
La filmeto estas malamuza.
Wenn es keine Bücher gäbe, wäre das Leben wahrscheinlich langweilig.
Se ne ekzistus libroj, la vivo verŝajne estus teda.
Se ne ekzistus libroj, la vivo verŝajne estus enuiga.
Seine Vorlesungen sind furchtbar langweilig.
Liaj prelegoj estas terure enuigaj.
Leben ohne Wahrnehmung ist wohl möglich, aus menschlicher Perspektive betrachtet aber langweilig.
Vivo sen percepto ja eblas, sed konsiderata el homa starpunkto ĝi estas enuiga.
Mein erster Tag an der Universität war ziemlich langweilig.
Mia unua tago ĉe la universitato estis iom enuiga.
Mia unua tago en la universitato estis sufiĉe enuiga.
Wenn es keine Bücher gäbe, wäre das Leben langweilig.
Se libroj ne ekzistus, vivo estus enuiga.
Er ist ein reicher, aber langweiliger, Mann.
Li estas riĉa, sed tamen enuiga, viro.
Gestern bin ich ein Gott geworden, fand das aber etwas langweilig, also bin ich heute ein Teufel geworden.
Hieraŭ mi fariĝis dio, sed trovis tion ete enuiga, do hodiaŭ mi fariĝis diablo.
Symmetrie ist langweilig.
Simetrio estas enuiga.
Alle Jobs von Steve waren langweilig, schlecht bezahlt oder beides.
Ĉiuj postenoj de Steve estis tedaj, malbone pagataj aŭ ambaŭ.
Ich finde seinen Roman langweilig.
Mi pensas, ke lia romano estas teda.
Ich überspringe die langweiligen Kapitel beim Lesen.
Dum legado mi transsaltas la enuigajn ĉapitrojn.
Manchmal muss ich auch langweilige Romane lesen.
Kelkfoje mi ankaŭ devas legi enuigajn romanojn.
Das Fernsehprogramm ist heute langweilig.
La hodiaŭa televidprogramo estas enuiga.
Es ist doch lächerlich, Leute in gute und böse einzuteilen. Die Leute sind entweder bezaubernd oder langweilig.
Estas absurde, dividi homojn je bonaj kaj malbonaj. Homoj estas aŭ ĉarmaj aŭ tedaj.
Offen gesagt, seine Reden sind immer langweilig.
Verdire, liaj paroladoj estas ĉiam enuigaj.
Manchmal muss ich langweilige Romane lesen.
Kelkafoje mi devas legi tedajn romanojn.
Immer wenn ihm langweilig war, riss er sich einzelne Haare vom Kopf.
Kiam ajn li enuis, li ŝiris harojn de sia kapo.
Eine Zeitung lehrt uns vieles, lese ich sie, langweilige ich mich nicht.
Gazeto multe nin instruas, legante ĝin, mi ne enuas.
Das Spiel war langsam und langweilig.
La ludo estis malrapida kaj teda.
War ich wirklich so langweilig?
Ĉu mi vere estis tiel enua?
Keine Prosa ist schwieriger verständlich und langweiliger zu lesen als ein durchschnittlicher wissenschaftlicher Text.
Nenia prozo pli malfacile kompreneblas kaj pli tede legiĝas ol ordinara scienca teksto.
Mit den Augen anderer betrachtet, erscheint unser gegenwärtiges Leben wahrscheinlich ziemlich fad und langweilig.
Rigardate per la okuloj de aliaj nia nuna vivo verŝajne aspektas sufiĉe pala kaj enua.
Nerv mich nicht mit solch langweiligen Fragen!
Ne tedu min per tiaj enuaj demandoj!
Das Warten auf einen Zug ist langweilig.
Atendi la vagonaron estas tede.
Dieses langweilige Theaterstück umfasst fünf Aufzüge; irgendein Gefühl sagt mir, dass von diesen fünf Aufzügen jeder einer zu viel ist.
Ĉi tiu enuiga teatraĵo ampleksas kvin aktojn; ia sento diras al mi, ke el tiuj kvin aktoj ĉiu estas troa.
Glücklich das Volk, dessen Geschichte sich langweilig liest.
Feliĉas la popolo, kies historio tede legiĝas.
Wenn das Leben lächerlich und absurd ist, freu dich, dass es nicht langweilig ist.
Se la vivo estas ridinda kaj absurda, ĝoju, ĉar tiam ĝi ne estas enua!
Se la vivo estas ridinda kaj absurda, ĝoju, ke ĝi ne estas enua!
Seine langweilige und zu allem Übel auch noch eintönig vorgetragene Rede hatte mich so sehr eingelullt, dass ich aufschrak, als der müde Schlussapplaus einsetzte.
Lia teda kaj cetere ankaŭ unutone deklamita parolado tiel lulis min, ke mi ektimis, kiam ekis la malvigla fina aplaŭdo.
Es war so langweilig, dass ich eingeschlafen bin.
Estis tiel enuige ke mi endormiĝis.
Als ich meine lange Wanderung in diesen Wüsteneien unternahm, gab es dort nackte und langweilige Erdräume in einer Höhe von 1200 bis 1300 Metern.
Kiam mi entreprenis mian longan migradon en tiuj dezertoj, tie estis nudaj kaj enuigaj terspacoj, inter 1200 kaj 1300 metrojn altaj.
Das macht keinen Spaß, sondern ist langweilig.
Tio ne amuzas, sed tedas.
Das macht keinen Spaß; das ist langweilig.
Tio estas ne amuza; tio estas teda.
Tom hat ein von ihm selbst aufgenommenes Produkttest-Video geschickt, aber es ist verdammt langweilig.
Tomo sendis memfaritan produktoprovan videon, sed ĝi estas terure teda.
Ist Perfektion langweilig?
Ĉu perfekteco enuigas?
Ĉu perfekteco tedas?
Zuhause zu bleiben ist langweilig.
Resti hejme tedas.
Estas tede resti hejme.
Fremdsprachen zu lernen ist langweilig.
Estas tede lerni fremdajn lingvojn.
Seine Romane sind zum Großteil sehr langweilig.
Grandaparte liaj romanoj estas tre enuaj.
Rechtzeitig zu kommen ist ein Symptom für ein langweiliges Leben.
Veni ĝustatempe estas simptomo de enuiga vivo.
Es ist langsam und langweilig.
Li estas malrapida kaj teda.
Li malrapidas kaj tedas.
Li estas malrapida kaj enuiga.
Ihm wurde nach einer Viertelstunde langweilig.
Li enuis post horkvarono.
Ihr wurde nach einer Viertelstunde langweilig.
Ŝi ekenuis post kvarona horo.
Ich habe euch gesagt, das Konzert würde langweilig. Warum habt ihr mir nicht geglaubt?
Mi diris al vi, ke la koncerto estos teda. Kial vi ne kredis min?
Der Film war echt langweilig.
La filmo estis vere enuiga.
La filmo estis vere teda.
Überspringe die langweiligen Kapitel.
Transsaltu la enuajn ĉapitrojn.
Schule ist langweilig.
Lernejo tedas.
Es scheint, dass ihnen das Eheleben langweilig geworden ist.
Ŝajne la geedza vivo ektedis ilin.
Ich habe eine langweilige Arbeit.
Mi havan laboran enuan.
Der Film ist langweilig.
La filmo estas teda.
La filmo tedas min.
La filmo estas enuiga.
Da du Italienisch sprichst, schreibe ich dir in meiner schönen Muttersprache. Manchmal ist es langweilig, immer in Englisch zu schreiben.
Ĉar vi parolas itale, mi skribas al vi en mia bela gepatra lingvo. Fojfoje enuigas skribi ĉiam en la angla.
Maria meint, das Erlernen von Fremdsprachen sei langweilig und uninteressant.
Maria opinias, ke la lernado de fremdaj lingvoj estas enua kaj ne interesa.
Aber versuche ja nicht, eine Frau zu finden, die nicht beschwerlich ist. Sie wird dir langweilig werden. Was eine Frau zu einer guten Bettgenossin macht, macht es ihr unmöglich, allein zu leben.
Sed ne provu trovi virinon, kiu estas ne laciga. Ŝi tedus vin. Kio faras virinon bona samlitanino, malebligas al ŝi vivi sola.
Golf ist langweilig.
Golfludi estas tede.
Johanna verbrachte ein sehr langweiliges Wochenende.
Johanino pasigis tre tedan semajnfinon.
Johanino pasigis tre enuigan semajnfinon.
Wie langweilig!
Kiel tede!
Der Besitz der Wahrheit ist nicht schrecklich, sondern langweilig wie jeder Besitz.
La posedo de la vero estas ne timiga, sed enuiga, kiel ĉiu posedo.
Uns war unglaublich langweilig.
Ni enuegis.
Ni enuis nekredeble.
Tom denkt, sein Leben sei langweilig.
Tomo opinias, ke lia vivo estas teda.
Tomo trovas sian vivon teda.
Dieser Satz ist langweilig.
Tiu ĉi frazo estas enuiga.
Korea ist nie langweilig, es ist immer aufregend.
Koreio neniam estas enua, ĝi ĉiam estas ekscita.
Wer auf bisher unbekannte Weise langweilig ist, gilt als amüsant.
Kiu estas enuiga laŭ ĝis nun nekonata maniero, konsideriĝas amuza.
Deine Geschichte ist langweilig.
Via rakonto estas teda.
Wir können uns stundenlang unterhalten, und es wird nie langweilig.
Ni povas babili dum horoj, kaj tio neniam iĝas teda.
Ich hoffe, es war nicht zu langweilig.
Mi esperas, ke tio ne estis tro enua.
Dieser Film ist so langweilig, lass uns nach Hause gehen!
Tiu filmo estas tiel enuiga, ni iru hejmen!
Oft sind die Vorträge in unserem Klub langweilig, aber der letzte war sehr amüsant.
Ofte la prelegoj en nia klubo estas tedaj, sed la lasta estis tre amuza.
Ist das Buch langweilig?
Ĉu la libro estas enuiga?
Hier ist es langweilig.
Ĉi tiu loko estas enuiga.
Der Artikel war in einem solchen Maße langweilig.
La artikolo estis tiom teda.
Der Vortrag war in einem solchen Maße langweilig.
La prelego estis tiom teda.
Der Punkt kennzeichnet das Ende dieses langweiligen Satzes.
La punkto indikas la finon de tiu ĉi teda frazo.
Der Vortrag hatte ein interessantes Thema, aber die Art und Weise der Präsentation war langweilig.
La prelego havis interesan temon, sed la maniero de la prezento estis teda.
Mir ist langweilig. Lass uns irgendwas machen!
Mi enuas. Ni faru ion!
Mir ist gerade so langweilig!
Mi nun enuegas!
Diese Satzfolge klingt ziemlich langweilig.
Tiu sekvenco de frazoj ŝajnas relative enua.
Ich bin langweilig.
Mi estas teda.
Ich bin so langweilig.
Mi estas tedaĉa.
Dieser Film ist langweilig.
Tiu filmo estas enua.
Tiu filmo tedas.
Tom ist langweilig.
Tom estas teda.
Uns war langweilig.
Ni enuis.
Meine Arbeit ist langweilig.
Mia laboro estas teda.
Mia laboro estas enuiga.
Die Vorlesung war zum Einschlafen langweilig.
La prelego dormige tedis.
Wenn uns langweilig ist, spielen wir Galgenmännchen.
Kiam ni enuas, ni ludas pendumiston.
Heute ist ein langweiliger Tag.
Hodiaŭ estas teda tago.
Hausaufgaben zu machen, ist extrem langweilig.
Plenumi hejmtaskojn estas ekstreme enue.
Plenumi hejmtaskojn estas enuege.
Niemand mag langweilige Menschen.
Neniu ŝatas enuajn homojn.
Du bist nicht schüchtern, du bist langweilig!
Vi ne estas timida, vi estas enuiga!
Ich finde diesen Satz ziemlich langweilig.
Mi opinias ĉi tiun frazon sufiĉe enua.
Wenn Tom ein Freund zu langweilig wurde, zahlte er ihm eine Abfindung und ersetzte ihn durch einen anderen.
Se amiko iĝis tro teda por Tomo, li pagis al tiu kompenson kaj anstataŭigis lin per alia.
Mir ist so langweilig und gar nichts macht mir Spaß.
Mi tiel tedas min, kaj nenio amuzas min.
Wenn das Publikum keine Alpträume hat, ist ihm sofort langweilig.
Se la publiko ne havas koŝmarojn, tuj tedas al ili.
Dieses Spiel ist so langweilig, dass es noch nie zu Ende gespielt wurde.
Ĉi tiu ludo estas tiom enuiga, ke oni ankoraŭ neniam ludis ĝin ĝis la fino.
Ihr Leben ist langweilig und uninteressant.
Via vivo estas enuiga kaj neinteresa.
Synonyme
- ennuyieren:
- enui
- farblos:
- akromata
- grau:
- griza
- lahm:
- lama
- monoton:
- monotona
- uninteressant:
- neinteresa
Antonyme
- interessant:
- interesa
- spannend:
- atentokapta
Esperanto Beispielsätze
Tiu festo estas enuiga.
Tiu libro, verŝajne, estas la plej enuiga en la mondo.
Ĝi estis tiel enuiga, ke mi preskaŭ oscedis.
La vivo estus terure unuforma kaj mortige enuiga, se ĉiuj sentus same, pensus same kaj parolus same.
Tomo estas la plej enuiga persono, kiun mi iam renkontis.
La festivalo tute ne estis enuiga.
En malgranda vilaĝo la vivo estas enuiga.
Tio ja certe estas enuiga.
Vi estas tre enuiga.
La leciono estis enuiga.
Mi opinias, ke ĉi tiu laboro estas enuiga.