Was heißt »öde« auf Esperanto?

Das Adjektiv »öde« (auch: öd) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Das Festival war alles andere als öde.: La festivalo tute ne estis enuiga.
Sie fand das Landleben öde.: Ŝi trovis teda la vivon en la kamparo.
Alle diese Filme sind öde.: Ĉiuj tiuj filmoj estas tedaj.; Ĉi ĉiuj filmoj tedadas.

Kaj la tero estis senforma kaj dezerta, kaj mallumo estis super la abismo; kaj la spirito de Dio ŝvebis super la akvo.
La strato estas senhoma.
"Kiujn tri aĵojn vi kunportos, se vi vojaĝos al senhoma insulo?" – "Mi kunportos ŝpaton, sakon da terpomoj kaj akvumilon."
La restantajn ruinojn iom post iom kovros alfluganta sablo dezerta.
Kaj la tero estis dezerta kaj malplena.
En la dezerto la dezerta esploristo neniam havas feriojn.
La animopreme kalva, griza, senhoma regiono sin kaŝis sub vualo el nebuloj.
Mi petis vilaĝonomojn por konvinki min, ke mi tamen estas en tiu regiono antaŭe ruinigita kaj senhoma.
La urbo estis tute senhoma.
La longa pasaĝerkajo estis preskaŭ dezerta: la sola videbla vivaĵo estis knabineto, kiu sidis tute je la ekstremaĵo sur aro da ŝindoj.
Se vi kaptiĝus en senhoma insulo, kio al vi plej mankus?
Se vi estus kaptita en senhoma insulo, kio plej mankus al vi?
En dezerta lando, kiel la mia, pluvo ĉiam bonvenas.