Was heißt »interessant« auf Esperanto?
Das Adjektiv interessant lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- interesa
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Wir halten unsere interessantesten Gedanken und den interessantesten Teil von uns selbst geheim.
Ni sekretigas niajn plej interesajn pensojn kaj la plej interesan parton de ni mem.
Das scheint mir interessant!
Tio ŝajnas al mi interesa.
„Das sieht ziemlich interessant aus“, sagt Hiroshi.
?Tio ŝajnas esti tre interesa”, diris Hiroŝio.
Er hat gerade eine interessante Serie von Artikeln veröffentlicht.
Li ĵus publikigis interesan serion de artikoloj.
Das klingt interessant. Was hast du ihr erzählt?
Tio sonas interese. Kion vi rakontis al ŝi?
Tio ŝajnas interesa. Kion vi rakontis al ŝi?
Er hat einen interessanten Beruf, für den er viel arbeiten muss.
Li havas interesan profesion, pro kiu li multe laboru.
Dieser Roman ist recht interessant.
Tiu romano estas tre interesa.
Du wirst dieses Buch sehr interessant finden.
Vi trovos tiun libron tre interesa.
Ihr Plan klang interessant für mich.
Ilia plano sonis interese por mi.
Ŝia plano sonis interese por mi.
Via plano sonis interese por mi.
Das klingt wirklich interessant.
Tio sonas vere interese.
Er erzählte seinem Sohn eine interessante Geschichte.
Li rakontis interesan historion al sia filo.
Der Film war interessant.
La filmo estis interesa.
Um ehrlich zu sein, ich fand den Film nicht sehr interessant.
Por esti honesta, mi trovis la filmon ne tre interesa.
Das klingt sehr interessant.
Tio sonas tre interesa.
Tio sonas tre interese.
Sie erzählte mir eine interessante Geschichte.
Ŝi rakontis al mi interesan rakonton.
Ŝi rakontis al mi interesan aferon.
Die Unterhaltung während des Essens ist lebendig und interessant.
La konversacio dum la manĝado estis vigla kaj interesa.
Das klingt interessant. Was hast du ihm erzählt?
Tio sonas interese. Kion vi rakontis al li?
Englisch ist nicht leicht, aber es ist interessant.
La angla ne estas facila, sed ĝi estas interesa.
La angla ne facilas, sed ĝi estas interesa.
Das Buch ist sehr interessant.
La libro estas tre interesa.
Das ist eine interessante Information.
Ĝi estas interesa informo.
Meine Mutter hat uns eine interessante Geschichte erzählt.
Mia patrino rakontis al ni interesan rakonton.
Die Geschichte war sehr interessant.
La rakonto estis tre interesa.
Ich stellte fest, dass dieser Film sehr interessant ist.
Mi konstatis, ke ĉi tiu filmo estas tre interesa.
Ist das Buch interessant?
Ĉu la libro estas interesa?
War das Buch interessant?
Ĉu la libro estis interesa?
Nagellack ist genauso interessant wie Buddhismus.
Ungolako estas same interesa kiel budhismo.
Ich habe herausgefunden, dass ich interessante Sätze über Atomwaffen bilden kann.
Mi spertis, ke mi kapablas formi interesajn frazojn pri nukleaj armiloj.
Das sieht interessant aus.
Tio aspektas interese.
Tio aspektas interesa.
Ich finde fremde Sprachen sehr interessant.
Mi trovas fremdajn lingvojn interesegaj.
Herr Hata erzählte uns im Fernsehen einige interessante Geschichten über verschiedene Tiere.
Sinjoro Hata televide rakontis al ni kelkajn interesajn rakontojn pri diversaj bestoj.
Dieses Buch war sehr interessant.
Ĉi tiu libro estis tre interesa.
Tiu libro estis tre interesa.
Ich fand die Geschichte interessant.
Mi trovis la rakonton interesa.
Bücher lesen ist interessant.
Estas interese legi librojn.
Der Film ist nicht so interessant wie das Original.
La filmo ne estas tiel interesa kiel la originala.
Ins Ausland reisen ist sehr interessant.
Vojaĝi eksterlanden estas tre interese.
Haben Sie in der letzten Zeit interessante Bücher gelesen?
Ĉu vi lastatempe legis interesajn librojn?
Seine Geschichte ist sehr viel interessanter als ihre.
Lia historio estas multe pli interesa ol ŝia.
Er sagte mir, die Romane Poes seien sehr interessant.
Li diris al mi, ke la romanoj de Poe estas interesaj.
Das ist eine interessante Geschichte.
Tiu estas interesa rakonto.
Tio estas interesa historio.
Dieser Roman ist interessanter als der, den ich letzte Woche gelesen habe.
Tiu ĉi romano estas pli interesa ol tiu, kiun mi legis lastsemajne.
Ich fand deine Bemerkung interessant.
Mi trovis vian rimarkon interesa.
Gestern habe ich eine interessante Geschichte gelesen.
Hieraŭ mi legis interesan rakonton.
Kein Programm scheint mir interessant.
Neniu programo ŝajnas al mi interesa.
Er sagte mir, das Buch sei interessant.
Li diris al mi, ke la libro estas interesa.
Dieses Buch ist überhaupt nicht interessant.
Tiu ĉi libro tute ne estas interesa.
Ich mag Mathematik, sie ist ein interessantes Fach.
Mi ŝatas matematikon, ĝi estas interesa fako.
Das Spiel war sehr interessant.
La ludo estis ege interesa.
Es ist egal, welches Buch, wenn es nur interessant ist.
Egalas kiu libro, se ĝi nur estas interesa.
Diese SF-Story scheint interessant zu sein. Borgst du sie mir, wenn du sie gelesen hast?
Tiu sciencfikcia rakonto ŝajnas interesa. Ĉu vi pruntos ĝin al mi, post kiam vi finos legi ĝin?
Ein Intelligenzler ist jemand, der etwas entdeckt hat, das interessanter ist als Sex.
Intelektulo estas iu, kiu malkovris ion pli interesan ol sekso.
Offen gesagt, ist sein neuer Roman nicht sehr interessant.
Malkaŝe dirite, lia nova romano ne estas tre interesa.
Wieso Sätze? …könnte man fragen. Weil Sätze eben interessanter sind.
Kial frazojn? ... oni povus demandi sin. Ĉar frazoj estas pli interesaj.
Das war wirklich interessant.
Tio vere estis interesa.
Tio vere estis tre interesa.
Ich finde es interessant, mein altes Tagebuch zu lesen.
Mi trovas interese legi mian malnovan taglibron.
Sie haben ein interessantes Buch gelesen.
Ili legis interesan libron.
Ili legis atentokaptan libron.
Gestern las ich eine wirklich interessante Erzählung.
Hieraŭ mi legis vere interesan rakonton.
Offen gesagt ist dieser Roman nicht sehr interessant.
Sinceradire: tiu romano ne estas tre interesa.
Ich fand dieses Buch interessant.
Mi trovis tiun libron interesa.
Wir beobachten eine interessante Erscheinung: Gestammel als Verständigungsmittel zwischen den Menschen.
Ni observas interesan fenomenon: balbutadon servantan kiel interhoma komunikilo.
Ich fand dieses Buch vom Anfang bis zum Ende interessant.
Mi trovis tiun libron interesa de komenco ĝis fino.
Ich habe beide Bücher gelesen, aber keines von ihnen ist interessant.
Mi legis ambaŭ librojn, sed neniu el ili estas interesa.
Für mich war das Spiel ziemlich interessant.
Por mi la ludo estis relative interesa.
Ich mag interessante Filme lieber.
Mi preferas interesajn filmojn.
Es ist interessant, dass niemand den Fehler bemerkt hat.
Estas interese, ke neniu rimarkis la eraron.
Wieso Sätze? ...könnten Sie fragen. Nun, das liegt daran, dass Sätze interessanter sind.
Kial frazoj? ... vi povus demandi. Nu, la kaŭzo estas: Frazoj estas pli interesaj.
Tatoeba ist sehr interessant, nicht war?
Tatoeba estas tre interesa, ĉu ne?
Ich kam bei der Buchhandlung vorbei und kaufte ein interessantes Buch.
Mi pornelonge eniris la librovendejon kaj aĉetis interesan libron.
Das ist interessant.
Tio estas interesa.
Tio interesas.
Da ich dachte, dass das ein interessanter Film sei, bin ich ihn anschauen gegangen, aber es war eine Geschichte mit einem irgendwie schlechten Nachgeschmack.
Mi pensis, ke ĝi estas interesa filmo kaj iris por spekti ĝin, sed ĝi estis rakonto kun iel malbona postsento.
Dieses Buch ist gleichermaßen interessant und lehrreich.
Tiu ĉi libro estas kaj interesa kaj instrudona.
Keines dieser Spiele ist interessant.
Neniu el tiuj ludoj estas interesa.
Übrigens ist das ein ganz interessantes Problem.
Cetere, tio estas tute interesa problemo.
Es ist interessant, sich mit der Kultur anderer Länder zu befassen.
Estas interese studi la kulturon de aliaj landoj.
Thai ist eine interessante Sprache.
La taja estas interesa lingvo.
Das Leben ist interessant.
La vivo estas interesa.
Diese Änderung wird deinen Plan interessanter machen.
Tiu ŝanĝo igos vian planon pli interesa.
Das Foto hat eine sehr interessante Geschichte.
La fotaĵo havas tre interesan historion.
Meine Arbeit ist schwer, aber interessant.
Mia laboro estas malfacila, sed interesa.
Eines Tages sah ich in einem Geschäft ein furchtbar interessantes Buch über die polnische Sprache und damals entschied ich mich, es zu kaufen.
Foje mi vidis en butiko terure interesan libron pri la pola lingvo, kaj tiam mi decidis aĉeti ĝin.
Um ein interessanter Mensch zu sein, musst du deinen Geist nähren und trainieren.
Por esti interesa persono, vi nutru kaj ekzercu vian menson.
Ich dachte, dass es eine interessante Geschichte war.
Mi pensis, ke estis interesa historio.
Das ist ein unheimlich interessantes Buch.
Ĝi estas libro ege interesa.
Es scheint mir, dass viele meiner Freunde ihre Aufmerksamkeit nur auf oberflächlich interessante Themen richten.
Ŝajnas al mi, ke multaj el miaj amikoj direktas sian atenton nur al supraĵe interesaj temoj.
Es gibt sicherlich viele interessante Dinge, die du von ihm lernen kannst.
Certe ekzistas multaj interesaj aĵoj, kiujn vi povas lerni de li.
Das Fernsehprogramm schien wirklich interessant zu sein.
La televida programo ŝajnis vere interesa.
Eine interessante Frage blieb unbeantwortet.
Interesa demando restis nerespondita.
Interesa demando restis senresponda.
Als Anhang sende ich einen Text, der besonders für diejenigen interessant ist, die in der Arbeitsgruppe 2 an der Diskussion über Syntaxanalyseprogramme teilgenommen haben.
Aldone mi sendas tekston, kiu estas speciale interesa por tiuj, kiuj en la laborgrupo du partoprenis la diskuton pri programoj por la analizo de la sintakso.
Dieses Buch ist interessant.
Tiu libro estas interesa.
Es ist interessant zu sehen, wie sich die Dinge in den letzten Jahren verändert haben.
Estas interese vidi kiel aferoj ŝanĝiĝis dum lastaj tempoj.
Dieser Film war überraschend interessant.
Ĉi tiu filmo estis surprize interesa.
Der Film war viel interessanter, als ich erwartet habe.
La filmo estis pli interesa ol mi atendis.
Das Buch von Marc ist sehr interessant.
La libro de Marc estas interesega.
Der Film ist interessant.
La filmo estas interesa.
Deine Artikel liefern immer interessante und wissenswerte Informationen.
Viaj artikoloj ĉiam liveras interesajn kaj sciindajn informojn.
Ich schätze ihre Arbeitsmethoden als interessant, jedoch nicht unbedingt als nachahmenswert ein.
Mi taksas iliajn labormetodojn interesaj, sed ne nepre kopiindaj.
Mi taksas ŝiajn labormetodojn interesaj, sed ne nepre kopiindaj.
Was für ein interessantes Buch!
Kia interesa libro!
Kiel interesa libro!
In einem dieser Forschungsprojekte hat man eine sehr interessante Tendenz diagnostiziert.
En unu el tiuj esplorprojektoj oni diagnozis tre interesan tendencon.
Der neue Lehrer ist deutlich besser. Jetzt ist der Unterricht viel interessanter.
La nova instruisto estas klare pli bona. Nun la instruado estas multe pli interesa.
Wir haben schon genügend banale Sätze gesammelt, fügen wir also von jetzt an lieber solche Sätze hinzu, die wirklich interessante Informationen enthalten.
Ni jam kolektis sufiĉe da banalaj frazoj, do ekde nun ni prefere aldonu frazojn, kiuj enhavas vere interesajn informojn.
In jedem Fall versprechen weitere Experimente in diese Richtung, die Wissenschaft mit vielen interessanten Entdeckungen zu bereichern.
En ĉia okazo pluaj eksperimentoj en tiu ĉi direkto promesas riĉigi la sciencon per multaj interesaj malkovroj.
Synonyme
- attraktiv:
- atraktiva
- faszinierend:
- fascina
- hochinteressant:
- interesega
- sehenswert:
- vidinda
- spannend:
- atentokapta
Antonyme
- langweilig:
- enuiga
- uninteressant:
- neinteresa
Esperanto Beispielsätze
Mi legus la romanon, se ĝi estus interesa.
Tio estas ja interesa novelo!
La kardelo estas tre interesa birdo.
Ĉu estis io interesa lastatempe?
Tiu ĉi libro fariĝas pli kaj pli interesa.
Mia arbo aspektas malsana. Estas interesa kio ĝin ĝenas.
Ĉi tiu filmo estis tre interesa.
La universitata studado estas peza, sed tre interesa.
La libro, kiun vi donis al mi, estas tre interesa.
Tio estas interesa, sed ekstertema!
Ĝi estis vere tre interesa.
La interesa enhavo kompensas la plumpan stilon de la romanisto.
Kia interesa teorio!
La skota gaela estas tre interesa, ĉu ne?
Tio estas interesa teorio.
Tio estas interesa aserto.
Ĉu tio ne estas interesa?
Tiu libro restas interesa, eĉ plurfoje legita.
Tom estas interesa.
Tiu novaĵo estas tre interesa.