Was heißt »öde« auf Ungarisch?

Das Adjektiv »öde« (auch: öd) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Ohne Farbe sieht die Welt grau und öde aus.: Színek nélkül szürke és sivár a világ.
Das ist eine öde Gegend.: Sivár környék ez.
Der Film war lang und öde.: Vontatott volt a film.

A sólyom nem épít saját fészket, elhagyott fészkekbe költözik.
Tamás keresztet vetett, és belépett az elhagyatott, sötét csarnokba.
Teljesen elhagyott az erőm.
Ó Mária, Alíz elhagyott engem. Engem senki nem szeret. - Annyira sajnálom, Tomi! De én mindig itt leszek és várok rád, ha ki akarod sírni magad a vállamon vagy egy hosszú, forró ölelésre vágysz.
Mária úgy érezte, eljött az ő ideje, amikor Tomi, kit elhagyott Alíz, kisírta magát az ő vállán.
Nem volt rá semmi időm, nem is csoda, hogy elhagyott.