Was heißt »spannend« auf Ungarisch?

Das Adjektiv spannend lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Das Spiel wurde spannend.: Izgalmassá vált a játék.; A játék izgalmassá vált.
Ich hätte nicht gedacht, dass die Kriminalromane, die Maria geschrieben hat, so atemberaubend spannend sind.: Nem gondoltam volna, hogy Mária ilyen lélegzetelállítóan izgalmas bűnügyi regényeket írt.
Wie Sie sicherlich wissen, reicht eine spannende Geschichte für einen guten Film nicht aus. Man braucht auch interessante Charaktere.: Ahogy bizonyára ön is tudja, egy izgalmas történet nem elég egy jó filmhez. Érdekes karakterekre is szükségünk van.
Die Geschichte wurde immer spannender.: A történet egyre érdekfeszítőbb lett.
Ich konnte das Buch einfach nicht weglegen, so spannend war es.: Egyszerűen nem bírtam letenni a könyvet, olyan izgalmas volt.
Wir könnten doch zur Abwechslung einmal eine Dokumentation anschauen. Sieh mal – die hier hört sich spannend an: „Das geheime Leben der Bäume.“: Egyszer a változatosság kedvéért belenézhetnénk már egy tudományos leírásba is. Nézd csak! Ez itt izgalmasnak hangzik: A fák titokzatos élete.
Die Geschichte verspricht spannend zu werden.: Izgalmasnak ígérkezik a rörténet.
Die Serie, die wir ansehen, ist richtig spannend.: A sorozat, amit nézünk, igen szórakoztató.

Egy olvasó egy kriminél elvárja, hogy legyen egy bűncselekmény, egy nyomozás és kihívás. De van valami, ami még fontosabb: a szerzőnek meg kell teremtenie egy egyre fokozódó izgalmas milliőt.
Ha az élet nem egy izgalmas kalandfilm, akkor az nem is élet.