Was heißt »tro­cken« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

In den letzten Jahren legt Deutschland Wert darauf, seine trockenen Weine bekannt zu machen.

Az utóbbi években Németország nagy hangsúlyt helyez arra, hogy száraz borait ismertté tegye.

Im Sommer ist es hier schrecklich feucht, wohingegen die Winter trocken sind.

A nyár itt borzasztó nedves, de a telek szárazak.

Nyáron itt borzasztóan nyirkos, ellenben a telek szárazak.

Nyáron itt borzasztóan nyirkos, viszont a telek szárazak.

Nyáron itt borzasztóan nyirkos, ezzel szemben a telek szárazak.

Ich kann hier keine Bäume pflanzen. Das Land ist zu trocken.

Nem tudok itt fákat ültetni. A föld túl száraz.

Ich habe zum ersten Mal versucht, Brot zu backen, aber es ist trocken und hat keinen Geschmack.

Először próbáltam kenyeret sütni, de száraz és ízetlen lett.

Először próbáltam kenyeret sütni, de száraz lett és íze sincs.

Kühl und trocken lagern.

Hűvös és száraz helyen tárolni.

Heute ist die Luft trocken.

Ma száraz a levegő.

Die Semmel war trocken.

Száraz volt a zsemle.

Auf trockenem Erdreich wächst nicht einmal Gras.

A szárazon még a fű sem nő.

Sammelt trockene Äste, damit wir Feuer machen können.

Gyűjtsetek száraz ágakat, hogy tüzet tudjunk rakni!

Solange sie nicht trocken ist, darfst du den zweiten Anstrich nicht auftragen.

Míg meg nem száradt, nem szabad még egyszer lekenni.

In trockenem Zustand ist es explosionsgefährlich.

Száraz állapotban robbanásveszélyes.

Meine Kehle ist trocken.

Kiszáradt a torkom.

Wisch die Pfanne mit Küchenpapier trocken!

Töröld szárazra a serpenyőt papír törlőkendővel!

Ich habe mein Bettzeug gewaschen und es draußen aufgehängt. Es wird einige Stunden dauern, bis es trocken ist.

Kimostam az ágyneműmet és kiteregettem. Egypár óráig eltart, míg megszárad.

Es wird einige Stunden dauern, bis diese Farbe trocken ist.

Eltart pár óráig, míg megszárad a festék.

In solchem Wetter werden die Kleidungen in einer Stunde trocken.

Ilyen időben egy óra alatt megszáradnak a ruhák.

Toms Haut fing an, weiß und trocken zu werden, seine Augen, sich mit Blut zu füllen: das Virus ergriff ihn offensichtlich immer mehr.

Tom bőre kezdett elfehéredni és kiszáradni, a szemei véressé válni; a vírus szemlátomást egyre jobban úrrá lett rajta.

Sie hat ihre trockene Haut eingecremt.

Bekente kiszáradt bőrét.

Bekente száraz bőrét.

Bekente a száraz bőrét.

Das Brot wurde trocken.

Megszáradt a kenyér.

Wartet ein bisschen, bis der Boden trocken ist.

Várjatok egy kicsit, amíg felszárad a padló.

Diese trockenen Stöcke brennen sofort.

Ezek a száraz kuglik azonnal elégnek.

Der Regen kam schon fast waagerecht. Wir mussten woanders hin, um trocken zu bleiben.

Az eső már majdnem vízszintesen esett. Más helyet kellett keresnünk, hogy ne ázzunk el.

Synonyme

blass:

sápadt

ein­tö­nig:

egyhangú

monoton

ernst­haft:

komoly

farb­los:

színtelen

grau:

szürke

karg:

barátságos

egyszerű

életlen

ellátatlan

erőtlen

fösvény

fukar

gazdaságos

házias

háztartásos

kapsi

keskeny

kevés

korlátolt

minimális

ökonomikus

primitív

ritka

siralmas

sivár

spórolós

szegényes

szívtelen

szórványos

szűkös

takarékos

tartózkodó

terméketlen

tompa

vékony

zsugori

knapp:

szoros

lang­wei­lig:

unalmas

la­pi­dar:

lényegre törő

velős

nüch­tern:

józan

öde:

elhagyatott

elhagyott

ru­hig:

csendes

nyugodt

sach­lich:

objektív

tényszerű

spar­sam:

takarékos

ver­nünf­tig:

értelmes

was­ser­arm:

víz szegény

Antonyme

feucht:

nedves

vizenyős

vizes

nass:

vizes

span­nend:

izgalmas

süß:

édes

Ungarische Beispielsätze

• Az éhség puszedlivá változtatja a száraz kenyeret.

• Többszáz elefánt pusztult el a száraz időszak miatt.

• A száraz fa jól ég.