Was heißt »nass« auf Ungarisch?
Das Adjektiv nass (veraltet: naß) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- vizes
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Sie hat ihre nassen Haare mit einem Tuch abgetrocknet.
Nedves haját megszárította egy törölközővel.
Törülközővel szárította a nedves haját.
Zieh deine nasse Kleidung aus.
Vesd le a nedves ruháidat!
Vedd le a vizes gúnyáidat.
Ich lief dem Regen davon, um nicht nass zu werden.
Futottam az eső elől, hogy meg ne ázzak.
Meine Hose ist nass.
Nyirkos a nadrágom.
Nedves a nadrágom.
Vizes a nadrágom.
Komm unter meinen Regenschirm oder du wirst nass werden.
Gyere az esernyőm alá, mert elázol!
Was ist denn hier passiert? Die ganze Wohnung ist nass.
Hé! Mi történt itt? Az egész lakás nedves.
Die Hunde sind nass.
A kutyák vizesek.
Sie sind nass bis auf die Haut.
Ön bőrig ázott.
Tom ist aus auf dem nassen Fußboden ausgerutscht und hat sich das Knie verrenkt.
Tomi elcsúszott a nedves füvön és kibicsaklott a térde.
Mein Haar ist noch nass.
Még nedves a hajam.
Nedves még a hajam.
Die Straße ist nass und rutschig.
Az utca nedves és csúszós.
Meine Haare sind noch ganz nass, aber ich bin nicht imstande, sie zu föhnen.
A hajam még elég vizes, de nem vagyok képes megszárítani.
Meine Schuhe sind nass geworden.
Elázott a cipőm.
Du wirst nass werden.
Vizes leszel.
Es ist sehr nass.
Ez tiszta nedves.
Ez csupa nedves.
Ez nagyon nyirkos.
Tom und Maria teilten sich einen Schirm; der war aber nicht groß genug, und beide wurden nass.
Tom és Mária egy esernyőn osztozott, de az nem volt elég nagy, és így mindketten vizesek lettek.
Weil wir im Regen nicht nass werden wollten, waren wir gezwungen, die Kneipe zu betreten.
Nehogy elázzunk az esőn, kénytelenek voltunk belépni a kocsmába.
Wir mussten in der Kneipe vor dem Regen Schutz suchen, um nicht nass zu werden.
Kénytelenek voltunk bemenni az eső elől a kocsmába, hogy meg ne ázzunk.
Az eső elől a kocsmában kerestünk menedéket, nehogy átázzunk.
Nicht mit den nassen Haaren nach draußen, sonst erkältest du dich!
Vizes hajjal ne menj ki, mert megfázol!
Wenn dein Regenmantel nicht gewesen wäre, wäre ich bis auf die Knochen nass geworden.
Az esőkabátod nélkül bőrig áztam volna.
Ich wurde vom Regen durchweicht wie ein nasses Huhn.
Úgy eláztam, mint a kutya!
Alle meine Sachen wurden nass.
Mindenem elázott.
Minden cuccom vizes lett.
In meiner Kindheit rutschte ich über den nassen Boden.
Gyerekkoromban a vizes padlón csúszkáltam.
Weil meine Kleidung nass geworden war, habe ich sie ausgezogen.
Mivelhogy a ruházatom vizes lett, levettem.
Das Brennholz ist im Regen nass geworden.
Megázott a tüzifa.
Pass auf, dass du nicht nass wirst!
Vigyázz, ne legyél vizes!
Auf nasser Straße fahre ich außerorts 20 km/h langsamer.
Vizes úton hússzal kevesebbel megyek városon kívül.
Lakott területen kívül hússzal lassabban hajtok nedves utakon.
Warum sind Sie denn ganz nass?
Mitől csurom vizes?
Es ist Mittag und das Gras immer noch nass.
Dél van és még vizes a fű.
Es hat geregnet. Die Straßen sind nass.
Esett az eső. Vizesek az utak.
Esett. Nedvesek az utak.
Sie fasste sich ans Haar. Es war nass.
Megfogta a haját; nedves volt.
Deine Schuhe stehen da draußen im Regen und werden nass.
Kint van a cipőd az esőn és vizes lesz.
Die Wäsche ist im Regen nass geworden.
Megáztak a kiterített ruhák.
Es ist nass geworden.
Vizes lett.
Synonyme
- regnerisch:
- esős
Antonyme
- trocken:
- száraz
Ungarische Beispielsätze
Mivel vizes az út, éjjel esnie kellett az esőnek.
Kézről kézre adták a vizes vödröket, hogy eloltsák a tüzet.
Mária vizes. - Ajjaj, na és miért vizes? - Beleesett a pocsolyába. - Hogy mi!? Hogy rólatok egy percre sem veheti le az ember a szemét!?
Mária vizes. - Szerintem ez talán neki is feltűnt. - Nézd már a pólóját, te pupák! - Á, Nike!
A padló még mindig vizes.
Miért vagy vizes? - Beleestem a vízbe.