Was heißt »nass« auf Japanisch?
Das Adjektiv nass (veraltet: naß) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 濡れた
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Das nasse Hemd sollte bald trocken sein.
そのぬれたシャツはすぐに乾くだろう。
Versuche, nicht durch den Regen nass zu werden.
雨に濡れないようにしなさい。
Lege das nasse Handtuch nicht in die Tasche.
そのぬれたタオルをかばんに入れてはいけない。
Ich war nass bis auf die Haut von dem heftigen Regen.
強い雨のため私はずぶ濡れになった。
Der Boden scheint nass zu sein.
地面は濡れているようだ。
Wegen des starken Regens bin ich nass bis auf die Haut. Kannst du mich gleich mit dem Auto abholen?
ひどい雨でさ、全身ずぶ濡れだよ。今から車で迎えに来てくれない？
Ich habe meine Schuhe nass gemacht.
私は靴をぬらした。
Der Rasen ist zu nass zum Sitzen.
この芝生は座れないほどぬれている。
„Das ist ja ein fürchterlicher Regen! Bist du gar nicht nass geworden?“ – „Nein. Alles in Ordnung.“
「ひどい雨だね。濡れなかった？」「うん、大丈夫」
Warum ist Tom nass?
なぜトムは濡れているの？
Runter mit dem nassen Zeug!
濡れた服脱ぎなよ。
Tom ist nass.
トムは濡れてる。
Ich habe mir die Schuhe nass gemacht.
靴が濡れちゃった。
Meine Katze ist nass geworden.
僕の猫がぬれている。
Tom und Maria teilten sich einen Schirm; der war aber nicht groß genug, und beide wurden nass.
トムとメアリーは傘を一緒に差しました。だけど、傘は充分な大きさではなくて二人とも濡れてしまいました。
Ich habe noch nasse Haare.
髪がまだ濡れてる。
Weil meine Kleidung nass geworden war, habe ich sie ausgezogen.
服が濡れちゃったから脱いだんだよ。
Es hat geregnet. Die Straßen sind nass.
雨が降っていたんだ。道がぬれている。