Was heißt »nass« auf Esperanto?
Das Adjektiv nass (veraltet: naß) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- malseka
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Fass die nasse Farbe nicht an.
Ne tuŝu la malsekan farbon.
Meine Katze mag nicht nass werden.
Mia kato ne ŝatas malsekiĝi.
Zieh deine nasse Kleidung aus.
Demetu viajn malsekajn vestaĵojn.
Man baut einen Schneemann besser mit nassem Schnee.
Oni konstruas neĝoviron pli bone per malseka neĝo.
Es regnete gerade und Joes langes Haar wurde völlig nass, bis er zu Hause war.
Estis pluvanta kaj la longa hararo de Joe tute malsekiĝis ĝis li estis hejme.
Katzen werden nicht gerne nass.
La katoj malŝatas malsekiĝi.
In der Nacht muss es geregnet haben; die Straße ist nass.
Devas esti pluvinta nokte; la strato malsekas.
Lege das nasse Handtuch nicht in die Tasche.
Ne metu la malsekan mantukon en la sakon.
Katzen mögen es nicht, nass zu werden.
Katoj ne ŝatas malsekiĝi.
Nach dem Regen waren die Bürgersteige nass.
Post la pluvo la trotuaroj estis malsekaj.
La trotuaroj estis malsekaj post la pluvo.
Vorsicht! Der Boden ist nass.
Atentu! La grundo estas malseka.
Atentu! La planko estas malseka.
Atentu! La grundo malsekas.
Ich kam in einen Platzregen und wurde nass.
Ekpluvo trafis min kaj mi malsekiĝis.
Ich lief dem Regen davon, um nicht nass zu werden.
Mi kuris for de la pluvo por ne malsekiĝi.
Ich habe nicht die Absicht, nass zu werden.
Mi volas eviti malsekiĝon.
Mi ne intencas malsekiĝi.
Der Boden scheint nass zu sein.
La grundo ŝajnas esti malseka.
Ich wurde bis auf die Haut nass.
Mi malsekiĝis ĝis la ostoj.
Die Straße ist nass.
La strato malsekas.
Das Gras ist zu nass zum Hinsetzen.
La herbo tro malsekas por sidi sur ĝi.
La herbo estas tro malseka por sidi sur ĝi.
Ich habe meine Schuhe nass gemacht.
Mi malsekigis miajn ŝuojn.
Es begann zu regnen, und sie wurde nass.
Komencis pluvi kaj ŝi malsekiĝis.
Glücklicherweise wurde niemand nass.
Bonŝance neniu iĝis malseka.
Es war nicht sehr kalt, aber es war immer nass.
Ne estis tre malvarme, sed ĉiam estis malseke.
Die Pflanze ist nass, ich habe sie gegossen.
La planto malsekas, mi akvumis ĝin.
Meine Hose ist nass.
Mia pantalono malsekiĝis.
Er hat seine nassen Kleider am Feuer getrocknet.
Siajn malsekajn vestaĵojn li sekigis apud la fajro.
Meine Unterhose ist nass.
Mia kalsono estas malseka.
Was ist denn hier passiert? Die ganze Wohnung ist nass.
Kio ĉi tie okazis? La tuta loĝejo estas malseka.
Kio okazis? La tuta loĝejo estas malseka.
Wasser ist nass.
Akvo malsekas.
Sie drückte den nassen Schwamm auf ihrer schaumbedeckten Brust aus.
Ŝi elpremis la malsekan spongon sur sia ŝaŭmokovrita brusto.
Du musst dein Hemd wechseln, es wurde nass.
Vi devas ŝanĝi vian ĉemizon - ĝi malsekiĝis.
Der Rasen ist so nass, dass man nicht darauf sitzen kann.
La gazono estas tiel malseka, ke oni ne povas sidi sur ĝi.
Der Rasen ist zu nass, um darauf zu sitzen.
La herbotapiŝo tro malsekas por sidi sur ĝi.
Der Rasen ist zu nass zum Sitzen.
La gazono estas tro malseka por sursidi.
Der Erdboden ist dort nass und weich, was das Gehen erschwert.
La grundo estas tie mokra kaj mola, kio malfaciligas la iradon.
La tero estas tie malseka kaj mola, kio malfaciligas la paŝadon.
Am Nachmittag wurde das Wetter nass und nebelig.
En la posttagmezo la vetero iĝis malseka kaj nebula.
Sein Hörgerät wurde nass und ist kaputtgegangen.
Lia aŭdaparato malsekiĝinte difektiĝis.
Als eine Wolke vor der Sonne vorbeizog, war mir fröstelig in meiner nassen Kleidung.
Kiam nubo pasis antaŭ la suno, mi sentis frosteton en miaj malsekaj vestoj.
Die schon gewaschene, aber noch nasse Wäsche gebe ich in eine Wäscheschleuder. Nach dem Herausnehmen aus der Schleuder ist die Wäsche noch nicht gänzlich, aber doch fast trocken. Die Hauptsache ist, dass sie jetzt sauber ist.
La jam lavitan, sed ankoraŭ malsekan lavaĵon mi metas en sekigan centrifugon. Post la elpreno el la centrifugo la lavaĵo estas ankoraŭ ne tute, sed ja preskaŭ seka. Plej grave estas, ke ĝi nun estas pura.
Tom wurde nass bis auf die Haut.
Tom estis ĝisoste trempita.
Meine Büx ist nass.
Mia pantalono estas malseka.
Der Fels fühlt sich nass an.
Oni sentas la rokon malseka.
Laŭ palpo la roko estas malseka.
Die Kinder waren nass bis auf die Haut.
La infanoj ĝisoste malsekis.
Die Straße ist nass; es hat nämlich geregnet.
La strato estas malseka; ĉar pluvis.
Wasch mir den Pelz und mach mich nicht nass.
Faru neeblon.
Wenn du ins Wasser fällst, musst du alle nasse Kleidung ausziehen.
Se vi falas en akvon, vi devas formeti ĉiujn malsekajn vestojn.
Ein nasses Land bedarf keines Wassers.
Humida grundo ne bezonas akvon.
Ein kleiner Regen macht nicht nass.
Pluveto ne malsekigas.
Das Handtuch ist nass.
La mantuko estas malseka.
La mantuko malsekas.
Der Strahl der Quelle hat mich nass gemacht.
Ŝpruca fonto min malsekigis.
Uns wurde ein Häuschen zur Verfügung gestellt, auf dessen Terrassenmauer wir unsere nassen Klamotten ausbreiteten.
Oni disponigis al ni dometon, sur kies terasomuro ni sternis niajn malsekajn vestaĉojn.
Es regnet draußen. Es ist kalt. Es stürmt. Es ist nass.
Pluvas ekstere. Estas malvarme. Ŝtormas. Estas malseke.
Warum ist Tom nass?
Kial Tomo estas malseka?
Draußen steht ein nasser Hund vor einer verschlossen Tür, reckt den Hals und heult auf.
Malseka hundo staras ekstere antaŭ fermita pordo, streĉas la kolon kaj ekhurlas.
Ein solcher Schuh kann bei nassem Untergrund rutschig sein.
Tia ŝuo povas esti glitiga sur malseka grundo.
Tom ist aus auf dem nassen Fußboden ausgerutscht und hat sich das Knie verrenkt.
Tomo glitfalis sur la malseka planko, kaj lia genuo elartikiĝis.
Tom war nass bis auf die Knochen und erkältete sich.
Tom malsekiĝis ĝisoste kaj ekmalvamumis.
Pass auf, dass du auf den nassen Kacheln nicht ausrutschst.
Zorgu ne gliti sur malsekaj kaheloj.
Warum tun Sie das? Sie machen mein Hemd nass!
Kial vi faras tion? Vi malsekigas mian ĉemizon!
Ein nasses Land braucht kein Wasser.
Malseka lando ne bezonas akvon.
Soeben ist das Bad gereinigt worden, man hat aber versäumt, den Fußboden trocken zu reiben. Der Fliesenbelag ist nass und daher rutschig.
Ĵus oni purigis la banoĉambron, sed ne plenumis sekigon de la planko. La kahelaro estas malseka kaj tial glitiga.
Sie ist nass geworden.
Ŝi malsekiĝis.
Meine Haare sind noch ganz nass, aber ich bin nicht imstande, sie zu föhnen.
Miaj haroj estas ankoraŭ tute malsekaj, sed mi ne kapablas sekigi ilin per feno.
Meine Schuhe sind nass geworden.
Miaj ŝuoj malsekiĝis.
Maria war nass.
Manjo estis malseka.
Maria estis malseka.
Sie wurde nass bis auf die Haut.
Ŝi estis ĝisoste malsekigita.
Du wirst nass werden.
Vi malsekiĝos.
Tom zog seine nassen Socken aus.
Tomo demetis siajn malsekajn ŝtrumpetojn.
Sie war nass.
Ŝi estis malseka.
Eine nasse Wand fällt leicht zusammen.
Malseka muro facile cedas al disfalo.
Tom war nass.
Tomo estis malseka.
Wer gegen den Wind pisst, bekommt nasse Hosen.
Kiu pisas kontraŭ la vento, malsekigos pantalonon.
Die Gehwege sind mit einem Teppich aus roten Blättern bedeckt und die Luft hat den unverkennbaren Geruch nasser Erde.
La trotuaroj estas kovritaj de tapiŝo el ruĝaj folioj kaj la aero havas la nekonfuzeblan odoron de malseka tero.
Das ist sehr nass.
Tio estas tre malseka.
Es ist sehr nass.
Ĝi estas tre malseka.
Stecke den nassen Regenschirm in diese Hülle, bitte.
Metu la malsekan pluvombrelon en tiun sakon, mi petas.
Wasch mich, aber mach mich nicht nass!
Lavu min, sed ne malsekigu min.
Der Bademantel ist noch nass.
La banmantelo ankoraŭ malsekas.
Tom und Maria teilten sich einen Schirm; der war aber nicht groß genug, und beide wurden nass.
Tom kaj Maria kune uzis pluvombrelon, sed ĝi ne estis sufiĉe larĝa kaj ili ambaŭ malsekiĝis.
Bist du nass geworden?
Ĉu vi malsekiĝis?
Draußen ist es kalt und nass.
Ekstere estas malvarme kaj malseke.
Ich bin nass.
Mi malsekas.
Tom stellte zu seinem Erschrecken fest, dass das Wasser nass war.
Tom rimarkis je sia konsterno, ke la akvo estis malseka.
Man braucht nassen Schnee, um gute Schneebälle herzustellen.
Oni bezonas malsekan neĝon por fari bonajn neĝbulojn.
Es roch in der Wohnung nach nassem Hund.
En la apartamento estis odoro de malseka hundo.
Draußen ist es ziemlich nass.
Estas tre malseke ekstere.
Meine Socken sind nass.
Miaj ŝtrumpetoj malsekas.
Beim Betreten des emotionalen und geistigen Tiefgangs der meisten Menschen werden selbst bei rasender und tobender Flut noch nicht einmal die Zehen nass.
Dum enirado en la emocian kaj mensan profundon de la plej multaj homoj viaj piedfingroj eĉ ne malsekiĝos, eĉ en ŝtorma kaj furioza torento.
Enirante la emociajn kaj spiritajn profundojn de plej multaj homoj, eĉ la piedfingroj ne malsekiĝas, eĉ en la furioza kaj muĝega tajdo.
Wer immer mit einem Regenschirm läuft, um sicher vor dem Regen zu sein, wird zwar nicht nass, doch bekommt auch nie die Sonne zu Gesicht.
Kiu iras ĉiam sub pluvombrelo por esti certa antaŭ la pluvo, eble ne malsekiĝos, sed tiu ankaŭ neniam vidas la sunon.
Es ist Mittag und das Gras immer noch nass.
Estas tagmezo kaj la herbo estas ankoraŭ malseka.
Bei nasser Fahrbahn verlängert sich der Bremsweg.
La distanco de bremsado plilongiĝas, se la vojo estas malseka.
Synonyme
- humid:
- humida
- konsumieren:
- konsumi
Esperanto Beispielsätze
La cemento ankoraŭ estis malseka.
Varma malseka vetero plialtigas la nombron de krimoj.
El la kamentuboj eliradis fumo, kiun la malseka aero premadis malsupren.
Mi sendas al vi elkorajn salutojn el la malseka kaj malvarma Germanujo.
"Kial vi estas malseka?" - "Mi falis en akvon."
Ili komencis falĉi la altajn herbojn, kaj tondi la gazonon, kiu estis malseka de roso.
Mi havas la faŭkon plena de tiu malseka vetero.
Varma kaj malseka vetero igas nin maldiligentaj.
Varma kaj malseka vetero igas nin mallaboremaj.
Ŝia vizaĝo estis malseka pro larmoj.
Vi estas ĝisoste malseka.
Dum mia bicikla ekskurso mi venis en pluvegon kaj alvenis al la celo malseka ĝishaŭte.
Sed, ho mia Dio, kiel ŝi aspektis, nun kiam ŝi estis ĝishaŭte malseka pro la pluvo kaj taŭzita de la ventego!
Mi sendas al vi korajn salutojn el la malseka kaj malvarma Germanlando.
Varma kaj malseka vetero pigrigas nin.
Li estis ĝisoste malseka pro la pluvo.
Ŝia hararo estas ŝvite malseka.