Was heißt »kon­su­mie­ren« auf Esperanto?

Das Verb kon­su­mie­ren lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • konsumi

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Wer konsumiert, revoltiert nicht.

Kiu konsumas, tiu ne ribelas.

Kiu konsumas, ne ribelas.

Die Schweizer konsumieren viel Bier.

Svisoj konsumas multe da biero.

In Frankreich wird viel Wein konsumiert.

En Francujo vino estas ŝatata trinkaĵo.

En Francio multe da vino trinkiĝas.

En Francio oni konsumas tre multe da vino.

Auch wenn man gut konsumiert, kann man dahinvegetieren.

Eĉ se oni konsumas bone, vi povas mizere vegetadi.

Ich konsumiere.

Mi konsumas.

Alles gedeiht, weil die Bienen Nektar konsumieren.

Ĉio prosperas, dum la abeloj konsumas nektaron.

Was wir konsumieren, können wir nicht investieren. Konsumieren, ohne zu investieren, bedeutet ruinieren.

Kion ni konsumas, ni ne povas investi. Konsumi sen investado signifas ruinigi.

Unsere Wirtschaft befindet sich erst dann im Gleichgewicht, wenn sie nicht schneller produziert und konsumiert, als für die Natur verkraftbar ist.

Nia ekonomio estas nur en la ekvilibro, se ĝi ne produktas kaj konsumas pli rapide ol la naturo povas pritrakti.

Synonyme

ein­neh­men:
enspezi
konkeri
preni
nass:
malseka
schlu­cken:
engluti

Esperanto Beispielsätze

  • Ĉu tio estas por konsumi surloke aŭ por kunpreni?

  • Ĉu konsumi blatojn malutilas?

  • Ĉu konsumi blatojn estas malutile?

  • Post malfermo konsumi laŭeble plej baldaŭ.

  • Lernu montri la amatan objekton per la radioj de via sento, anstataŭ konsumi ĝin!

  • Oni ne rajtas konsumi pli da feliĉo, ol tio, kion oni estigas.

  • Ĉiun etaĝon oni povas komforte kaj rapide atingi per lifto. Tamen mi preferis grimpi laŭ ŝtuparoj por konsumi troajn kaloriojn.

Kon­su­mie­ren übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: konsumieren. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: konsumieren. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 851228, 1103238, 1103239, 5924942, 5946059, 6116697, 8762542, 10265880, 4470840, 5314179, 5314181, 3752570, 6161194, 6175892 & 1773351. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR