Was heißt »einnehmen« auf Esperanto?
Das Verb »einnehmen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- konkeri
- preni
- enspezi
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Diese Medizin sollte alle drei Stunden eingenommen werden.
Tiun medicinaĵon oni prenu kun intervalo de tri horoj.
Tiun sanigilon oni glutu en ĉiu tria horo.
Nur zur äußeren Anwendung, nicht einnehmen.
Nur por ekstera uzo, ne preni perbuŝe.
Ich muss meine Medizin alle sechs Stunden einnehmen.
Ĉiun sesan horon mi prenu mian kuracilon.
1664 wurde die Stadt von den Engländern eingenommen.
En 1664 la angloj ekokupis la urbon.
Der Hubschrauber ist so brauchbar, dass er eines Tages den Platz von Autos und Zügen einnehmen mag.
La helikoptero estas tiom utila, ke ĝi iam anstataŭigos aŭtojn kaj trajnojn.
Washingtons Armee hat Trenton eingenommen.
La armeo de Vaŝingtono konkeris Trentonon.
Das Medikament muss dreimal täglich eingenommen werden.
Tiu sanigilo estu prenata trifoje en tago.
Das Medikament muss alle drei Stunden eingenommen werden.
La medikamenton oni uzu ĉiam post tri horoj.
Je mehr Geld wir einnehmen werden, desto mehr werden wir ausgeben können.
Ju pli da mono ni enspezos, des pli ni povos elspezi.
Die Abonnementgebühren, die wir einnehmen, erlauben es uns nicht, eine farbig gedruckte Zeitschrift herauszugeben.
La enspezataj abonkotizoj ne permesas al ni eldoni kolore presitan revuon.
Die erste Stelle im Paradies werden diejenigen einnehmen, die sich in der Ehe getäuscht haben und doch ausharren.
La unuan rangon en la paradizo okupos tiuj, kiuj en la elekto de geedza partnero eraris, sed tamen persistas.
Ich muss Medizin einnehmen.
Mi devas preni medikamentojn.
Wenn du sagst, dass zwei Körper nicht den selben Ort im Raum einnehmen, so liegt das daran, dass du nie die Metro von São Paulo in der Spitzenverkehrszeit benutzt hast.
Se vi diras, ke du korpoj ne okupas la saman lokon en la spaco, tio estas ĉar vi neniam uzis la metroon de São Paulo en pintohoro.
Natürlich zu sein ist die schwierigste Pose, die man einnehmen kann.
La natura pozo estas la plej malfacile atingebla.
Bevor Sie dieses Arzneimittel einnehmen, sollten Sie Ihren Arzt in Kenntnis setzen.
Antaŭ ol preni tiun medikamenton, vi sciigu tion al via kuracisto.
Bevor Sie dieses Arzneimittel einnehmen, sollten Sie Ihr Testament machen.
Antaŭ ol engluti tiun medikamenton, vi faru vian testamenton.
Bevor Sie dieses Arzneimittel einnehmen, sollten Sie sich von Ihren Angehörigen, von Freunden und Bekannten verabschieden.
Antaŭ ol engluti tiun medikamenton, vi adiaŭu viajn parencojn, amikojn kaj konatojn.
Sie können sie für sich genommen einnehmen oder auch mit Schokomilch mischen, um den Geschmack zu verbessern.
Ĝi povas esti prenata aŭ sola aŭ miksita kun ĉokolada lakto por plibonigi la guston.
Ich werde seinen Platz einnehmen.
Mi anstataŭos lin.
Es ist also wichtig, dass Sie die Haltung einnehmen, selbst nach der Information zu suchen, die Sie für notwendig erachten.
Do gravas, ke vi emas mem serĉi la informojn, kiujn vi opinias necesaj al vi.
Libysche Aufständische haben nach einem sechsstündigen Gefecht die Stadt al-Qawalisch eingenommen.
Libiaj ribeluloj post seshora batalo okupis la urbon Kaliŝo.
Für zwei einander ganz entgegengesetzte Dinge sind wir gleich sehr eingenommen: Für die Gewohnheit und das Neue.
Pri du tute malaj aferoj ni same entuziasmas: pri la kutimo kaj la novo.
Ihr könnt hier in diesem Raum das Mittagessen einnehmen.
Vi povas tagmanĝi en ĉi tiu ĉambro.
Willst du in einem Geheimdienst einen wichtigen Posten einnehmen, musst du vor allem lernen, die Öffentlichkeit in vollendeter Weise zu täuschen.
Se vi volas okupi gravan postenon en sekreta servo, vi antaŭ ĉio devas lerni perfekte trompi la publikon.
Ich werde Toms Platz einnehmen.
Mi prenos la lokon de Tomo.
Nach jedem Mittagessen muss meine Oma eine Abführpille einnehmen.
Post ĉiu tagmanĝo mia avinjo devas gluti laksigan pilolon.
Die Separatisten haben den Flughafen eingenommen.
La separatistoj ekokupis la flughavenon.
Haben Sie Ihre Arznei richtig eingenommen?
Ĉu vi regule prenis viajn kuracilojn?
Musst du Betablocker einnehmen?
Ĉu vi devas preni betablokilojn?
Du musst diese Arznei eine Stunde vor dem Mittagessen einnehmen.
Vi devas preni tiun medikamenton unu horon antaŭ la tagmanĝo.
Er ist zu sehr von sich eingenommen.
Li havas tro altan opinion pri si mem.
Wir müssen darüber nachdenken, wie wir etwas Geld einnehmen können.
Ni devas pripensi, kiel ni povas enspezi iom da mono.
Nichts und niemand kann den Platz wirklich einnehmen, den du ausfüllen sollst!
Nenio kaj neniu povas vere okupi la lokon, kiun vi devas plenigi!
Keine Festung ist so stark, dass Geld sie nicht einnehmen kann.
Neniu fortikaĵo estas tiel forta, ke mono ne povas ĝin konkeri.
Synonyme
- aufnehmen:
- levi
- bewegen:
- movi
- einverleiben:
- aneksi
- essen:
- manĝi
- konsumieren:
- konsumi
- okkupieren:
- okupi
- persuadieren:
- persvadi
- schlucken:
- engluti
- trinken:
- trinki
- überzeugen:
- konvinki
- verdienen:
- gajni
- verkaufen:
- vendi
Antonyme
- ausgeben:
- elspezi
Esperanto Beispielsätze
Venu preni min.
Homoj, kiuj vivas nur por amuzo, ne havas profundon. Neniu povas preni ilin serioze, eĉ ne ili mem.
Klerigo estas la kapablo distingi tion, kio estas esenca de tio, kio estas ne grava kaj preni la unuan serioze.
Ŝi uzas ŝtupetaron por preni librojn de la supro de la librobreto.
La eskimoj ricevas varmajn loĝejojn kaj devas labori por enspezi monon por la fridujoj.
Ĉu mi povas prunte preni vian harsekigilon?
Ofte oni devas preni la vojon maldekstren por alveni dekstre.
En la amo tiu estas la dommastro, kiu permesas al la alia preni prioritaton.
Kiam timo paralizas nin, ni devas preni pozicion kontraŭ ĝi kaj ne lasi ĝin forpreni nian vivon,
Dum mia tuta vivo mi ĉiam ĝuis enspezi monon.
La mondo apartenas al tiu, kiu povas konkeri per sia kapo.
Li forgesis preni benzinon.
En la vivo ne gravas sukcesi, enspezi multan monon ktp. Estas pli grave, en la vivo esti feliĉa pri tio, kion ni kreas. Kiam ni kreas ion, kio ne feliĉigas nin, la vivo estas lukto!
La vivo estas tro serioza por rifuzi preni ĝin kun humuro.
La Adventa sezono estas tempo, kiam oni havas tempon por pensi pri kio valoras preni tempon.
Ne forgesu preni viajn medikamentojn.
Kie mi povas preni mian pakaĵon?
Manjo demandis, ĉu ŝi rajtas prunte preni mian aŭton.
Estas nenio en la mondo pli mola kaj maldika ol akvo. Sed por konkeri la malmolan kaj rigidan, nenio similas al tio. - Ke la malforto venkas la fortan, ke la malmola cedas al la molo, ĉiuj scias, sed neniu agas sur ĝi.
Oni povas nur preni la Biblion laŭvorte aŭ serioze. Ambaŭ samtempe ne eblas.