Was heißt »über­zeu­gen« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Sie haben uns nicht überzeugt. Sie haben nicht einmal einen ernsthaften Versuch gemacht, uns zu überzeugen.

Vi ne konvinkis nin, vi eĉ ne serioze provis konvinki nin.

Vi ne konvinkis nin, vi eĉ ne faris seriozan provon konvinki nin.

Ich bin überhaupt nicht überzeugt.

Mi estas tute ne konvinkita.

Ich habe Yoko überzeugt, mit dem Rauchen aufzuhören.

Mi konvinkis Jokon ĉesi fumi.

Zuerst waren alle von seiner Unschuld überzeugt.

Unue ili ĉiuj estis konvinkitaj pri lia senkulpeco.

Komence ĉiuj estis konvinkitaj pri lia senkulpeco.

Es ist schwer Jack zu überzeugen.

Malfacilas konvinki Jack.

Estas malfacile konvinki Jakobon.

Ich habe eine Weile gebraucht um sie zu überzeugen.

Mi bezonis iom da tempo por konvinki ŝin.

Wir haben versucht, ihn zu überzeugen.

Ni provis lin konvinki.

Ich bin von der Wichtigkeit des Fleißes überzeugt.

Mi konvinkitas pri la graveco de diligento.

Ich bin nicht ganz überzeugt, dass ihr Recht habt.

Mi estas ne tute konvinkita ke vi pravas.

Es hat keinen Sinn, sie zu überzeugen zu versuchen.

Ne havas sencon, provi ŝin konvinki.

Ich konnte ihn nicht überzeugen, dass es wahr war.

Mi ne sukcesis konvinki lin, ke ĝi veras.

Werbung ist die Kunst, Leute zu überzeugen, Geld auszugeben, das sie nicht haben, für etwas, das sie nicht brauchen.

Reklamo estas la arto persvadi homojn elspezi monon, kiun ili ne havas por aĵojn, kiujn ili ne bezonas.

Um sich zu überzeugen, dass Biogemüse besser ist, genügt es, die Augen zu schließen und einen kleinen gewöhnlichen Rosenkohl zu probieren, danach einen Bio-Rosenkohl, beide punktgenau gedünstet. Ich wette, du wirst den Unterschied schmecken.

Por konvinkiĝi, ke ekologie kultivitaj legomoj estas pli bonaj, sufiĉas fermi la okulojn kaj gustumi malgrandan kutiman burĝonan brasikon, poste burĝonan ekobrasikon, ambaŭ akurate samlonge stufitaj. Mi vetas, ke vi gustos la diferencon.

Ich bin von seiner Unschuld überzeugt.

Mi estas konvinkita de lia senkulpeco.

Ich bin von ihrer Unschuld überzeugt.

Mi estas konvinkita de ŝia senkulpo.

Es ist schade, dass ich ihn nicht überzeugen konnte, bei uns mitzumachen.

Bedaŭrindas, ke mi ne sukcesis konvinki lin aliĝi al ni.

Ich bin davon überzeugt, dass er unschuldig ist.

Mi estas konvinkita, ke li estas senkulpa.

Ich habe John überzeugt, sich vom Doktor untersuchen zu lassen.

Mi konvikis John esploriĝi de la doktoro.

Mi konvinkis Johanon, ke li igu la kuraciston ekzameni lin.

Ich war überzeugt, dass du zu meinem Fest kommen würdest.

Mi estis konvinkita, ke vi venos al mia festo.

Ich war überzeugt, dass du kommen würdest.

Mi estis konvinkita, ke vi venos.

Wer auch immer sie heiraten will, muss zuerst ihren Vater überzeugen.

Kiu ajn deziras edzinigi ŝin antaŭe devas konviki ŝian patron.

Ich war überzeugt, dass ihr mit uns kommen würdet.

Mi konvinkitis pri tio, ke vi venos kun ni.

Wie sehr ich es auch versuche, ich kann sie nicht überzeugen.

Kiom ajn mi provas, mi ne povas konvinki ŝin.

Gewalt hat noch nie jemanden von etwas überzeugt, aber viel zu oft Menschen zu einem Lippenbekenntnis gebracht.

Perforto neniam konvinkis iun pri io, sed multe tro ofte kondukis homojn al lipa konfeso.

Es fällt uns schwer, ihn zu überzeugen.

Estas malfacile por ni persvadi lin.

Er überzeugte mich, dass es nicht sein Fehler war.

Li konvinkis min, ke li ne kulpas.

Es ist schwierig, John zu überzeugen.

Estas malfacile konvinki Johanon.

Malfacilas konvinki Joĉjon.

Zunächst war jeder von seiner Unschuld überzeugt.

Unue ĉiu estis konvinkita pri lia nekulpeco.

Ich versuchte einen Freund zu überzeugen, nicht zu heiraten.

Mi provis konvinki amikon ne edziĝi.

Ich bin überzeugt, dass er nichts Schlechtes getan hat.

Mi estas konvinkita, ke li ne faris ion malbonan.

Wir sind alle von seiner Unschuld überzeugt.

Ni ĉiuj estas konvinkitaj pri lia senkulpeco.

Meine Frau versuchte mich zu überzeugen, ein neues Auto zu kaufen.

Mia edzino provis konvinki min aĉeti novan aŭton.

Ich konnte sie nicht überzeugen.

Mi ne povis konvinki ŝin.

Nach einem langen Streit habe ich sie endlich überzeugt, campen zu gehen.

Post longa disputo ili sekvis mian konsilon kampadi.

Egal, was Sie sagen, ich bin davon überzeugt, dass ich recht habe.

Kion ajn vi diras, mi tamen estas konvinkita, ke mi pravas.

Ich bin davon überzeugt, dass ich recht habe.

Mi estas konvinkita, ke mi pravas.

Sie hat ihn überzeugt, das zu tun.

Ŝi konvinkis lin, fari tion.

Sie überzeugte ihn, sie zu heiraten.

Ŝi konvinkis lin edziĝi al ŝi.

Sie konnte ihn nicht überzeugen, ein Lied für sie zu schreiben.

Ŝi ne sukcesis lin konvinki skribi por ŝi kanton.

Sie konnte ihn nicht überzeugen, ihr ein neues Auto zu kaufen.

Ŝi ne sukcesis konvinki lin aĉeti novan aŭton por ŝi.

Ich bin von deinem Erfolg überzeugt.

Mi konvinkiĝas pri via sukceso.

Sie ist von meiner Unschuld überzeugt.

Ŝi certas pri mia senkulpeco.

Je mia senkulpeco ŝi firme kredas.

Der Beweis überzeugte uns von ihrer Unschuld.

La pruvo konvinkis nin de ŝia senkulpeco.

Wir haben ihn von seinen eigenen Fehlern nicht überzeugen können.

Ni ne povis konvinki lin pri liaj propraj eraroj.

Ich versuchte, einen Freund von mir zu überzeugen, nicht zu heiraten.

Mi provis konvinki unu el miaj amikoj ne eniri geedzecon.

Er ließ sich nur schwer davon überzeugen, die Reise zu stornieren.

Li nur tre malvolonte rezignis al la vojaĝo.

Er versuchte, sie zu überzeugen.

Li provis persvadi ŝin.

Tom überzeugte Mary davon, dass sie unrecht hatte.

Tom konvinkis Marian, ke ŝi malpravas.

Ich glaube, es bringt nichts, zu versuchen, ihn zu überzeugen.

Mi opinias ke provi konvinki lin utilas nenion.

Das Nachfolgemodell kann mit einer Selbstreinigungsfunktion und einem längenverstellbaren Tragegurt überzeugen.

La lasta modelo povas konvinki per mempuriga funkcio kaj longoĝustigebla porta rimeno.

Ich bin von deiner Unschuld überzeugt.

Mi estas konvinkita pri via senkulpeco.

Es war ganz schön schwer, sie zu überzeugen.

Ili estis ja malfacile konvinkeblaj.

Du bist immer zu müde, wenn ich versuche, dich zu überzeugen, dein Heim zu verlassen.

Vi ĉiam tro lacas, se mi provas konvinki vin forlasi vian hejmon.

Er versucht mich immer davon zu überzeugen, dass seine eigenen Verse außergewöhnlich beeindruckend sind.

Li ĉiam provas min konvinki pri tio, ke liaj propraj versoj estas eksterkutime impresaj.

Es bleibt einem jeden immer noch soviel Kraft, das auszuführen, wovon er überzeugt ist.

Al ĉiu ĉiam restas tiom da forto por plenumi tion, pri kio oni estas konvinkita.

Ein Zitat ist besser als ein Argument. Man kann damit in einem Streit die Oberhand gewinnen, ohne den Gegner überzeugt zu haben.

Citaĵo pli taŭgas ol argumento. Per ĝi oni povas gajni disputon sen konvinki la kontraŭulon.

Tom sagte Maria, dass er sie liebe. Maria war nicht begeistert. Sie glaubte, er liebe nur sich selbst. Darum sagte sie: „Tom, du liebst nur dich.“ Tom antwortete: „Ich liebe dich und mich“, weil er überzeugt war, dass er sowohl sie als auch sich liebte.

Tom diris al Maria, ke li amas ŝin. Maria ne sentis entuziasmon. Ŝi kredis, ke li amas nur sin mem. Tial ŝi diris: "Tom, vi amas nur vin." - Tom respondis: "Mi amas vin kaj min.", ĉar li estis konvinkita, ke li amas kaj ŝin kaj sin.

Seiner Meinung nach, konnte in dieser Situation, die von weitverbreiteter Angst gekennzeichnet war, nur eine Rückkehr zum alten Götterglauben Rom wieder stark machen und seine Bürger davon überzeugen, dass so viele Opfer notwendig waren.

Laŭ lia opinio, en tiu situacio, karakterizata de vastiĝinta timo, nur reveno al la antikva diokredo povis refortigi Romon kaj konvinki ĝiajn civitanojn, ke necesas tiom da oferoj.

Viele sind davon überzeugt, dass er beratungsresistent ist.

Multaj estas konvinkitaj, ke li estas imuna kontraŭ konsiloj.

Multaj estas konvinkitaj, ke li estas konsil-imuna.

Ich bin felsenfest davon überzeugt.

Mia konvinko pri tio estas solida kiel roko.

Wenn ich so viele Stunden darauf verwende, um mich zu überzeugen, dass ich recht habe, gibt es dann einen Grund, Angst zu haben, dass ich falsch liege?

Se mi investas tiom da horoj por konvinki min, ke mi pravas, ĉu tiam ekzistas kaŭzo timi, ke mi malpravas?

Ich bin von seinem Erfolg überzeugt.

Mi certas, ke li sukcesos.

Jüngere sind oft davon überzeugt, im Recht zu sein.

Junuloj ofte estas konvinkitaj pri sia praveco.

Die schönste List des Teufels ist es, uns zu überzeugen, dass es ihn nicht gibt.

La plej rava ruzaĵo de la diablo estas nin konvinki, ke li ne ekzistas.

Seine halbherzige Entschuldigung konnte kaum jemanden überzeugen.

Lia duonsincera pardonpeto povis konvinki apenaŭ iun.

Also werden wir die Schweden überzeugen müssen, ihre Muttersprache nicht zu vergessen.

Do ni devos konvinki la svedojn, ne forgesi sian gepatran lingvon.

Seine Erklärung hat niemanden überzeugt.

Lia klarigo neniun konvinkis.

Man überzeugt nicht durch Gewalt.

Onin ne konvinkas perforto.

Oni ne konvinkas iun perforte.

Ich überzeugte meine Frau, keinen neuen Teppich anzuschaffen.

Mi konvinkis mian edzinon ne aĉeti novan tapiŝon.

Ich weiß, dass diejenigen, die so handeln, aufrichtige und ehrliche Menschen sind, die vollkommen davon überzeugt sind, dass sie unserer Sache einen guten Dienst erweisen.

Mi scias, ke tiuj, kiuj tiel agas, estas sinceraj kaj honestaj homoj, kiuj estas plene konvinkitaj, ke ili bone servas al nia afero.

Ihre Erklärung hat mich nicht überzeugt.

Ŝia klarigo ne konvinkis min.

Zu überzeugen fällt keinem Überzeugten schwer.

Konvinki por konvinkito ne estas tasko malfacila.

Es ist unnütz zu probieren, ihn davon zu überzeugen.

Ne utilas provi konvinki lin pri tio.

Viel Glück dabei, ihn zu überzeugen!

Mi deziras al vi multan sukceson por konvinki lin!

Er wollte sie überreden, mit ihm zu fahren, doch jegliche Versuche, sie zu überzeugen, waren vergeblich.

Li volis persvadi ŝin veturi kun li, sed ĉiaj provoj konvinki ŝin estis vanaj.

Ich habe ihn davon überzeugt, dass er falsch lag.

Mi konvinkis lin pri tio, ke li malpravas.

Wie hast du sie überzeugt?

Kiel vi konvinkis ilin?

Um diesen Herr davon zu überzeugen, dass er irrt, nahm ich das Buch und übersetzte es.

Por konvinki tiun sinjoron, ke li eraras, mi prenis la libron kaj tradukis ĝin.

Zeige allen, dass du von deinem Wert und von deinen Fähigkeiten überzeugt bist.

Montru al ĉiuj, ke vi estas konvinkita pri viaj valoro kaj kapabloj!

Ich weiß, dass es mir nur höchst unwahrscheinlich gelingen wird, dich davon zu überzeugen, dass du dich irrst.

Mi scias, ke ege malverŝajnas, ke mi sukcesos konvinki vin, ke vi eraras.

Ich kann Sie leicht von ihrer Unschuld überzeugen.

Mi povas facile konvinki vin pri lia senkulpeco.

Du bist immer davon überzeugt, dass es in deiner Macht liegt, in jeder Situation deinen Willen durchzusetzen.

Vi estas ĉiam konvinkita, ke vi havas la potencon trudi al ĉiu situacio evoluon laŭ via volo.

Gebildete Lakaien des anglo-amerikanischen Imperialismus versuchen mit aller Kraft die Völker der Welt davon zu überzeugen, dass das Anhäufen von Atombomben, Panzern und Flugzeugen der einzige Weg zur Schaffung des Frieden sei.

Instruitaj lakeoj de la usona-angla imperiismo per ĉiuj fortoj penas konvinki la popolojn de la mondo, ke la sola rimedo por establi pacon estas akumulado de atomaj bomboj, tankoj kaj aeroplanoj.

Davon bin ich überzeugt.

Mi estas konvinkita pri tio.

Tom ist davon überzeugt, dass seine Mutter jetzt nichts essen will.

Tomo estas konvinkita pri tio, ke lia patrino nun ne volas manĝi ion.

Diese Erfahrung überzeugte mich, dass ich für die allgemeinärztliche Praxis gänzlich ungeeignet bin, da ich zu sensibel bin und die Leiden der Kranken – insbesondere die der Sterbenden – mir eine zu große Qual bereiten.

Tiu sperto konvinkis min, ke mi tute ne taŭgas por la ĝenerala medicina praktiko, ĉar mi estas tro sentema kaj la suferoj de la malsanuloj – precipe tiuj de la mortantoj – tro multe min turmentas.

Er weiß nicht, wovon er spricht, aber er ist von der Richtigkeit seiner Meinung überzeugt.

Li ne scias, pri kio li parolas, sed li estas tute certa pri la praveco de sia opinio.

Es hat keinen Sinn, Tom überzeugen zu wollen.

Provi konvinki Tomon estas sensence.

Provi konvinki Tomon estas vanaĵo.

Ich bin vollständig überzeugt von deiner Unschuld.

Mi estas komplete konvinkita pri via senkulpeco.

In Sorge um die Gesundheit der Mutter beschloss Alex, sie nicht über die Veränderungen zu informieren: denn was könnte tödlicher werden für eine überzeugte Kommunistin als der Triumph des Kapitalismus?

Zorgante pri la sano de la patrino, Alekso decidis ne informi ŝin pri la ŝanĝiĝoj, ĉar kio povus iĝi pli mortiga por konvinkita komunistino, ol la triumfo de la kapitalismo?

Das neue Konzept überzeugte mich.

La nova koncepto konvinkis min.

Du wirst schon bald überzeugt sein, dass ich recht habe.

Vi baldaŭ konvinkiĝos pri mia pravo.

Ich habe versucht, sie zu überzeugen, jedoch vergebens.

Mi provis konvinki ŝin, sed vane.

Wenn du davon nicht überzeugt bist, dann tu es nicht!

Se tio ne konvinkis vin, tiam ne faru tion!

Nichts konnte ihn überzeugen.

Nenio povus konvinki lin.

Ich versuchte, sie zu überzeugen, aber es war vergeblich.

Mi provis konvinki ŝin, sed tio estis vana.

Ich habe versucht, sie zu überzeugen, jedoch erfolglos.

Mi provis konvinki ŝin, sed sensukcese.

Mi provis konvinki ŝin, sed sen sukceso.

Ich habe versucht, sie zu überzeugen, aber es ist mir nicht gelungen.

Mi provis konvinki ŝin, sed mi ne sukcesis.

Wovon bist du noch nicht überzeugt?

Pri kio vi ankoraŭ ne estas konvinkita?

Was hat dich noch nicht überzeugt?

Kio ankoraŭ ne konvinkis vin?

Synonyme

be­ein­dru­cken:

impresi

be­ste­chen:

korupti

subaĉeti

be­we­gen:

movi

ein­leuch­ten:

evidenta

klara

klariĝi

kompreniĝi

ein­neh­men:

enspezi

konkeri

preni

per­su­a­die­ren:

persvadi

ver­ste­hen:

kapigi

kompreni

scipovi

Esperanto Beispielsätze

• Mi provis konvinki lin.

• Mi sukcesis konvinki Tomon, sed konvinki Manjon mi ne sukcesis.

• Ekzistas homoj, kiuj ne trovas ion malbonan por konvinki sin, ke iliaj ekskuzoj servas por la bona afero.

• Tomo kaj Manjo scivolis, ĉu Jean ja lasus konvinki sin instrui la francan al iliaj infanoj.

• Propagando estas la arto, aliajn konvinki pri io, kion oni mem ne kredas.

• Mi lasis Manjon konvinki min helpi ŝin.

• Mi volas allogi neniun ajn, mi volas konvinki.

• Mi ne volas allogi iun ajn, mi volas konvinki.

• Mi ne volas tenti al iu ajn, mi volas konvinki.

• Ne estos tiom malfacile konvinki Tomon.

• Lerta viro de publikaj rilatoj eĉ povas konvinki per vereco.

• En iama GDR decidas ne nur, apud profesiaj kvalifikoj de la manaĝero, antaŭ ĉio, ke tiam li devas havi la kapablon konvinki la homojn ĉirkaŭ li de liaj entreprenemaj vizioj.

• Provu konvinki lin helpi nin.

• La plej lertaj viroj estas tiuj, kiuj sukcesas konvinki sian edzinon, ke ĝardenado beligas.

• Ĉu mi povas iel konvinki vin?

• Ĉu Tomo vere kredas, ke li povas konvinki Manjon aĉeti lian malnovan aŭton?

• Kiel vi volas konvinki Tomon?

• Vi sukcesis konvinki min.

• Mi volonte lasas min konvinki pri la malo.

• Ŝi provis konvinki sian patron.