Was heißt »ein­leuch­ten« auf Esperanto?

Das Verb ein­leuch­ten lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • kompreniĝi
  • klariĝi
  • klara
  • evidenta

Synonyme

über­zeu­gen:
konvinki
ver­ste­hen:
kapigi
kompreni
scii
scipovi

Esperanto Beispielsätze

  • Ĉu vi povas diri tion en klara lingvo?

  • Aero klara la pensojn igas sobraj, dum niajn sensojn ekscite ebriigas la pompoj fruoktobraj.

  • Tio estis sufiĉe evidenta.

  • Tio estas tute klara kaj nekaŝebla.

  • Fakte, mi simple legas la rusan frazon per hebrea menso, kaj ĝi estas klara.

  • Mi opinias, ke tio, kion mi diris, estis ne tre klara, sed ĝi estas la sola maniero kaj metodo, per kiu mi povas klarigi ĝin.

  • Li komunikis al mi en tute klara maniero, ke li ne volas paroli pri tio.

  • En tagoj kun klara aero de ĉi tie oni povas vidi la monton Fuĵi.

  • Prifumita vitro iĝas kristale klara, kiam oni ĝisfunde forviŝas gudron kaj nikotinon.

  • La verdikto estis klara jam antaŭ la komenco de la proceso. Ĝi estis nur spektakla proceso.

  • Tio estas demando, kiu ĉiam restos sen klara respondo.

  • La signifo daŭre ne estas klara al mi.

  • Kio estas ne klara, ne estas franca.

  • La stilo de la aŭtoro estas esprimiva, sintakse varia kaj ĉiam kristale klara.

  • La strategio de Putin en Krimeo estas klara. La novaj kievaj potenculoj trafis en danĝeran kaptilon.

  • Li apenaŭ sukcesis kompreniĝi.

  • Esti homo antaŭ ĉio estas la ĉefa afero. Kaj tio estas: esti firma kaj klara kaj gaja, eĉ gaja malgraŭ ĉio, ĉar plorado estas la afero de malforto.

  • "Tio estas problemo en la programaro. Permesu al mi ankoraŭ iom da tempo!" – "La tempo pasis jam, ĉu tio estas klara?"

  • Lia elreviĝo estis evidenta por ĉiuj.

  • Tio ne estis klara al mi.

Ein­leuch­ten übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: einleuchten. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: einleuchten. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 3590450, 3659852, 3523860, 3508254, 3714385, 3754067, 3405077, 3383573, 3856967, 3325041, 3274519, 3197743, 3147647, 3136210, 3070871, 4206935, 2979725, 2949428, 2916639 & 2909586. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR