Was heißt »überzeugen« auf Spanisch?
Das Verb »überzeugen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- convencer
- persuadir
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Ich bin überhaupt nicht überzeugt.
No estoy nada convencido.
Ich habe Yoko überzeugt, mit dem Rauchen aufzuhören.
He convencido a Yoko para que deje de fumar.
Zuerst waren alle von seiner Unschuld überzeugt.
Al principio, todos estaban convencidos de su inocencia.
Es ist schwer Jack zu überzeugen.
Es difícil convencer a Jack.
Jack es difícil de convencer.
Ich habe eine Weile gebraucht um sie zu überzeugen.
Me tomó un rato convencerla.
Wir haben versucht, ihn zu überzeugen.
Hemos intentado convencerle.
Intentamos convencerlo.
Ich war überzeugt, dass ihr kommen würdet.
Estaba convencido de que vendríais.
Estaba convencida de que vendríais.
Ich bin nicht ganz überzeugt, dass ihr Recht habt.
No estoy totalmente convencido de que tengáis razón.
Ich war überzeugt, dass er schuldig war.
Estaba convencido de que él era culpable.
Um sich zu überzeugen, dass Biogemüse besser ist, genügt es, die Augen zu schließen und einen kleinen gewöhnlichen Rosenkohl zu probieren, danach einen Bio-Rosenkohl, beide punktgenau gedünstet. Ich wette, du wirst den Unterschied schmecken.
Para convencerte de que las verduras orgánicas son mejores basta con cerrar los ojos y probar un repollo común, y después un repollo orgánico, los dos cocidos exactamente igual. Apuesto a que vas a saborear la diferencia.
Ich habe John überzeugt, sich vom Doktor untersuchen zu lassen.
He convencido a John de que se haga examinar por el doctor.
Ich habe ihn überzeugt, dass er falschlag.
Lo convencí de que él estaba equivocado.
Wie sehr ich es auch versuche, ich kann sie nicht überzeugen.
Por más que intente, no la puedo convencer.
Es ist schwierig, John zu überzeugen.
Es difícil convencer a John.
Du bist der einzige Mensch, der ihn überzeugen kann.
Eres la única persona que puede convencerlo.
Eres la única persona capaz de convencerlo.
Ich versuchte einen Freund zu überzeugen, nicht zu heiraten.
Intenté convencer a un amigo de que no se casase.
Egal, was du sagst, ich bin davon überzeugt, dass ich recht habe.
Me da igual lo que digas, estoy convencido de que llevo razón.
Ich bin davon überzeugt, dass ich recht habe.
Estoy convencido de que tengo razón.
Es war nicht leicht, ihn zu überzeugen.
No fue fácil convencerle.
Sie konnte ihn nicht überzeugen, auf einem Pferd zu reiten.
Ella no lo pudo convencer de que montara un caballo.
Sie konnte ihn nicht überzeugen, eine Rede zu halten.
No lo pudo convencer de que diera un discurso.
Sie konnte ihn nicht überzeugen, ihr ein neues Auto zu kaufen.
Ella no lo pudo convencer para que le comprara un auto nuevo.
Der Chirurg überzeugte mich davon, mich einer Organtransplantation zu unterziehen.
El cirujano me convenció de someterme a una operación para trasplante de órganos.
Sie versuchte, ihn zu überzeugen, das Angebot nicht abzulehnen.
Trató de convencerlo para que no rechazara la oferta.
Tom überzeugte Mary davon, dass sie unrecht hatte.
Tom convenció a Mary de que estaba equivocada.
Ich bin von deiner Unschuld überzeugt.
Estoy convencido de tu inocencia.
Es war ganz schön schwer, sie zu überzeugen.
Me resultó difícil convencerla.
Er versucht mich immer davon zu überzeugen, dass seine eigenen Verse außergewöhnlich beeindruckend sind.
Siempre intenta convencerme de que sus propios versos son extraordinariamente impresionantes.
Gut, Sie haben mich überzeugt.
Bueno, me convenciste.
Ich bin felsenfest davon überzeugt.
Estoy totalmente convencido de eso.
Jüngere sind oft davon überzeugt, im Recht zu sein.
Los jóvenes piensan que siempre tienen la razón.
Seine Erklärung hat niemanden überzeugt.
Su explicación no convenció a nadie.
Er hat mich von seiner Unschuld überzeugt.
Me convenció de su inocencia.
Ihre Erklärung hat mich nicht überzeugt.
Su explicación no me convenció.
Viel Glück dabei, ihn zu überzeugen!
Buena suerte con convencerlo.
Viel Glück dabei, sie zu überzeugen!
Buena suerte con convencerla.
Wie hast du sie überzeugt?
¿Cómo los convenciste?
Ich hätte nicht meine Zeit an den Versuch verschwenden sollen, Tom davon zu überzeugen, dass er seine Meinung ändert.
No debí haber perdido mi tiempo tratando de convencer a Tom de cambiar de idea.
Heute sind die Physiker überzeugt, dass es ganz am Anfang des Universums, Sekundenbruchteile nach dem Urknall, zu jedem Teilchen ein Gegenteilchen gab - Materie und Antimaterie in fast perfekter Symmetrie.
Hoy los físicos están convencidos de que en los inicios del universo, fracciones de segundo tras el Big Bang, para cada partícula había una antipartícula -materia y antimateria, en una casi perfecta simetría.
Es ist sinnlos zu versuchen, ihn davon zu überzeugen.
Es inútil tratar de convencerlo de eso.
Tom ist davon überzeugt, dass seine Mutter jetzt nichts essen will.
Tom está convencido de que su madre no quiere comer ahora.
Er war von der Notwendigkeit, es zu lernen, überzeugt.
Él estaba convencido de la necesidad de aprenderla.
Ich habe versucht, sie zu überzeugen, jedoch vergebens.
Traté de persuadirla en vano.
Ich habe versucht, sie zu überzeugen, aber es ist mir nicht gelungen.
Intenté convencerla, pero fue en balde.
Die Mathematiker haben gegenüber den Physikern den Vorteil, dass sie nicht davon überzeugt sind, schon die Welt vollständig zu verstehen.
La ventaja de los matemáticos por sobre los físicos es que ellos no creen que ya comprenden el mundo entero.
Es kostete mich viel Zeit, ihn davon zu überzeugen, dass ich recht hatte.
Me llevó mucho tiempo convencerlo de que yo tenía razón.
Tom ist von Marys Unschuld überzeugt.
Tom está convencido de la inocencia de Mary.
Egal wie lange du versuchst, die Leute davon zu überzeugen, dass Schokolade Vanille ist, sie wird immer Schokolade bleiben, selbst wenn es dir gelingt, dir und ein paar anderen weiszumachen, dass sie Vanille ist.
No importa cuánto insistas en convencer a la gente de que el chocolate es vainilla, seguirá siendo chocolate, aunque puede que te convenzas a ti mismo y a algunos otros de que es vainilla.
Ich bin davon überzeugt, dass Maria nie die Hoffnung verlieren wird.
Estoy convencido de que María nunca perderá la esperanza.
Wen versuchst du zu überzeugen?
¿A quién estás intentando convencer?
Tom versuchte, Maria von einem Dreier zu überzeugen.
Tom intentó convencer a Mary para hacer un trío.
Tom konnte Maria nicht überzeugen.
Tom no pudo convencer a María.
Ich habe vergebens versucht, ihn zu überzeugen.
Traté en vano de convencerlo.
Ich fange allmählich an zu glauben, dass es uns nie gelingen wird, Tom von seinem Irrtum zu überzeugen.
Estoy empezando a creer que nunca seremos capaces de convencer a Tom de que se equivoca.
Ich bin nicht davon überzeugt, dass Tom und Maria die Wahrheit sagen.
No estoy convencido de que Tom y María estén diciendo la verdad.
Es gibt nichts, was meinen Vater überzeugen könnte.
No hay nada que convenza a mi padre.
Ich bin sehr überzeugt von meinen Fähigkeiten.
Estoy muy confiado en mis capacidades.
Es ist kaum möglich, ihn zu überzeugen.
Apenas hay manera de convencerle.
Das hat niemanden überzeugt.
Esto no convenció a nadie.
Synonyme
- beeindrucken:
- impresionar
- beeindruckend:
- impresionante
- einnehmen:
- tomar
- erwärmen:
- calentar
- indoktrinieren:
- adoctrinar
Spanische Beispielsätze
Tom trató de persuadir al portero de dejarlos a él y sus amigos entrar a la discoteca.
Él intentó convencer a su hijo de que dejara de fumar.
No puedo creer que me haya dejado convencer por Tom a hacer esto.
Anota todos los hechos que sean útiles para convencer a la gente.
Ella trató de persuadir a su padre.
A veces es difícil persuadir a los niños a comer.