Was heißt »über­zeu­gen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Zuerst waren alle von seiner Unschuld überzeugt.

At first everybody was convinced of his innocence.

At first, everyone was convinced of his innocence.

Es ist schwer Jack zu überzeugen.

It is hard to convince Jack.

Ich habe eine Weile gebraucht um sie zu überzeugen.

It took me some time to persuade her.

Wir sind davon überzeugt, dass Sie der Herausforderung, die diese neue Stelle bietet, gewachsen sind.

We're confident that you are up to the challenge of the new position.

Wir haben versucht, ihn zu überzeugen.

We tried to persuade him.

Ich konnte ihn nicht überzeugen, dass es wahr war.

I could not persuade him that it was true.

Ich war überzeugt, dass er schuldig war.

I was convinced that he was guilty.

Ich bin von ihrer Unschuld überzeugt.

I am convinced of her innocence.

Ich hatte Schwierigkeiten, sie von den Gefahren des Rauchens zu überzeugen.

I had difficulty convincing her of the dangers of smoking.

Ich bin davon überzeugt, dass er unschuldig ist.

I am convinced that he is innocent.

Ich war überzeugt, dass du kommen würdest.

I was certain that you'd come.

Wer auch immer sie heiraten will, muss zuerst ihren Vater überzeugen.

Whoever wants to marry her must first convince her father.

Du wirst bald davon überzeugt sein, dass ich Recht habe.

You will soon be convinced I am right.

Was würdest du sagen, um ihn zu überzeugen, eins zu kaufen?

What would you say to convince him to buy one?

Wie sehr ich es auch versuche, ich kann sie nicht überzeugen.

No matter how hard I try, I can't convince her.

Es fällt uns schwer, ihn zu überzeugen.

It is difficult for us to persuade him.

Er überzeugte mich, dass es nicht sein Fehler war.

He convinced me that it was not his fault.

Sie sagen, er wäre schuldig, aber ich bin vom Gegenteil überzeugt.

They say he is guilty, but I believe the contrary.

Es ist schwierig, John zu überzeugen.

It is hard to convince John.

Ich habe immer noch Probleme damit, mich selbst davon zu überzeugen, dass dies kein fantastischer Traum ist.

I'm still having a hard time convincing myself that this is not a fantastic dream.

Ich habe sie endlich doch überzeugt und bin ins Lager gegangen.

I persuaded her after all and went to camp.

Er war von der Notwendigkeit überzeugt, es zu lernen.

He was convinced of the need to learn it.

Du bist der einzige Mensch, der ihn überzeugen kann.

You're the only person that can persuade him.

Sie ist überzeugt, das Examen zu bestehen.

She is positive of passing the test.

Ich bin überzeugt, dass er nichts falsch gemacht hat.

I am convinced that he did nothing wrong.

Wir sind alle von seiner Unschuld überzeugt.

We are all convinced of his innocence.

Meine Frau versuchte mich zu überzeugen, ein neues Auto zu kaufen.

My wife tried to persuade me into buying a new car.

Ich konnte sie nicht überzeugen.

I failed to persuade her.

Anfangs waren alle von seiner Unschuld überzeugt.

At first, they were all convinced he was innocent.

Nach einem langen Streit habe ich sie endlich überzeugt, campen zu gehen.

After a long argument, I finally persuaded her to go camping.

Egal, was Sie sagen, ich bin davon überzeugt, dass ich recht habe.

No matter what you say, I am convinced that I am right.

No matter what you say, I'm convinced that I'm right.

No matter what you say, I'm convinced I'm right.

Ich bin davon überzeugt, dass ich recht habe.

I am convinced that I am right.

Es war nicht leicht, ihn zu überzeugen.

It was not easy to convince him.

Sie hatte ihr Bestes getan, ihn zu überzeugen.

She had done her best to convince him.

Sie konnte ihn nicht überzeugen, auf einem Pferd zu reiten.

She couldn't convince him to ride a horse.

Sie konnte ihn nicht überzeugen, ihr ein neues Auto zu kaufen.

She couldn't convince him to buy her a new car.

Sie ist von meiner Unschuld überzeugt.

She is convinced of my innocence.

Die Polizei überzeugte sie, nicht von der Brücke zu springen.

The police persuaded her not to jump off the bridge.

Sie versuchte, ihn zu überzeugen, das Angebot nicht abzulehnen.

She tried to persuade him not to decline the offer.

Wir haben ihn von seinen eigenen Fehlern nicht überzeugen können.

We couldn't convince him of his mistakes.

Tom überzeugte Mary davon, dass sie falsch lag.

Tom convinced Mary that she was wrong.

Tom überzeugte Mary davon, dass es nicht seine Schuld war.

Tom convinced Mary that it wasn't his fault.

Ich glaube, es bringt nichts, zu versuchen, ihn zu überzeugen.

I think there's no point in trying to convince him.

Ich bin von deiner Unschuld überzeugt.

I am convinced of your innocence.

Gut, Sie haben mich überzeugt.

Well, you've convinced me.

Viele sind davon überzeugt, dass er beratungsresistent ist.

Many are convinced that he is resistant to advice.

Many people are convinced that he is "advice-resistant".

Ich bin felsenfest davon überzeugt.

I'm utterly convinced of it.

Ich bin von seinem Erfolg überzeugt.

I'm sure of his success.

I am sure of his success.

Ich bin nicht hundertprozentig davon überzeugt, dass das wahr ist.

I'm not one hundred percent convinced that's true.

Seine halbherzige Entschuldigung konnte kaum jemanden überzeugen.

His halfhearted apology could barely satisfy anyone.

Seine Erklärung hat niemanden überzeugt.

No one was convinced by his explanation.

No one found his explanation convincing.

Man überzeugt nicht durch Gewalt.

People are not convinced through violence.

One doesn't convince through violence.

Dies allein reicht schon aus, um uns zu überzeugen.

This alone is enough to convince us.

Er hat mich von seiner Unschuld überzeugt.

He convinced me of his innocence.

Ich überzeugte meine Frau, keinen neuen Teppich anzuschaffen.

I talked my wife out of buying a new carpet.

Ich bin fest davon überzeugt, dass ich diese Prüfung bestehen kann.

I'm convinced I can pass this exam.

Wir wollen sehen, ob ich Tom überzeugen kann, die Aufgabe zu übernehmen.

Let's see if I can convince Tom to do the job.

Aufgrund von Tom Verhalten ist das Gericht davon überzeugt, dass Marias Darstellung zutreffend ist.

Due to Tom's behavior, the court is convinced that Mary's account is accurate.

Tom ist überzeugt, dass die Erde eine Scheibe ist.

Tom is convinced that the earth is flat.

Viel Glück dabei, ihn zu überzeugen!

Good luck convincing him.

Viel Glück dabei, sie zu überzeugen!

Good luck convincing her.

Wie hast du sie überzeugt?

How did you convince them?

Ich hätte nicht meine Zeit an den Versuch verschwenden sollen, Tom davon zu überzeugen, dass er seine Meinung ändert.

I shouldn't have wasted my time trying to convince Tom to change his mind.

Die beste Methode, einen Narren von seinem Irrtum zu überzeugen, besteht darin, ihn seine Dummheiten ausführen zu lassen.

The best way to convince a fool that he is wrong is to let him have his way.

Ich weiß, dass es höchst unwahrscheinlich ist, dass es mir gelingen wird, dich zu überzeugen, dass du dich irrst.

I know that it's highly unlikely that I'll be able to convince you that you're wrong.

Es ist sinnlos zu versuchen, ihn davon zu überzeugen.

It is no use trying to convince him of that.

Du bist immer davon überzeugt, dass es in deiner Macht liegt, in jeder Situation deinen Willen durchzusetzen.

You are always convinced that you have the power to make a situation come out the way you want.

„Tom konnte Maria überzeugen zu helfen.“ – „Wie hat er das denn angestellt?“

"Tom was able to convince Mary to help." "How did he do that?"

Es muss eine Möglichkeit geben, wie wir Tom davon überzeugen können, für uns zu arbeiten.

There must be a way we can convince Tom to work for us.

Wie hat Tom Maria davon überzeugt, ihn zu heiraten?

How did Tom convince Mary to marry him?

Wie denkst du, dass Tom Maria davon überzeugen wird, ihn zu heiraten?

How do you think Tom will convince Mary to marry him?

Tom ist überzeugt, nicht im Unrecht zu sein.

Tom is positive that he isn't wrong.

Tom ist davon überzeugt, dass seine Mutter jetzt nichts essen will.

Tom is convinced that his mother doesn't want to eat now.

Ich bin überzeugt, dass dieser Arbeitsplatz ideal für dich ist.

I'm convinced that this job is perfect for you.

Es hat keinen Sinn, Tom überzeugen zu wollen.

It's no use trying to convince Tom.

Ich kann Tom nicht überzeugen.

I can't convince Tom.

Ich bin überzeugt, dass mein Sohn unschuldig ist.

I am convinced that my son is innocent.

I'm convinced my son is innocent.

I'm convinced that my son is innocent.

Du wirst schon bald überzeugt sein, dass ich recht habe.

You will soon be convinced that I am right.

Ich habe versucht, sie zu überzeugen, jedoch vergebens.

I tried to persuade her in vain.

Wenn du davon nicht überzeugt bist, dann tu es nicht!

If you're not convinced, don't do it.

If you're not sure about it, don't do it.

Nichts konnte ihn überzeugen.

Nothing would persuade him.

Ich habe versucht, sie zu überzeugen, aber es ist mir nicht gelungen.

I tried to convince her, but I didn't succeed.

Es wird nicht einfach sein, Mary vom Gehen zu überzeugen.

It won't be easy persuading Mary to go.

Sie klingen nicht überzeugt.

You don't sound confident.

You don't sound convinced.

Du scheinst nicht überzeugt zu sein.

You don't seem convinced.

Sie ist überzeugt, dass ihr Sohn noch am Leben ist.

She is convinced that her son is still alive.

Ich bin davon überzeugt, dass meine Tochter die Prüfung bestehen wird.

I'm convinced that my daughter will pass the exam.

Seine Argumente überzeugen mich nicht.

His arguments don't convince me.

Ich bin ohne den geringsten Zweifel davon überzeugt, dass sie unschuldig ist.

I believe, beyond a shadow of a doubt, that she is innocent.

Tom versuchte, Maria zu überzeugen, dass es an der Zeit sei zu gehen.

Tom tried to convince Mary that it was time to leave.

Ich kann Tom unter Umständen davon überzeugen, das zu tun.

I might be able to convince Tom to do that.

Wenn irgendjemand Tom überzeugen könnte, dann Maria.

If anybody could convince Tom, it would be Mary.

Tom traf keine Anstalten, Mary zu überzeugen, dass er unschuldig war.

Tom made no attempt to convince Mary that he was innocent.

Tom versuchte, Maria von einem Dreier zu überzeugen.

Tom tried to convince Mary to have a threesome.

Tom konnte Maria nicht überzeugen.

Tom couldn't convince Mary.

Er konnte sie nicht von ihrem Fehler überzeugen.

He couldn't convince her of her mistake.

Ich bin nicht überzeugt, dass das der Fall ist.

I am not convinced that this is the case.

Tom ist nicht überzeugt.

Tom isn't convinced.

Wen versuchen Sie zu überzeugen?

Who are you trying to convince?

Tom sieht kein bisschen überzeugt aus.

Tom doesn't look at all convinced.

Synonyme

be­ein­dru­cken:

impress

be­ein­dru­ckend:

impressive

be­ein­flus­sen:

influence

be­ste­chen:

bribe

corrupt

oil so.'s palm

be­we­gen:

agitate

move

ein­leuch­ten:

become clear to somebody

ein­neh­men:

adopt

capture

cover

earn

ingest

occupy

span

take up

win over

er­wär­men:

warm up

in­dok­t­ri­nie­ren:

indoctrinate

punk­ten:

award points

collect points

pick up points

über­zeu­gend:

convincing

persuasive

ver­ste­hen:

about

apprehend

as

be

be understood

comprehend

consider

do

expert (be an expert)

get along

grasp

how

interpret

know

mean

oneself

see

somebody

something

to

understand

Englische Beispielsätze

• I tried to persuade Tom, but I couldn't.

• I tried to persuade Tom to do that, but I couldn't.

• I don't think you'll be able to persuade Tom to do that.

• I'm afraid I'll need more time to convince him.

• Is there any way I can convince you?

• Tom said he wished that he hadn't told Mary to try to convince John to do that.

• Tom said that he wished that he hadn't told Mary to try to convince John to do that.

• Tom said that he wished he hadn't told Mary to try to convince John to do that.

• I was able to convince Tom, but I wasn't able to convince Mary.

• Tom thinks that Mary won't be able to convince John to do that.

• I don't think that it's going to be easy to convince Tom to do that.

• Tom is going to try to persuade Mary not to do that.

• It's going to be difficult to convince Tom to sing.

• It's going to be hard to convince Tom to sing.

• Mary tried to persuade Tom to help her.

• Mary tried to persuade Tom to sell her his car.

• I tried to persuade Tom to do that.

• I knew you wouldn't be able to convince Tom to do that.

• I didn't think you'd be able to convince Tom to do that.

• Tom said he wished he hadn't told Mary to try to convince John to do that.