Was heißt »über­zeu­gend« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Seine Erklärung ist nicht sehr überzeugend.

His explanation is not very convincing.

Seine Erklärung ist nicht überzeugend.

His explanation is unconvincing.

Dein Argument ist nicht überzeugender, als das meines sturen Vaters.

Your argument is not any more convincing than that of my stubborn father.

Seine Argumente waren wenig überzeugend.

His arguments were hardly convincing.

Maria trug ihr Gedicht so ergreifend, so überzeugend vor, dass sie das Publikum damit zu Tränen rührte. Selbst die hartgesottene Johanna suchte nach ihrem Taschentuch.

Mary recited her poem so movingly, so forcefully, that she brought the audience to tears. Even hard-headed Jane searched for her handkerchief.

Das klingt nicht sehr überzeugend, aber ich glaube dir.

That doesn't sound very convincing, but I believe you.

Das klingt nicht gerade überzeugend, aber ich verlasse mich auf dich.

It doesn't exactly sound convincing, but I trust you.

Um eine Schurkenrolle überzeugend zu spielen, braucht man kein Schurke zu sein. Es genügt, wenn man sich in seinem Bekanntenkreis aufmerksam umsieht.

To play a scoundrel convincingly you don’t need to be a scoundrel. Just take a careful look around among your acquaintances.

Tom konnte den größten Unsinn so überzeugend von sich geben, dass ihm jeder glaubte.

Tom was able to make the biggest load of tosh sound convincing enough that everyone believed him.

Er war sehr überzeugend.

He was very persuasive.

Tom war sehr überzeugend.

Tom was very persuasive.

Tom was very convincing.

Tom ist überzeugend.

Tom is emphatic.

Ich weiß, dass Tom überzeugend ist.

I know that Tom is persuasive.

Sie war sehr überzeugend.

She was very persuasive.

Das ist nicht sonderlich überzeugend.

That's not very convincing.

Maria war sehr überzeugend.

Mary was very persuasive.

Tom ist sehr überzeugend, nicht wahr?

Tom is really persuasive, isn't he?

Tom is very persuasive, isn't he?

Ihre Erklärung war nicht überzeugend.

Her explanation was not convincing.

Her explanation was unconvincing.

Sie war sehr überzeugend, oder?

She was very persuasive, wasn't she?

Seine Erklärung war nicht überzeugend.

His explanation was not convincing.

His explanation was unconvincing.

Das klingt nicht sehr überzeugend.

That doesn't sound very convincing.

Das klang nicht sehr überzeugend.

That didn't sound very convincing.

Ihre Erklärung klang nicht überzeugend.

Her explanation didn't sound convincing.

Der Rechtsanwalt sprach überzeugend für seinen Mandanten.

The lawyer spoke convincingly on behalf of his client.

Seine Erklärung klang nicht überzeugend.

His explanation didn't sound convincing.

Synonyme

au­gen­fäl­lig:

obvious

aus­sa­ge­kräf­tig:

expressive

meaningful

au­then­tisch:

authentic

be­ein­dru­cken:

impress

be­ein­dru­ckend:

impressive

be­ste­chen:

bribe

corrupt

oil so.'s palm

echt:

genuine

real

ein­deu­tig:

clear

unambiguous

unequivocal

univocal

ein­gän­gig:

catchy

ein­sich­tig:

insightful

sensible

understandable

er­klär­lich:

evident

explainable

explicable

obvious

understandable

er­sicht­lich:

apparent

clear

evi­dent:

clear

evident

obvious

fass­bar:

tangible

fol­ge­rich­tig:

logical

ge­win­nend:

charming

glaub­haft:

believable

credible

plausible

gut:

good

well

in­tel­li­gi­bel:

intelligible

klar:

clear

lucid

ko­hä­rent:

coherent

kon­se­quent:

consequential

forceful

lo­gisch:

logical

lu­zid:

lucid

nach­voll­zieh­bar:

comprehensible

traceable

plau­si­bel:

plausible

prä­g­nant:

pithy

succinct

punk­ten:

award points

collect points

pick up points

rich­tig:

correct

exact

right

schlüs­sig:

conclusive

stich­hal­tig:

valid

strin­gent:

stringent

tref­fend:

appropriate

pertinent

über­zeu­gen:

convince

persuade

satisfy

un­ver­än­dert:

unaltered

unchanged

unmodified

unvaried

ve­ri­ta­bel:

veritable

ver­ständ­lich:

understandable

wahr:

true

wi­der­spruchs­frei:

consistent

Antonyme

du­bi­os:

doubtful

dubious

shady

un­deut­lich:

indistinct

un­si­cher:

unsafe

un­ver­ständ­lich:

inapprehensible

incomprehensible

unintelligible

zwei­fel­haft:

doubtful

Englische Beispielsätze

• The candidate mounted a slick if not substantial campaign, winning a convincing victory at the polls.

• No one found his explanation convincing.

• It took a lot of convincing.

• Mary didn't need much convincing.

• Tom didn't need a whole lot of convincing.

• Tom didn't seem to be having any trouble convincing Mary.

• The great enemy of truth is very often not the lie–deliberate, contrived and dishonest–but the myth–persistent, persuasive and unrealistic.

• That's a convincing explanation.

• Tom is persuasive, isn't he?

• Stoning is a good deal easier than convincing.

• Tom is pretty persuasive.

• This is not a convincing argument.

• Tom is persuasive.

• Good luck convincing her.

• Good luck convincing him.

• I'm still having a hard time convincing myself that this is not a fantastic dream.

• The weak point of this book is that it's less than persuasive when the married author recommends not being married.

• I had difficulty convincing her of the dangers of smoking.